Le parcours filmé d'une chanteuse engagée: Dominique Grange

par A.P.A.C.H.E.

Faire un don

Le parcours filmé d'une chanteuse engagée: Dominique Grange

par A.P.A.C.H.E.

Faire un don

Soutenez ce film réalisé par Pedro Fidalgo!

-- Français -- Português -- Castellano --


Présentation

Les chansons de Dominique Grange portent en elles les traces de Mai 68. Chanteuse engagée, elle a marqué l’époque de son empreinte et est devenue une icône de l'effervescence politique de l’après-Mai 68. Elle exprime toujours, aujourd’hui, par sa voix et son engagement, la même volonté de résistance à toutes les formes d’oppression. Lorsqu’elles dialoguent avec les dessins de Tardi et évoquent les récents mouvements sociaux, ses chansons véhiculent les mêmes aspirations révolutionnaires.

Ce film a été autoproduit, afin de permettre une vraie liberté de ton et de forme. « N’effacez pas nos traces ! » se veut une œuvre militante autant qu’un documentaire de création. Jusqu’à présent, le film a été tourné avec les propres moyens du réalisateur et l’aide indispensable de quelques amis techniciens bénévoles. L’exigence d’une forme et l’engagement pour traiter un sujet politique ne sont pas chose facile quand sa réussite dépend d’une solide post-production. Aussi, pour arriver à une bonne finalisation du projet, le réalisateur a imaginé une autoproduction solidaire et engagée, seule à même de surmonter les différents impératifs financiers.

Parce qu’il ne faut pas laisser aux seuls médias le monopole de l’actualité, parce qu’il est important que les cinéastes puissent réaliser des films sur notre histoire en train de se faire, nous faisons appel à un financement solidaire, seul capable de rendre possible ce type de films réalisés avec peu de moyens.

Le réalisateur remercie Dominique Grange pour sa confiance et disponibilité, ainsi que Tardi et les Editions Casterman qui l'autorisent à reproduire, à titre gracieux, des dessins extraits de certaines œuvres.

Un spécial remerciement à Renaud Drovin (image), Tristan Philippot (son) et Lucile Fanton (production) pour leur soutien technique.

Contact: neffacezpasnostraces@gmail.com

Partager cette page sur Facebook




Le film

Dominique Grange nous accueille chez elle. Elle évoque avec nous son itinéraire et ses engagements politiques. Par des flash-back, nous allons voyager dans son passé. Ceux-ci seront structurés par des images d’archives filmées, des archives sonores, des articles de journaux animés et bien sûr, par ses chansons. Peu à peu, nous passons de l’histoire personnelle et familiale à une mémoire collective, grâce aux dessins de Tardi qui entrent en résonance avec le reste de la matière filmique.

C’est en suivant le parcours de Dominique Grange que nous découvrons les lieux, les archives, mais aussi les personnages qui l’ont accompagnée dans divers combats. C’est pourtant toujours la même femme, le même tempérament rebelle. La « gamine » qui chantait dans les usines occupées en 68 n’est pas une héroïne, seulement une résistante qui refuse les compromis et les redditions. Dans un second temps, nous accompagnerons Dominique en studio, où elle enregistre avec le groupe Accordzéâm, 50 ans après mai 68, un livre-vinyle : « Chacun de vous est concerné ». Parfois, Dominique répète à la maison, où l’on rencontrera Tardi et leurs enfants, adoptés au Chili. On retrouve le personnage dans son intimité familiale et on découvre sa façon de travailler les chansons avec ses musiciens. 

