www.afpedagogiesuzuki.fr

Présentation du projet / Anniversary Concert 

L'AFPS organise un Concert Anniversaire pour "Les 40 ans de la pédagogie Suzuki en France". Il s’agira d’un véritable événement national et européen de l’activité musicale Suzuki en France. Environ 600 enfants jeunes musiciens, de 3 à 18 ans, sont attendus à Lyon, à la salle 3000, le 20 mai 2018. Venus des quatre coins du pays, ces élèves feront vivre la pédagogie Suzuki et en montreront les résultats au violon, à l’alto, au violoncelle, à la contrebasse, au piano, à la harpe et à la flûte traversière. Des ensembles de différents formats mettant en valeur plusieurs synergies instrumentales, interpréteront des œuvres populaires, ethniques, classiques et modernes.

/

The AFPS is organising a concert to celebrate the 40th anniversary of Suzuki Pedagogy in France. This will be a gala event, both for France and for Europe.  We are expecting approximately 600 young musicians from 3 to 18 years old.  The concert will take place in Lyon, in the “Salle 3000”, on May 20, 2018.   The children will come from all parts of France, and will bring to life the Suzuki Method as they play the violin, viola, violoncello, contrabass, piano, harp, and flute.  The programme will include a variety of combinations of instruments, playing music in popular, ethnic, classical and modern styles. 

La Pédagogie de Shinichi Suzuki

Dans les années 1950, la pédagogie Suzuki est née de l’observation des enfants dans leur façon d’apprendre leur propre langue. Partout dans le monde, le professeur Suzuki avait fait le constat que tous les enfants parlent généralement leur langue maternelle avec aisance. Il étudia avec soin le processus naturel d’apprentissage des enfants dans le domaine linguistique ; il fut fasciné par leurs remarquables capacités. Il en conclut que la rapidité et la qualité de la restitution du langage dépend de trois facteurs cruciaux :

1. l’écoute et la fréquence d’exposition à la langue
2. la répétition des mots dans la formation des phrases
3. la constance d’un environnement positif et encourageant

Musicien violoniste de formation, il décida d’appliquer les principes du fonctionnement de la langue maternelle à l’éducation musicale et instrumentale en commençant par le violon (avant de l’étendre à plusieurs autres instruments). Les résultats furent fulgurants au Japon dès les années 1950. Le développement massif de la pédagogie eut lieu aux États-Unis dix ans plus tard. L’Europe, enfin, vit cet enseignement s’implanter avec succès peu de temps après. Aujourd’hui, ce sont des centaines de milliers d’élèves à qui cette approche musicale est enseignée dans plus de 50 pays de par le monde.

/

The Suzuki pedagogy began in the 1950’s, as Dr Shinichi Suzuki observed how children learn their mother tongue.  Dr. Suzuki observed that everywhere in the world, children effortlessly learn the language that they hear spoken.   As he studied this natural learning process, he was amazed by the remarkable capacity of children to learn.  He concluded that the speed and quality of language learning is based on three essential factors:

1. Listening and exposure to the language
2. Repetition of words within the context of sentences
3. A positive and encouraging environment

Shinichi Suzuki, who was a trained musician, decided to apply the principles of language development to learning music.  He began with the violin, and the pedagogy soon spread to a number of other instruments.  He achieved remarkable results in Japan during the 1950’s.  During the 1960’s the pedagogy became known and flourished in the United States, and soon spread to Europe.  Today hundreds of thousands of children are learning music by this approach in over 50 countries around the world. 

Origine du projet / Beginnings in France

En 1978, Christophe Bossuat et  Judy W. Bossuat-Gallic, violonistes et pédagogues, formés par Shinichi Suzuki crééent une première association sous l’appellation Association Méthode Suzuki en France, et commencent à enseigner le violon avec la pédagogie Suzuki aux enfants lyonnais. Le but de cette première association est aussi de faire connaître et de diffuser les idées pédagogiques et musicales du professeur Shinichi Suzuki en France. Des séminaires de formation de professeurs à cette pédagogie ont vu le jour dès le début des années 1980 à Lyon, qui en est le centre national historique et actuel. En 2000, une nouvelle association nommée l'AFPS - Association Française pour la Pédagogie Suzuki a remplacé l'ancienne. A ce jour, des centaines de professeurs de France et de l’étranger ont bénéficié de ces stages grâce à l’association ; de multiples manifestations ont également eu lieu sous son nom. Ces professeurs enseignent dans des structures privées, associatives mais aussi publiques. 

L’AFPS est affiliée, d’une part, à l’European Suzuki Association (ESA) qui compte 24 pays membres, et d’autre part, à l’Association Internationale Suzuki (ISA), propriétaire du nom, et dont la mission légale est d’assurer la diffusion authentique de l’enseignement du professeur Suzuki à travers le monde.

L'AFPS souhaite par ce concert rendre hommage à la pédagogie Suzuki  qui depuis 40 ans, permet aux enfants de développer le goût de la musique et des qualités artistiques dès le plus jeune âge.

In 1978, French violinist and teacher Christophe Bossuat Judy W. Bossuat-Gallic and returned from studying with Shinichi Suzuki in Japan, and created the Association Méthode Suzuki en France.  He began using this pedagogy to teach the violin to children in Lyon.  In addition to offering lessons, the goal of this Association was to spread Dr. Suzuki’s pedagogical and musical ideas in France. Teacher training began in the 1980’s in Lyon, which to this day has remained the centre of Suzuki training in France. In 2000 a new association was formed, named AFPS -Association Française pour la Pédagogie Suzuki (The Association for the Suzuki Pedagogy in France). Hundreds of teachers from France and many other countries have benefitted from this training.  The AFPS has sponsored numerous events, and many Suzuki teachers are working in private and public music schools.  

The AFPS is one of 24 member countries of the European Suzuki Association (ESA).  It is also affiliated to the International Suzuki Association (ISA) whose mission to spread the Suzuki pedagogy throughout the world, and to ensure that the quality of Shinichi Suzuki’s vision is maintained.

The AFPS is holding this concert in order to honour this pedagogy which for 40 years, allows our children to develop the taste of music and their artistic capacities from an early age.

A quoi servira votre don ? / Who will profit from your donation ?

• Une partie de la location de la salle de spectacle : 1 500 €
• Le dispositif obligatoire de sécurité : 2 500 €
• Une partie de la technique (matériel et personnel son, lumière, vidéo, écran…) : 1 000€
• La location des pianos : 3 000 €

L'équipe / The organising committee

L’AFPS est officiellement chargée de l’organisation du Concert Anniversaire: "Les 40 ans de la Pédagogie Suzuki en France".  Une équipe de professeurs et de parents bénévoles sont responsables de la réussite de ce concert.

/

The AFPS is responsible for this event: The 40th anniversary of the Suzuki Pedagogy in France.  A team of teachers and parent volunteers is working hard to assure the success of this concert.