Editions Æncrages & Co

par AEncrages and Co

Faire un don

Editions Æncrages & Co

par AEncrages and Co

Faire un don
Editions Æncrages & Co - AEncrages and Co

Soutenir des projets des éditions (nouvelles collections, série de podcasts...)

Présentation du projet

Après quarante années d’existence, nous lançons une souscription afin de donner une nouvelle impulsion à notre maison d'édition. Toujours autant désireux de défendre la poésie contemporaine, nous souhaitons ouvrir plus largement notre catalogue à des poètes non-francophones, créer deux nouvelles collections et lancer une série d’audio-poèmes, des poèmes lus par des comédiens qui seront disponibles en podcast. Nous avons d'ores et déjà créé un nouveau site web qui présente - en images et textes - notre catalogue et le travail remarquable des écrivains et des artistes contemporains que nous avons eu le plaisir et le privilège d’éditer.

Origine du projet

La maison d’édition Æncrages & Co, fondée par Roland Chopard en 1978, souhaite prolonger son rêve : contribuer à offrir de belles pages de poésie. Pour cela, chaque livre publié par Æncrages & Co s’appuie sur des pratiques typographiques de grande qualité (composition en linotypie – avec des lignes de plomb – ou en caractères mobiles, selon la méthode de Gutenberg). A cette fabrication artisanale, s’ajoute la contribution singulière d’un artiste plasticien sous la forme d’estampes (linogravures, gravures, monotypes...). Malgré la difficulté pour maintenir nos outils traditionnels de typographie, nous voulons conserver cette exigence et ce savoir-faire tout en explorant d'autres horizons, poétiques, plastiques et même sonores. Deux nouvelles collections verront ainsi le jour : une collection de livres d'artiste, Carte Blanche (la première Carte Blanche sera confiée à Pierre Bergounioux et Aaron Clarke), puis une collection de livres courants, Feux. Cette dernière rassemblera des textes anciens, en prose ou en vers, qui nous sont essentiels : des « classiques » oubliés, des perles inédites ou bien des extraits de correspondances ou de journaux. Enfin, après quarante années d'engagement et ces milliers de soirées, de week-ends passés à imprimer, Roland Chopard a inspiré à d'autres le désir de prolonger son geste. La souscription servira aussi à prendre le temps de cette transmission.


A quoi servira l'argent collecté ?

Tout d'abord, la souscription nous permettra de moderniser notre atelier afin d'aménager un véritable espace pour les stages de typographie que nous souhaitons mettre en place. Nous voudrions également investir dans une presse « portative » afin de proposer des ateliers de typographie « hors-les-murs ».

Nous devons faire face aussi à des frais importants de réparation de la linotype sur laquelle nous travaillons. Enfin, nous allons devoir renouveler notre matériel informatique.

Nous souhaitons également créer des « galeries éphémères » en proposant d'exposer temporairement dans différents lieux, publics et privés, nos livres d'arts. Ceci nécessitera le transport de nos ouvrages et des frais d'aménagement de différents espaces. Ces galeries éphémères nous permettront de présenter nos deux nouvelles collections mais aussi de faire connaître plus largement notre fonds.

Enfin, nous souhaiterions participer à davantage de salons d'art – dont l'entrée est onéreuse – afin de présenter nos livres d'artistes.

En faisant un don à notre maison d'édition, vous soutenez notre méthode artisanale de la typographie, et son savoir-faire. Une autre manière de penser les livres, les gestes qu'il faut pour les faire exister. C'est aussi soutenir une maison d'édition qui défend la poésie et l’art contemporain, offrant une expérience physique et sensible du livre à la hauteur des textes et des estampes que nous publions.

La maison d'édition

Æncrages & Co est une association fondée en 1978 par Roland Chopard. Né en 1944 en Haute-Saône, ce dernier a été enseignant de Lettres et Histoire pendant 30 ans dans un lycée professionnel à Gérardmer dans les Vosges. En parallèle, il a appris l'art de la typographie. Il a écrit des textes poétiques édités chez Lettres viveset a participé à de nombreuses performances d'artistes.

En 1986, un incendie ravage la ferme de Roland Chopard dans les Vosges, lieu aussi de l’imprimerie et de la maison d’édition. Tous les livres sont brûlés et les machines détruites. Seul une linotype (machine permettant de composer des lignes blocs en plomb) et un massicot sont sauvés. Tout est à reconstruire.

En 2004, la municipalité de Baume-les-Dames offre à Æncrages un local et les éditions déménagent.

En mai 2007, Æncrages est victime à nouveau d'un incendie, venu d'une entreprise voisine. Cette fois-ci tout a disparu : les livres, les machines ainsi qu’une exposition temporaire de Colette Deblé. Après ce terrible incendie, Æncrages a réédité par la suite dans la collection Phoenixcertains des ouvrages détruits par le feu.

Aujourd'hui, c'est encore Roland Chopard qui tape à la main sur la linotype chaque texte, l'encre et l'imprime sur une presse à cylindres Heidelberg. Les illustrations sont reproduites à partir de bois gravés, linogravures ou clichés typographiques pour les livres courants. Après les impressions, Roland Chopard réalise les reliures (pliage à la main, couture et massicotage).