La dernière partie sera constituée de rencontres : Avec Brigitte Gothière, co-fondatrice de l’Association L214, qui milite pour les droits des animaux. Brigitte et Dominique discutent de leur engagement pour la cause animale. Dominique et Tardi rencontrent le militant anarchiste et pacifiste Maurice Montet sur Radio Libertaire. Ils expliquent l’importance du spectacle antimilitariste, « Putain de guerre ! », dans le contexte actuel. Oreste Scalzone et Dominique parlent du droit d’asile dans un café de la rue des Cascades. Dominique chante au Jargon Libre, une bibliothèque anarchiste du XXème arrondissement de Paris. Rencontre avec Hellyette Besse, militante anarchiste, ex-prisonnière politique condamnée pour complicité avec le groupe Action Directe. Dominique Grange retrouve une lettre qui lui a été adressé par Djamila Lesmale il y a 40 ans. Elles se retrouvent aujourd’hui à la Goutte d’Or où Dominique avait milité avec le Secours Rouge et où Djamila, alors enfant, l’avait vu chanter pour la première fois. Toutes ces rencontres permettent de faire le lien entre les différentes causes pour lesquelles Dominique a milité et milite toujours. 

L’inscription du film dans l’actualité est aussi importante pour le réalisateur que pour Dominique Grange, qui se définit comme une chanteuse « engagée à perpétuité » ! Le slogan de Mai 68 « Ce n’est qu’un début, continuons le combat ! » résonne donc en elle autant qu’il résonne en nous. C’est dans cet état d’esprit que Pedro Fidalgo a filmé les mouvements sociaux depuis son arrivée en France : CPE (2006), LRU (2008), Retraites (2010), Indignés (2011), ZAD (2014), Loi Travail et Nuit debout (2016), Parcoursup (2017), Gilets Jaunes (2018). Ces archives du présent se croisent et s’entremêlent avec les images et les chansons de Dominique Grange mais aussi avec les dessins de Tardi. Il s’agit ainsi de faire resurgir les luttes du passé que nous évoquons ensemble, mais aussi de les ancrer dans la réalité présente.

Pour finir, Dominique fait allusion aux grands mouvements révolutionnaires de 1789 à la Commune de Paris, les décrivant comme des “rivières souterraines” qui resurgissent un jour et viennent irriguer les luttes d’aujourd’hui et de demain, comme elles ont irrigué le mouvement de Mai 68. 

Pour en savoir plus...

 

Destination du film :

En France

Ce film documentaire est produit pour le cinéma, ce lieu où l’on voit les films à la fois seul et à plusieurs dans les meilleures conditions visuelles et sonores, même si tout type de diffusion est envisageable. Cependant, le visionnage collectif est propice à la parole, prolonge la réflexion et permet la rencontre. On espère qu’à chaque fin de projection il puisse y avoir des discussions.

À l’étranger

Ce film est bien sûr destiné aussi aux nombreux festivals de cinéma. Là où il sera sélectionné, il pourra faire résonner l’histoire du mouvement social et faire connaître le travail et l’engagement de Dominique Grange dans d’autres villes, dans d’autres pays. Car notre lutte est internationale !



Où va le financement ?

A quoi serviront les 20.000? 

 Jusqu’à présent ce film a pu se faire grâce à la bonne volonté de tous les ami.e.s technicien.ne.s qui ont accompagné le réalisateur, aux fonds propres et aux moyens techniques de l’association A.P.A.C.H.E. Si vous préférez faire un don par chèque, vous pouvez contacter l'équipe pour les détails à travers: neffacezpasnostraces@gmail.com .

La collecte servira aux opérations indispensables à la post-production du film:

-      Droits de diffusion d’archives et œuvres préexistantes : 8000 euros 
-      Le montage son et image (salle de montage, disques durs, déplacements...): 4000 euros     
-      Le mixage et la mastérisation (la salle de mixage, salle de projection pour vérification, bruitage, déplacements...) : 2500 euros    
-      L’étalonnage (salle d'étalonnage, salle de projection, déplacements ...) : 2000 euros    
-      Les sorties exports et DCP : 1500 euros   
-      Frais des contreparties : (10%) 1900 euros
-      Visa d’exploitation : 100 euros


Total : 20.000 euros

 

Et si nous obtenons encore plus, nous pourrons faire les opérations suivantes : 

