TOUCHER ARTS - SOLIDARITÉ

(French and Vietnamese version below)

Toucher Arts is an intercultural project which was established to commemorate the 50th anniversary of France and Vietnam's diplomatic alliance. All activities of Toucher Arts are dedicated to spreading the beauty of Vietnamese culture to the world, thereby raising funds for underprivileged and disabled children in Vietnam. The project is especially carried out by young Vietnamese and Vietnamese-origin individuals and students living all over the world.

Toucher Arts online exhibition is one of the main activities to showcase three collections: (1) "Dreaming Hoi An" photo exhibition by the young artist Thao Nguyen, (2) "Ao Dai Stories" exhibition, and (3) "Connections" exhibition of children's paintings from around the world.

Highlighted is the online “Ao Dai Stories” exhibition, featuring 100 unique tales about the priceless presence of Ao Dai in the lives of 100 remarkable people from throughout the world, of different ages and living conditions. Their memories, their experiences, their thinking about Ao Dai were retold in which their Ao Dai are considered not only as a traditional dress of Vietnam, but also as a historical witness of their life. 

Please visit and share our online exhibition at www.toucherarts.com so that international friends can understand, appreciate, and develop a greater love for Vietnamese culture.

If our exhibition has touched your heart, you can support us by making a donation to the TOUCHER ARTS foundation to help children in need in Vietnam. All contributions will be public and transparent, and will be sent to the following four addresses:

1. Xuan Phu Child Protection Center (Hue)
2. Thanh Giong Vocational and Employment Training Center for the Disabled (Hue)
3. Thanh An Orphanage (Nam Dinh)
4. Khanh Hoa Rehabilitation and Education Center for Disabled Children (Nha Trang)

By supporting this campaign, you participate in improving the lives of children with disabilities in Vietnam.

------

Toucher Arts, một dự án quảng bá văn hóa Việt Nam tới bạn bè quốc tế, được tổ chức để kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao giữa Pháp và Việt Nam. Những hoạt động của Toucher Arts đều hướng đến mục đích lan tỏa nét đẹp văn hóa Việt ra thế giới, từ đó gây quỹ cho trẻ em kém may mắn, khuyết tật tại Việt Nam. Dự án được thực hiện bởi các học sinh, sinh viên Việt Nam và người gốc Việt khắp thế giới!

Bên cạnh những sự kiện tại Pháp và Việt Nam, dự án còn giới thiệu triển lãm trực tuyến Toucher Arts (www.toucherarts.com), với ba bộ sưu tập được trưng bày: (1) Triển lãm ảnh “Mơ màng Hội An” của nghệ sĩ trẻ Thảo Nguyên, (2) Triển lãm “Áo dài kể chuyện”, và (3) Triển lãm tranh "Connections - Những sự kết nối" với tác phẩm nghệ thuật của trẻ em từ khắp thế giới.

  Đặc biệt, “Áo Dài kể chuyện” là một dự án với ý tưởng độc đáo khi phỏng vấn 100 nhân vật  khắp thế giới, đủ lứa tuổi    và hoàn cảnh sống, về những kỉ niệm, trải nghiệm và ký ức liên quan đến áo dài, qua đó giúp bạn bè quốc tế hiểu    thêm về Áo Dài với những giá trị tinh thần vô giá, là một phần quan trọng trong cuộc sống của người Việt Nam.

Hãy ghé thăm và chia sẻ triển lãm trực tuyến của chúng tôi tại www.toucherarts.com để bạn bè quốc tế hiểu, trân trọng và thêm yêu văn hóa Việt Nam.

Nếu những hoạt động của chúng tôi chạm đến trái tim bạn, hãy chung tay cùng chúng tôi quyên góp cho quỹ từ thiện của dự án TOUCHER ARTS để giúp đỡ trẻ em mồ côi và tật nguyền tại Việt Nam. Mọi đóng góp sẽ được công khai minh bạch và gửi về 4 địa chỉ sau:

1. Trung tâm bảo trợ trẻ em Xuân Phú (Huế)
2. Trung tâm dạy nghề và việc làm cho người khuyết tật Thánh Gióng (Huế)
3. Cô nhi viện Thanh An (Nam Định)
4. Trung tâm phục hồi chức năng và giáo dục trẻ tàn tật tỉnh Khánh Hòa (Nha Trang)

Bằng cách ủng hộ cho dự án này, bạn đã góp một phần ý nghĩa giúp cải thiện cuộc sống của nhiều em nhỏ kém may mắn ở Việt Nam.

--------------------------------------------------

TOUCHER ARTS est un projet interculturel qui a été créé pour commémorer le 50e anniversaire de la relation diplomatique franco-vietnamienne. Toutes les activités de TOUCHER ARTS sont dédiées à la diffusion de la beauté de la culture vietnamienne en récoltant des fonds pour des enfants handicapés et défavorisés au Vietnam. Le projet est essentiellement soutenu par des jeunes vietnamiens et d'origine vietnamienne du monde entier.

L'exposition en ligne de Toucher Arts est l'une des principale activités présentant trois collections: (1) Hoi An en rêve, photo exhibition par la jeune artiste Thao Nguyen, (2) Ecoutez les histoires de l’Ao Dai, (3) Connections, exposition de peintures et de dessins des enfants du monde entier.

Veuillez visiter et partager notre exposition en ligne a: www.toucherarts.com afin que les amis internationaux puissent comprendre, apprécier et admirer la culture vietnamienne.

Si notre exposition vous a touché, vous pouvez nous soutenir en faisant un don à la fondation TOUCHER ARTS pour aider les enfants en difficulté au Vietnam. Toutes les contributions sont transparentes et seront envoyées aux 4 organisations suivantes:

1. Xuan Phu - Centre de la protection des enfants (Hue)

2. Thanh Giong - Centre d’emploi pour les handicapés (Hue)

3. Thanh An - Orphelinat (Nam Dinh)

4. Khanh Hoa - Centre de réadaptation et d'education pour des enfants handicapés (Nha Trang)

En soutenant cette campagne, vous participez à l'amélioration de la vie des enfants en difficulté au Vietnam.