Les livres d'artiste sont imprimés en typographie sur des feuilles de papier pur chiffon (250 grammes), non reliés. Un artiste plasticien intervient librement sur chaque exemplaire, le numérote et le signe.

Claire Perrin, qui a rejoint Æncrages en 2014, s'occupe de la diffusion et de la communication. Avec Roland Chopard, elle lit et choisit les textes qui sont publiés.

Jean-Baptiste Veyrieras est secrétaire de l'association depuis 2019. Il réalisera les audio-poèmes et lancera la nouvelle collection Feux.

Roland Chopard à côté de la presse Heildelberg

Roland Chopard dans l'atelier de Baume les Dames

Les contreparties

Quel que soit le montant de votre don, nous vous remercions chaleureusement et nous serons très heureux de vous accueillir dans notre atelier à Baume-les-Dames pour une visite. N'hésitez pas à nous contacter pour prendre rendez-vous.


A l'occasion de cette souscription, nous avons lancé l'impression d'estampes-souvenirs à partir de couvertures d'anciens ouvrages. A partir d'un don de 25€, nous vous enverrons l’estampe-souvenir de votre choix (associée à une citation du recueil) : le monotype de Anne Slacik pour Signer les souvenirsde Laura Tirandaz, ou le dessin de Jérôme Vinçon pour Mesure au videde Maud Thiria ou la linogravure de André Jolivet pour Chiaroscurode Déborah Heissler.


Le recto et la citation en verso des estampes-souvenirs que nous proposons au choix à partir d'un don de 25€

En plus de cette estampe, nous offrons à partir de 50€ un exemplaire de livres courants de nos collections Voix de chant et/ou Ecri(peind)re (pour connaître la liste des livres disponibles et faire votre choix, merci de nous contacter).

A partir de 100€, nous vous offrons, avec l'estampe, deux livres de nos deux principales collections : Ecri(peind)re et Voix de Chant.

A partir de 500€, nous vous proposons de choisir l'un des exemplaires numérotés d’un livre d'artiste inédit à partir d’un poème de Forough Farrokhzâd, une poète iranienne du XX siècle. Ce poème, intitulé Je saluerai encore le soleil, est issu de son recueil Une autre naissance. Il s'agit d'une traduction originale de Laura et Ardeschir Tirandaz pour les éditions Æncrages. Ce livre d'artiste – un leporello en quatre panneaux de 19 x 14 cm - a été composé à la main en caractères vendôme et tiré à 40 exemplaires. Nous avons confié aux plasticiennes Martine Jaquemet et Elisabeth Bard 20 exemplaires chacune et elles ont réalisé une création originale sur chaque livre (voir ici et ici les photos des livres). Chaque leporello est unique et constitue une œuvre d'art d'une valeur de 250€.

« Je saluerai encore le soleil
Le ruisseau qui coulait en moi
Les nuages où s'attachaient mes pensées sans fin
Et l'essor douloureux des peupliers du jardin
Qui traversaient avec moi les saisons sèches »

Forough Farrokhzâd





Au-delà de 1000€, nous offrons en plus de toutes les contreparties précédentes un exemplaire de tête numéroté (contenant une œuvre originale signée par l'artiste associé au livre).

Nous remercions chaleureusement les artistes mentionnés ci-dessus pour leur soutien et pour avoir accepté de participer à ces contreparties sans être rémunérés.

Pour toute question concernant vos dons, la souscription, ou prendre rendez-vous pour nous rendre visite, vous pouvez nous joindre par email via aencrages.et.co@gmail.com ou par téléphone au +33 381 843 288.


Livre d'artiste




Donner 15 euros

Merci !

une visite de notre atelier à Baume-les-Dames, et une présentation de notre savoir-faire

Donner 25 euros

Merci en images

un tirage original de l'une des carte-souvenirs de votre choix et une visite de l'atelier

Donner 50 euros

Merci en images et en mots

un tirage original de l'une des carte-souvenirs, un livre de la collection Voix de chant et une visite de l'atelier

Donner 100 euros

Merci en images et en mots - en grand format

un tirage original de l'une des carte-souvenirs, un livre de la collection Voix de chant, un livre de la collection Ecri(peind)re et une visite de l'atelier

Donner 500 euros

Merci avec un livre d'artiste

un livre d'artiste (exemplaire unique, illustré par Martine Jaquemet ou Elisabeth Bard) + les contreparties précédentes

Donner 1000 euros

Merci avec un livre d'artiste et un exemplaire de tête

Toutes les contreparties précédentes + un exemplaire de tête de la collection Voix de chant

HelloAsso est une entreprise sociale et solidaire, qui fournit gratuitement ses technologies de paiement à l’association AEncrages and Co . Une contribution au fonctionnement de HelloAsso, modifiable et facultative, vous sera proposée avant la validation de votre paiement.

Plateforme de paiement 100% sécurisée

Toutes les informations bancaires pour traiter ce paiement sont totalement sécurisées. Grâce au cryptage SSL de vos données bancaires, vous êtes assurés de la fiabilité de vos transactions sur HelloAsso.

Carte bleue VISA Mastercard PCI-DSS
Signaler la page