-      Sous-titres pour les sourds et malentendants : 2 000 euros 

-      Sous-titres pour la diffusion à l’internationale en anglais (éventuellement d’autres langues): 2 000 euros  

-      Envois pour les festivals à l’étranger : 1 500 euros  

-      Une bande-annonce pour la salle : 2 000 euros  

-      Imprimer et diffuser l'affiche pour les salles et autres supports : 800 euros 

-      Financer les déplacements en salles du réalisateur ou d’un des protagonistes pour les débats suite à la projection : 2 000 euros 

-      Faire connaître le film auprès des exploitants et des réseaux intéressés : 3 000 euros  

Les dons collectés via Helloasso seront automatiquement versés chaque fin de mois sur le compte de l’Association A.P.A.C.H.E. qui a pour objectif d’aider à développer, fabriquer et diffuser des œuvres culturelles et politiques.








À propos du réalisateur Pedro Fidalgo

En 2009, il produit et réalise un moyen-métrage de fiction, Les Solides. En 2010, il obtient un Master 2 Pro en Réalisation Documentaire, à l’Université Paris 8 et co-réalise, en 2013, avec Giulia Prada le documentaire Tu vois? Nos voix ont des voies!qui représente la France dans les prix European Youth Week. En 2014, il coréalise et produit avec Nelson Guerreiro  le documentaire long-métrage CHANGER DE VIE, la vie et l’œuvre de José Mário Branco, première version en avant-première mondiale au Festival Indie Lisboa 2014, film qui obtient le prix du public au Festival Muvi Lisboa, cette même année. Puis, après plusieurs festivals et rencontres internationales une dernière version sort en salle, en 2016, au Portugal, et reçoit le Prix SOPHIA 2017 du meilleur documentaire long-métrage. En 2019, réalise trois court-métrages autour de la répression policière contre le mouvement des Gilets Jaunes: La violence ne fera pas taire le peuple, Cinéma-Oeil et Une autre partie du monde.

Cliquez ici pour connaître le travail du réalisateur.




-- Português --

"NÃO APAGUEM OS NOSSOS RASTOS!" - Apoie este filme realizado por Pedro Fidalgo!

As canções de Dominique Grange acarretam em si marcas do Maio de 68. Exprimem nos dias de hoje a mesma vontade de resistência a todas as formas de opressão. Acompanhadas de desenhos de Tardi, as suas canções evocam os mais recentes movimentos sociais em França e as suas aspirações revolucionárias.

Este filme é autoproduzido no intuito de garantir maior liberdade de tom e forma. Não apaguem os nossos rastos!é uma obra militante ao mesmo tempo que um documentário cinematográfico. O filme foi rodado pelos próprios meios do realizador e com a ajuda técnica e imprescindível de amigos voluntários. Para que o projeto chegue a bom porto, o realizador decidiu-se por uma autoprodução solidária e participativa, a única capaz de ultrapassar diversos obstáculos financeiros dos quais depende a pós-produção e o tratamento deste filme com carácter político.

Este documentário, realizado por Pedro Fidalgo, surgiu da sua vontade de continuar a filmar a História através da canção de protesto, no seguimento do filme Mudar de Vida, José Mário Branco, vida e obra correalizado com Nelson Guerreiro e que contava a recente história de Portugal através do trabalho do cantautor. O realizador escolheu fazê-lo desta vez com Dominique Grange, também ela cantautora de protesto, porque as suas canções transportam nelas as marcas do movimento social que foi  Maio de 68 até aos nossos dias.

Porque não devemos deixar apenas aos meios de comunicação de massa o monopólio da atualidade, porque é importante que os cineastas possam realizar filmes sobre a nossa história em curso, apelamos a um financiamento solidário, o único capaz de tornar possível este tipo de filmes produzidos com poucos meios. 

