LAVANDE & JASMIN 紫筝曌玺

En Chine, la Provence représente l’amour pur et romantique.
Quand les chinois pensent à la lavande, c’est les champs violets frappés par les rayons de soleil ainsi que la légende de la « provence antique », très connue en Chine.
Les champs de lavande sont une véritable attraction pour le tourisme chinois.
De plus, beaucoup d’écrivains et de réalisateurs asiatiques parlent de la Provence.
Mais il n'y en a pas vraiment qui parlent de la langue et des musiques propres à cette région, les deux éléments les plus importants dans la culture provençale.
En effet c’est à partir de ces deux éléments que les recherches et les créations artistiques de Sissy ZHOU se développent.

...“Plutôt que de créer des barrières entre les cultures, nous tentons de planter de la lavande sur la muraille de Chine.”
Ou comment gu zheng, galoubet et tambourin s’unissent d’une même voix !

Miquèu MONTANARO – Galoubet-tambourin & Chant |  Sissy ZHOU – Gu Zheng & Chant

EDITO

Qui dira que la musique de la soie n’égale pas celle du bambou ? 
Par-delà les mots elle nous conduit à notre vraie nature.

Houang T’ing-kien ( 1045-1105) - Extrait du poème « En écoutant Jong-Tö jouer de la cithare »

On évoque souvent les échanges de la Provence avec le monde méditerranéen et proche-oriental. Mais on cite plus rarement les apports de l’Asie, comme le jasmin pour les parfumeurs de Grasse, le savoir-faire vietnamien pour la culture du riz en Camargue, ou l’important trafic asiatique du port de Marseille. Il y a une dizaine d’années la Chine a fait un très beau « cadeau » à la Provence, en la personne de Sissy Zhou, musicienne originaire de Wuhan venue vivre dans la région d’Aix-en-Provence pour y transmettre l’art du Gu Zheng, cette magnifique cithare traditionnelle chinoise qui a traversé deux millénaires. Ses concerts ont permis à beaucoup de découvrir la beauté de la musique chinoise, trop peu diffusée en France.

De son enseignement sont issues en novembre 2020 deux jeunes élèves diplômées du Conservatoire de Marseille et de l’Institut International des Musiques du monde. Nouvelles graines de jasmin au pays de la lavande !

Soucieuse de connaître les musiques de sa région d’adoption, Sissy Zhou fit la rencontre de Miquéu Montanaro, tambourinaïre provençal, musicien-voyageur et compositeur de musiques souvent épicées, mêlant saveurs de paprika et d’herbes de Provence ! De leur rencontre est né le duo « Lavande & jasmin » qui, comme dans le yin et le yang du Tao chinois, crée la vie en unissant des énergies contraires mais imbriquées et complémentaires: la musique de la soie (les cordes) et du bambou (les flûtes), l’Orient et l’Occident, l’ici et l’ailleurs, le masculin et le féminin, le passé de la tradition et le présent de la création…

Fermez les yeux, écoutez et surtout sentez : vous traversez un champ de lavande en Haute-Provence au pied des monts sacrés de Chine ! C’est la magie de leur musique imaginaire et pourtant bien réelle !

Philippe FANISE

LA GENÈSE 紫筝曌玺

Après une première expérience enrichissante lors du Festival Multi Musique de Montréal avec un virtuose de Gu Zheng, Miquèu souhaitait poursuivre cet échange entre la musique provençale et la musique chinoise aux sonorités si éloignées géographiquement mais tellement complémentaires et harmonieuses. C'est à l'occasion de concerts partagés avec la talentueuse Sissy Zhou que ce projet est né. Sissy Zhou a manifesté un intérêt particulier pour les instruments provençaux et Miquèu Montanaro trouve en elle la partenaire idéale pour ce nouveau projet musical faisant écho à son souhait initial. Au cours de répétitions de « L'Amour en Provence », ces deux artistes décident d'explorer leurs univers musicaux respectifs. Il est apparu que le duo Gu Zheng / Galoubet tambourin pouvait fonctionner comme un orchestre miniature et qu'il était très intéressant de se pencher sur cette forme et la compléter.

