Présentation du projet

Depuis 2016, le centre d’art contemporain La Traverse, à Alfortville aux portes de Paris, organise L'Art à Portée de Mains : une visite bilingue commentée en Langue des Signes Française (LSF) pour chaque exposition.Ces visites ont lieu les samedis après-midi et durent une heure. Elles sont destinées en priorité à des personnes sourdes ou malentendantes et à leurs proches, aussi bien adultes qu’enfants ou adolescent.e.s. Pour le confort visuel de tou·te·s, nous pouvons accueillir jusqu’à 15 personnes par visite. Par ailleurs, les visites sont entièrement gratuites pour les participant·e·s, comme toutes les autres activités proposées à La Traverse.

Voici un exemple de vidéo réalisée dans le cadre de la saison précédente : 


La Traverse est administrée par l’association ArtYard qui a pour mission de diffuser l’art contemporain auprès du plus grand nombre. C’est pourquoi il est important pour nous de chercher à rendre notre programmation la plus accessible possible
La médiation gratuite étant proposée systématiquement aux personnes entendantes qui viennent au centre d’art, il nous parait essentiel de proposer au moins un rendez-vous de médiation par exposition accessible aux personnes sourdes et malentendantes. Le centre d’art organise aussi des Café-goûter Signestous les mois pour s'initier ou pratiquer la LSF dans un espace convivial. 

Pour la saison prochaine, un rendez-vous de L'Art à Portée de Mainsest déjà prévu : le 30 Octobre 2021 à l'occasion de l'exposition collective Corps Nouveauxpensée par Marguerite Pilven.

Origine du projet

Le projet existe depuis 2016

Pendant deux saisons, les visites ont été soutenues par la fondation Martine Lyon. Cette aide temporaire ayant pris fin, nous comptons maintenant besoin sur vous pour pérenniser le projet. 

À quoi servira l'argent collecté ?

Le centre d’art fonctionne grâce à des aides publiques dont celle de la municipalité d’Alfortville mais aussi grâce aux mécénats privés de particuliers ou d'entreprises.

L’argent collecté servira uniquement à l’organisation des visites L’Art à Portée de Mains. Tout d’abord, il servira à rémunérer notre interprète en langue des signes, Samuel Hibon. Nous le rémunérons à hauteur de 250€ par visite ce qui comprend 1h d'interprétariat et un temps de préparation avec Mathilda Michel, notre chargée des publics, qui lui envoie en amont des informations pour qu’il puisse se familiariser avec le vocabulaire spécifique à l'exposition.  Nous comptons également nos frais de communication, matériels et logistiques et le temps que Mathilda accorde à la préparation de chaque visite. Nous en estimons la valeur à minimum 85€ par visite. Ce qui revient à un total de 335€ par visite.

Si nous atteignons 335€, nous pourrons donc financer une visite pour 15 bénéficiaires.

Si nous atteignons 670€, nous pourrons financer deux visites pour 30 bénéficiaires.

Si nous atteignons 1005€, nous pourrons financer l'ensemble des visites de la saison pour 45 bénéficiaires.

Chaque euro compte. Rappelez-vous que les petits ruisseaux font les grandes rivières !  

Déjà 5 ans de visites L'Art à Portée de Mains !

La première visite L'Art à Portée de Mains a eu lieu  le 26 novembre 2016 pour l'exposition Le silence des angles morts par l'artiste Cécile Le Talec, qui travaille la mise en forme visuelle d'éléments sonores. Depuis, les visites en Langue des Signes Française ont continué sur les expositions suivantes, pour un total de 10 visites, à raison de 3 visites par saison (1 par exposition).
Ci-dessus : Mathilda Michel, chargée des publics, et Samuel Hibon, interprète, lors de la visite L'Art à Portée de Mainsdans l'exposition Tripaille à l'automne 2019

La saison 2020-2021 a été marquée par la pandémie. Trois rendez-vous étaient prévus mais ont été malheureusement annulés à cause des restrictions sanitaires : à l'occasion de l’exposition personnelle de Violaine Lochu, lors de l’exposition collective Bercer la matriceavec Caroline Le MehautéHugo Deverchère et Anne Fischer et pour découvrir l’exposition La soupape de sécurité de la cocotte-minutedu collectif HeHe. Nous avons hâte de retrouver ces rendez-vous !

Notre équipe

Samuel Hibon est interprète indépendant. Il est diplômé d’un Master interprète LSF/français à l’ESIT de la Sorbonne Nouvelle. 

Mathilda Michel est chargée des publics et de la médiation au centre d’art contemporain La Traverse. 

L’équipe du centre d’art est aussi composée de Bettie Nin, chargée des expositions, et Sandrine Paraire, chargée des financements, du mécénat et des activités hors les murs. 

Pour découvrir le reste de la programmation du centre d'art contemporain La Traverse, rendez-vous sur ce lien.

Sandrine Paraire et Samuel Hibon lors de la visite L'Art à Portée de Mains de l'exposition Le Silence des Angles Morts de Cécile Le Talec à l'automne 2016



Un grand merci et un marque-page.

5 €

Un grand merci, un marque-page et une eco-cup.

10 €

Un grand merci, un marque-page, une éco-cup et une adhésion à l'année à l'association qui donne droit à deux consommations gratuites par an et accès à nos ateliers.

25 €

Un grand merci, un marque-page, une éco-cup et une adhésion à l'année à l'association qui donne droit à deux consommations gratuites par an et accès à nos ateliers et un livre d'apprentissage de la LSF.

50 €
Montant à payer :
0 €

HelloAsso est une entreprise sociale et solidaire, qui fournit gratuitement ses technologies de paiement à l'organisme Artyard . Une contribution au fonctionnement de HelloAsso, modifiable et facultative, vous sera proposée avant la validation de votre paiement.

100 € collectés
Objectif : 1 005 € Contribuer au projet
Fin dans 182 jours
4 contributeurs

Partager la collecte

Visites d’expositions en Langue des Signes pour tou·te·s

par Artyard

Financé à 10% - 100€ / 1 005€
Contribuer au projet

Plateforme de paiement 100% sécurisée

Toutes les informations bancaires pour traiter ce paiement sont totalement sécurisées. Grâce au cryptage SSL de vos données bancaires, vous êtes assurés de la fiabilité de vos transactions sur HelloAsso.

VISA MasterCard Carte Bleue PCI-DSS