O realizador agradece a Dominique Grange pela sua confiança e disponibilidade, assim como a Tardi e às Ediçoes Casterman que o autorizam a reproduzir, a titulo gracioso, desenhos de obras do mesmo. Um agradecimento especial a Renaud Drovin (imagem), Tristan Philippot (som) et Lucile Fanton (produção) pelo apoio técnico.


Contacto: neffacezpasnostraces@gmail.com

Partilhar esta pagina no Facebook

O filme

Dominique Grange recebe-nos em casa. Fala-nos do seu percurso e lutas políticas. Através de flashback, viajamos no tempo.  Estas idas e voltas são estruturadas por imagens de arquivo fílmico, sonoro, artigos de jornal animados e, como é óbvio, pelas suas canções. Pouco a pouco, passamos da história pessoal e familiar à memória coletiva, graças aos desenhos de Tardi que acompanham o resto da matéria fílmica. 

Seguindo Dominique Grange descobrimos os lugares, os arquivos, mas também as personagens que a acompanharam em diversas lutas. Trata-se sempre da mesma mulher com o mesmo temperamento rebelde. A «miúda» que cantava nas fábricas ocupadas em 68 não é nenhuma heroína, apenas uma resistente que recusa compromissos e rendições. Por outro lado, acompanhamos Dominique em estúdio, onde grava com o grupo Accordzéâm, 50 anos depois, um livro-disco: Chancun de vous est concerné. Por vezes, Dominique ensaia em casa, onde encontramos Tardi e os filhos, adotados no Chile. Encontramos a personagem na sua intimidade familiar e descobrimos como trabalha com os músicos.

A última parte do filme é repleta de encontros: com Brigite Gothière, co-fundadora da Associação L214, que milita pelos direitos dos animais. Brigitte e Dominique falam-nos da relação que há entre a luta de classes e a causa animal. Dominique e Tardi encontram o militante anarquista e pacifista Maurice Montet na Radio Libertaire. Explicam a importância do espetáculo antimilitarista Putain de guerre!no contexto atual. Oreste Scalzone e Dominique falam-nos do direito ao asilo num café de uma rua típica de Paris e da extradição dos exilados italianos como Paolo Persichetti e Cesare Batisti. Dominique canta no Jargon Libre, biblioteca anarquista onde se encontra Helyette Besse, ex-prisioneira política condenada por cumplicidade com o grupo Ação Direta. A cantautora também encontra uma carta que lhe foi enviada há 40 anos por Djamila Lesmale. Dominique nunca respondeu. As duas mulheres encontram-se através do filme no bairro da Goutte d’Or onde Dominique Grange militou com o Secours Rouge e através do qual Djamila, apenas com 7 anos, a ouviu pela primeira vez cantar. Todos estes encontros permitem relacionar as diferentes causas pelas quais Dominique militou e continua a militar. 

Para terminar, Dominique faz alusão aos grandes movimentos revolucionários desde 1789 à Comuna de Paris, descrevendo-os como «rios subterrâneos» que ressurgem para irrigar as lutas de hoje e de amanhã, como já tinha sido irrigado o Maio de 68.

Para mais informaçoes...

Como é utilizado o financiamento ?

Para que servem os 20.000 € ? 

Até agora este filme pôde realizar-se graças à boa vontade de amigos e amigas na técnica e que acompanharam o realizador, ao próprio financiamento do realizador e meios técnicos da associação A.P.A.C.H.E. Se preferir apoiar por cheque, sugerimos que contacte a equipa através de: neffacezpasnostraces@gmail.com

A vaquinha servirá para a pós-produção do filme:  

-      Direitos de difusão de arquivos e obras pré-existentes: 8000 euros
-      Montagem de som e imagem (sala de montagem, discos rígidos, deslocações...): 4000 euros
-      Mistura e masterização (estúdio de mistura, sala de projeção e verificação, bruitage, deslocações...): 2500 euros
-      Correção de cor (estúdio, sala de projeção e deslocações...): 2000 euros 
-      Exportação e DCP : 1500 euros   
-      Recompensas : (10%) 1900 euros
-     Registo de obra : 100 euros  para a pós-produção do filme:  