LA DÉMARCHE ARTISTIQUE

                                                                                                                 紫

Miquèu Montanaro, sans jamais renier ses racines provençales, a toujours travaillé sa musique en créant des passerelles entre les cultures, les histoires et les pays. Sissy Zhou, quant à elle, maîtrise l’art du Gu Zheng, du chant et des passerelles. Ils étaient faits pour se rencontrer et partager avec le plus grand nombre la magie de la musique. Celle de rassembler les sonorités auxquelles on ne pouvait s’attendre. 

                                                                                                                 筝

Sissy Zhou maîtrise l'art du Gu Zheng. C'est une virtuose de l'instrument, et une chanteuse remarquable. Surtout, au-delà de la tradition, elle est musicienne complète. Elle entend tout et sait toujours trouver dans son instrument un espace d'échange, les passerelles sonores, les cohérences rythmiques qui permettent "le faire ensemble", le jouer ensemble, le vivre ensemble. Ayant eu l'occasion d'expérimenter des musiques de cultures diverses, il a été aisé pour Miquèu Montanaro de trouver l'axe artistique dans cette musique chinoise que porte Sissy. 

                                                                                                                 曌

Cette démarche s'est faite autour de thèmes qu'ils se sont appropriés pour ensuite y glisser leurs personnalités singulières. Les premiers thèmes qui ont été mis en chantier, venaient de la tradition provençale, ce qui était une volonté de Sissy Zhou. Entrer dans le répertoire de son nouveau lieu de vie lui semblait important. Après avoir fait des recherches sur divers sites de musique provençale, elle a été touchée par un thème auquel elle tient maintenant particulièrement : « Mauresca ». 

                                                                                                                 玺

Ce thème là, bien que joué par des groupes traditionnels, bien et entré au répertoire de groupes folkloriques, dans celui d'ensemble de tambourinaires était en fait une des compositions de Miquèu Montanaro. Sans le savoir elle a été intéressée par une de ses propositions, ce qui leur a donné beaucoup de liberté pour l'interpréter "à la chinoise". Puis, peu à peu rompue aux possibilités du galoubet tambourin, Sissy Zhou a proposé des mélodies personnelles ou traditionnelles chinoises qu'ils ont posé sur la planche de travail. Ce répertoire se construit. Tous deux veillent à en faire une représentation rythmée, mélodieuse, libre, profonde, basée sur une complicité de chaque mesure, chaque note, chaque respiration.

LA DÉMARCHE MUSICALE

L'échange entre les modes pentatoniques chinois et la musique modale occidentale se fait aisément. Tout d'abord un grand nombre de chansons traditionnelles sont construites sur des modes pentatoniques, même si cette structure ne saute pas aux oreilles immédiatement. Ces modes laissent aussi la place aux notes intermédiaires et aux ornementations. C'est dans ces interstices entre les notes que le dialogue s'opère, les mélodies se présentent comme des chemins à suivre, la musicalité venant de la capacité de chacun à décrire le paysage qui les bordent.

BUDGET DU PROJET 5 000 €

→ Conception graphique 1 400 € 

→ Pressage € 2200 

→ Communication et Promotion 1400 €  

LA COLLECTE SERVIRA A :

→ Presser 1000 albums sur support physique (CD) 

→ La Conception Graphique

→ L'Edition du Livret

→ La promotion du disque et du concert de sortie

→ Le concert de sortie de l'album

DÉDUCTIONS FISCALES SUR LES DONS

Un don de € 100 vous coûtera 44 € ! 

Arts et Musiques en Provence est une association Loi 1901 reconnue d’intérêt général permettant aux entreprises et aux particuliers de bénéficier de 60% et 66% de réduction d’impôts de la valeur du don.

Loi n°2003-709 du 1er août 2003 en faveur du mécénat. Code Général des Impôts. Loi des finances rectificative pour 2003 (N°2003-1312 du décembre 2003), Article 55, Article 238 bis mécénat des entreprises modifié par l’Article 16 de la loi de finances rectificative pour 2003 (n°2003-1311 du 30 septembre 2003) concernant le spectacle vivant.

Un reçu fiscal vous sera adressé.

IDÉE CADEAU

UNE CO-PRODUCTION Arts et Musiques en Provence et IIMM.

Arts et Musiques en Provence