Alumni du Concours de Bourgogne

Program, znany pod nazwa „Konkurs Burgundzki” polegal na stworzeniu mozliwosci nauki polskim uczniom we francuskim liceum miedzynarodowym Charles de Gaulle w Dijon. Byl to jedyny, a zarazem najwiekszy polski program tego typu we Francji. Corocznie francuskie liceum w Dijon przyjmowalo okolo 10 nowych uczniów z trzech polskich miast: Kraków, Opole, Bialystok. Trwal on nieprzerwanie od 1991 do 2015 r.

Le programme connu sous le nom du “Concours de Bourgogne” offrait une possibilité aux élèves polonais d’étudier au Lycée “Charles de Gaulle” à Dijon en France. C'était l’unique et en même temps le plus grand programme polonais de ce type en France. Chaque année, le lycée français à Dijon accueillait environ 10 nouveaux élèves polonais de trois villes principales: Cracovie, Opole et Bialystok. Ledit programme a fonctionné en continu de 1991 à 2015.

Uczniowie (w sumie okolo 30 rocznie, podzieleni na 1, 2 i 3 klase liceum) przyjezdzali na okres trzech lat i zdawali francuska mature. Rekrutacja odbywala sie w oparciu o konkurs ze znajomosci jezyka i kultury francuskiej (etap pisemny i ustny).

Les élèves polonais venaient étudier pendant trois ans et recevaient leur baccalauréat français (ils étaient environs 30 chaque année, divisés entre les 3 niveaux de classes: Seconde, Première et Terminale). Le recrutement se basait sur la connaissance de la langue et la culture française (une épreuve écrite et une orale). 

Z ogromnym powodzeniem funkcjonowal przez 15 lat. Dzieki niemu francuska mature w Dijon zdalo 280 polskich uczniów. Dzis sa oni rozproszeni po swiecie: czesc pozostala we Francji, czesc wrócila do Polski, czesc kontynuuje prace zawodowa w innych krajach. Jedno natomiast jest pewne: WSZYSCY sa niepodwazalnymi ambasadorami polsko-francuskiej wspólpracy. Wielu zreszta w tej dziedzinie znalazlo prace w firmach miedzynarodowych, w dyplomacji, w instytucjach kulturalnych czy akademickich, gdzie zajmuja sie wspólpraca polsko-francuska.

Le concours a fonctionné avec un énorme succès pendant 15 ans. Grâce à ce dernier 280 élèves polonais ont pu avoir leur baccalauréat français. Aujourd’hui ils sont éparpillés dans le monde entier: une partie est restée en France, une autre partie est retournée en Pologne et certains travaillent dans les plus lointains coins du monde. Une chose est cependant sûre : TOUS sont d’excellents ambassadeurs de la coopération polono-française. Beaucoup d’entre eux ont trouvé leur travail dans ce domaine, soit dans les entreprises, soit dans les institutions culturelles, éducatives ou commerciales où ils développent la coopération polaco-française, ou même dans la diplomatie.

Alumni programu burgundzkiego do dzisiaj pozostaja ze soba w stalym kontakcie - naocznym przykladem jest stworzenie 3 pazdziernika 2020 r. niniejszego Stowarzyszenia (Oficjalny wpis w Dzienniku Ustaw Republiki Franckuskiej).

Konkurs Burgundzki jest doskonalym przykladem skutecznego formowania kompetencji sluzacych rozwojowi wspólpracy polsko-francuskiej na wszystkich plaszczyznach.

Les “ALUMNI” du Concours de Bourgogne restent en contact entre eux jusqu'à aujourd'hui, ce qui peut être reflété par la création de cette Association en date du 3 octobre 2020 (Parution dans le Journal Officiel de la République Française).

Le Concours de Bourgogne est un excellent exemple d’une formation réussie et efficace des cadres qui ont pour but le développement de la coopération polaco-française sur tous les niveaux.

Celem naszego stowarzyszenia jest nawiazywanie kontaktów i promowanie wzajemnej pomocy miedzy bylymi i obecnymi uczniami liceum miedzynarodowego Charles de Gaulle w Dijon; wspólpraca z instytucjami, organizacjami, stowarzyszeniami i innymi osobami prawnymi i fizycznymi w celu zbierania funduszy na sfinansowanie pobytu i edukacji nowych polskich uczniów w liceum miedzynarodowym Charles de Gaulle w Dijon; popularyzowanie znajomosci jezyka, kultury i cywilizacji polskiej i francuskiej; rozwój tozsamosci europejskiej poprzez promowanie wspólpracy edukacyjnej, kulturalnej i spolecznej miedzy Polska i Francja oraz organizowanie i popieranie wszelkiego rodzaju wymian miedzy mlodym obywatelami Polski i Francji. 

Notre association a ainsi pour but de mettre en relation et créer de l’entraide entre les anciens et actuels élèves du Lycée International Charles de Gaulle à Dijon ; coopérer avec les institutions, organismes, associations et autres personnes morales et physiques afin de collecter des fonds ayant pour but de participer au financement du séjour et de l'éducation des nouveaux élèves polonais au Lycée International Charles de Gaulle à Dijon ; promouvoir de la connaissance de la langue, de la culture et de la civilisation polonaise et française ; favoriser l’épanouissement de l'identité européenne en favorisant la coopération éducative, culturelle et sociale entre la Pologne et la France ; organiser et développer des échanges en tout genre entre les jeunes Polonais et Français.