E se obtivermos mais ainda, poderemos utilizar para a seguintes operaçoes : 

-      Legendagem para surdos e ensurdecidos: 2 000 euros 

-      Legendagem para difusao internacional em inglês (eventualmente noutras linguas) : 2 000 euros  

-      Envios e incriçoes em festivais internacionais: 1 500 euros  

-      Trailer para sala de cinema: 2 000 euros  

-     Imprimir e difundir o cartaz para salas e outros formatos : 

-      Financiar as deslocaçoes em sala do realizador ou protagonistas para debates com o publico : 2 000 euros  

-      Fazer conhecer o filme aos potenciais distribuidores e vias de difusao interessadas : 3 000 euros  

Destino do filme:

Este documentário é produzido para o cinema, lugar onde podemos ver filmes sozinhos ou acompanhados na melhor qualidade sonora e visual, embora se aceite todo o tipo de difusão. Privilegiamos o cinema porque é um lugar propício ao debate, pois prolonga a reflexão e permite encontros. Esperemos que no final de cada projeção possam haver partilhas de ideias.

Sobre o realizador:

Em 2003, Pedro Fidalgo, inscreve-se na Universidade da Beira Interior no curso de cinema e obtém, em 2007, o Grau de Licenciado pelo curso de Cinema e Audiovisual pela Universidade de Paris 8 (Vincennes-Saint-Denis). Em 2008, frequentou o curso de Teatro na Universidade de Paris 8. Em 2009, realiza e produz a curta-metragem de ficçãoLES SOLIDES. Em 2010, obtém o Grau de Mestre Profissional pelo curso de Cinema - Realização de Documentário na Universidade de Paris 8. Em 2013, corealiza com Giulia Prada o documentário “TU VOIS? NOS VOIX ONT DES VOIES!” que representa a França nos prémios da Young European Week em 2015. Corealiza e produz com Nelson Guerreiro “MUDAR DE VIDA, José Mário Branco, vida e obra” que tem estreia mundial no INDIE LISBOA em 2014 e obtém o Prémio do Público no MUVI LISBOA. Após ter circulado em mostras e festivais nacionais e estrangeiros, ser difundida uma versão curta do filme pela RTP, este último estreia comercialmente a 5 de Maio de 2016, obtendo o PRÉMIO SOPHIA para a categoria Melhor Documentário de Longa Metragem e esteve pré-selecionado para os PRÉMIOS PLATINO. Em 2019, prepara uma série de curtas-metragens sobre os a repressão que se abate contra o movimento dos Coletes Amarelos, fazendo alusões em cada uma ao cinema soviético de Eisenstein : A VIOLÊNCIA NÃO SILENCIARÀ O POVO, KINO-EYE (deixar o traço sobre eye) e OUTRA PARTE DO MUNDO. 

Clique aqui para conhecer o trabalho do realizador.


-- Castellano --

¡ NO BORREN NUESTRAS HUELLAS  !

Las canciones de Dominique Grange llevan consigo las huellas de Mayo del 68. Esta cantante de protesta marco aquella época con su imprenta y se transformo en un icono de la efervescencia política post-Mayo del 68. En la actualidad, sigue expresando, gracias a su voz y militancia, la misma oposición a toda forma de opresión. Sus canciones acompañadas de los dibujos de Tardi trataran en esta película de retratar los mas recientes movimientos sociales, temáticas que para ella, siguen vehiculando aquellas mismas aspiraciones revolucionarias .

Esta película fue auto-producida con el objetivo de otorgarle una verdadera libertad de forma. ¡ No borren nuestras huellas !se posiciona tanto como una obra militante, tanto como un documental de autor. Hasta el momento, esta cinta a sido rodada gracias a los propios medios del autor y también gracias a la ayuda indispensable de algunos amigos y técnicos que han colaborado de manera voluntaria. La exigencia del estilo y el compromiso con una temática política hacen que se requiera una solida post-producción. Asimismo y con el objetivo de llegar a finalizar el proyecto de manera correcta, el cineasta a imaginado una autoproducción solidaria y comprometida, mas allá de los desafíos financieros que se puedan presentar.

 

Y es porque no se le debe dejar solamente a los medios  el monopolio de la actualidad,  que se torna tan importante que los cineastas puedan realizar producciones sobre la historia actual, aquella que se va construyendo día a día bajo nuestros propios ojos. Es por ello, que hacemos un llamado colectivo a brindar un apoyo  financiero y solidario, única forma de hacer que películas de este tipo puedan ser realizadas con pocos recursos.

El director agradece a Dominique Grange por su confianza, disposición y entrega, asimismo que a Tardi y las ediciones Casterman que han brindado su autorización para poder reproducir de manera …, dibujos y fragmentos de algunas de las obras del dibujante.

 Agradecimientos especiales a Renaud Drovin (imagen), Tristan philippot (sonido) y Lucile Fanton (producción) por su apoyo técnico.

Contacto: neffacerpasnostraces@gmail.com

Compartan esta pagina en Facebook

La pelicula

Dominique Grange nos abrió las puertas de su casa. Hablamos de su itinerario y de sus reivindicaciones políticas. Gracias a recursos como  los “flash backs”, viajaremos a su pasado. Estos mismos serán estructurados gracias a imágenes de archivo, extractos sonoros, artículos de periódicos animados y por supuesto, de sus canciones. Y es así, que poco a poco iremos viajando a través de  su historia personal y familiar hacia aquella de la memoria colectiva; Los dibujos de Jacques Tardi  vendrán a establecer un dialogo y una resonancia junto con el resto del material cinematográfico.

 Asimismo, es una vez embarcados en el itinerario vivido por Dominique Grange que llegaremos  a descubrir los  lugares, y sobre todo, a los personajes que la han acompañado durante sus  innumerables luchas. A pesar del paso de los años, Dominique sigue siendo la misma mujer, y conserva su inalterable temperamento rebelde. La « chiquilla » que cantaba en las fabricas ocupadas durante Mayo del 68 no es una heroína, sino solamente una mujer que resiste y que rechaza con fervor los cánones establecidos y las reediciones. 

En un segundo periodo, acompañaremos a Dominique en el estudio de grabación, donde graba 50 años después de Mayo del 68, junto al grupo Accordzé^m,  un libro vinilo llamado : « CHACUN DE VOUS EST CONCERNÉ ». Dominique suele ensayar en su casa, y es ahí, donde también tendremos la oportunidad de encontrarnos  con Tardi su marido, y con  sus hijos, todos adoptados en Chile. Conoceremos así mas de este personaje en la privacidad de su propio hogar y descubriremos su manera particular de trabajar las canciones del album junto a sus músicos.

 La ultima parte de este film será construida gracias a sus diferentes encuentros con personajes que hacen parte importante de su vida pasada y presente, como por ejemplo: aquel en el cual con Brigitte Gothière, co-fundadora de la asociación L214 que milita por los derechos de los animales, ella y Dominique discuten acerca de su militancia respeto de la causa animal. En otra escena, Dominique y Tardi comparten un dialogo con Maurice Montet un militante pacifista y anarquista invitados a un programa de la “radio Libertaire”. Es en esa instancia, que los dos artistas explican el porque de la importancia del espectáculo antimilitarista “Putain de guerre! Que realizan juntos dentro de la contingencia sociopolítica actual. O en otra parte del filme, ella y  Oreste Scalzone debaten sobre el derecho a asilo mientras beben un café en la rue des Cascades. En otra escena Dominique canta en el Jargón libre, una librería-biblioteca anarquista del 20 distrito de Paris. Es allí que asistimos a su encuentro con Hellyette Besse, militante anarquista, ex prisionera política que cumplió condena junto al grupo Acción directa. Luego, Dominique encuentra entre sus cosas una carta que le fue enviada por Djamila Lesmale hace mas de 40 años, y gracias a ese suceso, se vuelven a encontrar en el barrio de la Goutte d’Or donde Dominique había sido militante junto al Socorro rojo y donde Djamila siendo jovencita, la había visto cantar por primera vez. Todos esos encuentros nos permitirán crear un lazo entre las diferentes causas por las cuales Dominique militaba, milita y seguirá militando cada dia de su vida.

El contexto actual en el cual se inserta esta película en la es de suma importancia tanto tanto para el realizador como para la cantante, quien se autodefine como una militante encausada a perpetuidad por las causas en que ella cree. El eslogan de Matyo del 68 “esto es solo un comienzo, continuemos el combate” posee tanta fuerza para ella como para nosotros. Es con este mismo estado de animo y ojo critico que Pedro Fidalgo ha filmado los movimientos sociales desde su llegada a Francia en 2015, diferentes movimientos como: El CPE (2006), LRU (2008), jubilaciones (2010), Los indignados (2011), ZAD (2014), “Ley del trabajo” y Nuit debout (2016), Parcoursup (2017), Chalecos amarillos (2018). Serán utilizados de manera inédita como archivos del presente, que iran a interactuar con imágenes y canciones de Dominique Grange, asi como también, con los dibujos de Tardi.  Todo esto, con el objetivo de hacer resurgir las luchas del pasado que anclándolas en el presente.

Finalmente Dominique hace referencia a los movimientos revolucionarios de 1789, a la Comuna de Paris, describiendo estos hitos como ríos subterráneos que pueden resurgir un día cualquiera para venir a irrigar las luchas del mañana y del hoy , como occurrio con Mayo del 68.

Si quieres saber más…

Destino de la película

Esta película será producida para ser presentada en el cine, aquel mágico lugar en el cual podemos ver las película solos y al mismo tiempo acompañados en las mejores condiciones visuales y sonoras posibles, (aunque todo tipo de difusión puede ser barajable). Queremos eso si, reafirmar la importancia que otorgamos al echo de que esta película pueda ser presentada en una sala lo que permitirá sin duda alguna,  iniciar diálogos y debates en torno a esta.

Esta obra esta también destinada a ser presentado en festivales, porque donde sea que este fuese seleccionado, podrá hacer resonar alto, fuerte y claro la historia del movimiento social así como también dar a conocer la obra de esta cantante militante, en otras ciudades, sitios y países, puesto que nuestra lucha es ¡ Internacional!

 

¿A que servirán los 20 mil euros?

Hasta el momento, esta película a podido ser realizada gracias a la colaboración  ayuda y buena voluntad de todos los amigos y amigas técnicos que han acompañado al cineasta en el proceso de realización y gracias a los propios recursos y capitales técnicos de la asociación A.P.A.C.H.E.S. 

Si ustedes prefieren donar colaborando con un cheque, pueden contactar directamente al equipo aquí: neffacezpasnostraces@gmail.com


Esta colecta permitirá directamente las operaciones indispensables a la postproducción de la película:

 -Derechos de difusión de archivos y obras ya existentes: 8000

- Montaje, sonido (arriendo de sala de montaje, discos duros, mezclas, desplazamientos): 4000 euros

- Mezcla y remasterización (arriendo de sala, sala de proyección para verificaciones, ruido, desplazamiento…) 2500 euros.

- Las salidas y exportes DCP: 1500 euros

- Gastos y contrapartes  (10 %): 1900

- Derechos de difusión: 100 euros

Total: 20 000 euros


Y si logramos recaudar mas aún, podremos hacer las siguientes cosas:

 

Subtítulos para sordos y sordo- mudos: 2000 euros

Subtítulos para la difusión internacional en ingles y eventualmente otras lenguas: 2000 euros.

Envío a festivales en el extranjero: 1500 euros

Tráiler para salas: 2000 euros 

Imprimir y difundir afiches para salas y otros soportes: 800 euros 

Financiar los desplazamientos del director y de algunos de los otros personajes del filme  para debates y proyecciones : 2000 euros

Dar a conocer la película en los medios y otros interesados: 3000 euros

 

Las donaciones recaudadas a través de Helloasso serán automáticamente depositadas todos los fines de mes en la cuenta de la asociación APACHE que tiene por objetivo ayudara, desarrollar, elaborar y difundir obras políticas y culturales.


Algunos datos sobre el cineasta

En el año 2009 produce y dirige un medio metraje de  ficción, Les Solides. En 2010 obtiene su Master 2 profesional en dirección documental, en la Universidad e de Paris 8, y co-dirige junto a Giulia Prada el documental Tu vois? nos voix ont des voies, que representa a Francia en los premios European Youth Week. En 2014 , co-dirige y produce junto a Nelson Guerreiro el documental largo metraje Cambiar de vida la vida y obra de José mario Branco, primera versión estrenada mundialmente en el festival Indie Lisboa 2014, película que obtiene el premio del publico en el festival Muvi Lisboa ese mismo año. Luego después de participar en variados  festivales y encuentros internacionales el filme se estrena en salas portuguesas en 2016 y recibe el premio SOPHIA 2017 al mejor documental en largometraje. En 2019 realiza un tríptico de cortometrajes sobre la represión policial y los chalecos amarillos: La violencia no silenciara al pueblo,  Cine-ojo, y Otra parte del mundo.

Haz clic aquí para conocer mas acerca del trabajo de Pedro Fidalgo.

 

 

 

 

Donner 10 euros

Le poing levé

Pour 10 euros ou plus: Un grand merci

Donner 30 euros

Le petit tract

Pour 30 euros ou plus: Votre nom figure au générique de fin du film + carte postale de remerciement avec image du film

Donner 50 euros

Le gros pavé

Pour 50 euros ou plus : Votre nom au générique de fin du film + carte postale avec une image du film + une invitation pour l'avant première du film

Donner 100 euros

La chanson est une arme

Pour 100 euros ou plus : Votre nom au générique de fin du film+ carte postale avec une image du film + une invitation pour l'avant première du film + CD de Dominique Grange

Donner 150 euros

La barricade

Pour 150 euros ou plus : Votre nom au générique de fin du film+ carte postale avec une image du film + une invitation pour l'avant première du film + Lien privé pour voir le film en ligne + DVD du film (6 mois après la sortie du film)

Donner 300 euros

L'affiche debout

Pour 300 euros ou plus : Votre nom au générique de fin du film+ carte postale avec une image du film + une invitation pour l'avant première du film + Lien privé pour voir le film en ligne + DVD du film (6 mois après la sortie du film) + Affiche du film dessinée par Tardi

Donner 500 euros

La Commune est en lutte

Pour 500 euros ou plus : Votre nom au générique de fin du film+ carte postale avec une image du film + un invitation pour l'avant première du film + Lien privé pour voir le film en ligne + DVD du film (6 mois après la sortie du film) + Affiche du film dessinée par Tardi + Accès aux bonus du film

Donner 1000 euros

La Révolution est en marche

Pour 1000 euros ou plus : Votre nom au générique de fin du film + carte postale avec une image du film + un invitation pour 4 personnes pour l'avant première du film + Lien privé pour voir le film en ligne + DVD du film (6 mois après la sortie du film) + Affiche du film dessinée par Tardi + Accès aux bonus du film + Cadeau surprise

Plateforme de paiement 100% sécurisée

Toutes les informations bancaires pour traiter ce paiement sont totalement sécurisées. Grâce au cryptage SSL de vos données bancaires, vous êtes assurés de la fiabilité de vos transactions sur HelloAsso.

Carte bleue VISA Mastercard PCI-DSS
r
Adèle et Louise Ronsin layani
13/10/2019
O
Dominique GRANGE TARDI
10/10/2019
J
Jonathan Malnoury
10/10/2019
Signaler la page