Cette campagne est terminée, rendez-vous sur la page de Association Collectif Manyways pour découvrir les projets en cours.

Voir la page

Manyways enregistre les Goldberg // Manyways records the Goldberg Variations

par Association Collectif Manyways

Nouvel enregistrement pour trio à cordes sur instruments anciens // New recording for string trio on period instruments



Le projet // The project


Chers amis,

C’est avec beaucoup d’enthousiasme que nous souhaitons partager avec vous un projet qui nous tient à cœur : l’enregistrement des Variations Goldberg de Jean-Sébastien Bach dans une version pour trio à cordes sur instruments d’époque.

Aujourd’hui, nous lançons une campagne de financement participatif afin de nous permettre de réaliser ce beau projet. Voici une vidéo pour vous donner un avant-goût.


Dear friends,

We are thrilled to share with you a project very dear to our hearts: a new recording of Johann Sebastian Bach’s Goldberg Variations in an arrangement for string trio performed on period instruments.

Today we are launching a Crowdfunding campaign to help meet the costs of this exciting project. Here is a short video clip to give you a taste of what’s to come…   





Les Variations Goldberg se passent presque de présentation… Composées à l’origine pour clavier, nous avons réalisé une adaptation pour trio à cordes de ces variations en tentant de rester fidèle autant que possible au manuscrit de Bach, tout en nous inspirant de l’arrangement de Federico Sarudiansky. Ce fut pour nous un travail passionnant au cœur de ce chef-d’œuvre, qui à notre connaissance, n’a jamais été enregistré pour cette formation sur cordes en boyau.


Bach’s Goldberg Variations almost need no introduction… From the original work for harpsichord, we have created an arrangement for string trio, trying as far as possible to stay true to Bach’s manuscript whilst taking inspiration from a version by Federico Sarudiansky. It has been fascinating to delve into the heart of this masterpiece that to our knowledge has not yet been recorded by a trio using gut strings.


Le Collectif Manyways // Collectif Manyways


Le Collectif Manyways a été créé en 2020 par Charles-Etienne Marchand, violoniste, Diane Chmela, altiste et Emily Robinson, violoncelliste. Nous nous produisons depuis une dizaine d’années au sein du Concert d’Astrée dirigé par Emmanuelle Haïm, ensemble avec lequel nous avons fait de nombreuses tournées et enregistrements. C’est là que nous nous y sommes réunis pour la première fois en trio pour une série d’actions culturelles et pédagogiques. Notre désir de continuer notre collaboration s’est doublé d’une envie de s’enrichir artistiquement au contact de disciplines telles que la danse, le théâtre et les arts visuels, tout en ayant à cœur de partager notre travail de création avec le plus grand nombre. Le premier spectacle pluridisciplinaire que nous avons entrepris, en collaboration avec la comédienne, auteure et metteure en scène Sandy Ouvrier, s’intitule Fenster.Nous avons imaginé et construit ce spectacle autour des Variations Goldberg de Jean-Sébastien Bach et du thème de la nuit.

L’enregistrement des Variations Goldberg s’inscrit dans la suite logique de cette aventure. Nous nous mettrons en immersion en octobre prochain au Temple de Luneray en Normandie, où nous serons généreusement accueillis. Nous bénéficierons de la précieuse collaboration d’Aline Blondiau, ingénieure du son maintes fois récompensée pour son travail avec les labels Alpha et Harmonia Mundi. Elle assurera la direction artistique et la prise de son, le montage et le mastering. 


Collectif Manyways was created in 2020 by Charles-Étienne Marchand, violinist, Diane Chmela, violist and Emily Robinson, cellist. We are all members of Emmanuelle Haïm’s Le Concert d’Astrée with whom we have performed, toured and recorded for many years. It is there that we first came together as a string trio as part of their outreach and education programme. We founded Collectif Manyways with the shared desire, not only to continue performing together, but also to collaborate with artists in other mediums such as dance, visual arts and theatre, all with a view to bringing our work to the widest possible audience. Our first collaboration with actress, writer and director, Sandy Ouvrier, entitled Fenster, is a staged work based on Bach’s Goldberg Variations with the night as it’s theme.

This recording will be the fruit of our intensive work together over the past two years. We have fixed the dates for October and are enormously grateful to be recording in the beautiful Temple de Luneray in Normandie. We are thrilled to be collaborating with specialist sound engineer, Aline Blondiau, best known for her award winning discs for the Alpha and Harmonia Mundi labels.


A quoi servira l'argent collecté ?  //  How we will use the money raised


Nous sollicitons aujourd’hui votre soutien afin de rendre possible cet enregistrement. La somme collectée servira à :

  • Rémunérer l’ingénieure du son pour la production (direction artistique et enregistrement) et pour la post-production (montage, mastering)
  • Assurer les dépenses liées aux déplacements de l'équipe artistique
  • Assurer les frais de promotion liés à la sortie du CD

En cette période particulièrement difficile pour les artistes et les musiciens, il nous semble plus que jamais important de porter nos projets, de les faire vivre. Cet enregistrement représente pour nous une occasion de diffuser plus largement nos concerts. 

 

Today we are appealing for your help in order to make this recording project possible. The money collected will serve to:

  • pay the sound engineer for the production (artistic direction and recording) and post-production (mastering and editing)
  •  cover the cost of travel expenses
  • cover the costs of promoting the disc when it is released

During this difficult period for the arts industry and in particular for musicians, it seems to us to be more important than ever to bring to fruition our projects and to breathe life into the arts. This recording represents an opportunity to diffuse more widely our concerts and thrive as an ensemble.


Pour nous soutenir //  How you can help


Nous espérons que ce projet suscite votre enthousiasme et qu’il vous donnera envie de nous apporter votre soutien.

N'hésitez pas à cliquer, aimer, partager nos pages et nos publications sur nos réseaux sociaux - ça nous aide aussi ! Vous pouvez nous trouvez sur Facebook, Instagram, Twitter et YouTube.  Si vous souhaitez rester informés à ce sujet et à propos de nos projets futurs, vous pouvez également consulter notre site internet ou vous abonner à notre newsletter.

Bien à vous tous,

Emily, Diane et Charles-Etienne


We hope that our project meets with your enthusiasm! If you wish to support us, you can do so by clicking on the link ‘Faire un don’ at the top right of this page.
If your browser hasn't automatically translated the page into English, here is a step-by-step guide to making a donation. Don't hesitate to contact us if you encounter any problems.

Don’t hesitate to pay us a visit on Facebook, Instagram, Twitter and YouTube. – every 'click', 'like' and 'share' helps us too!  You can follow our progress and read about future projects on our website or sign up to our newsletter.


Wishing you all the very best,

Emily, Diane and Charles-Étienne



------

Crédits photos et vidéo // Photos and video credits

Photos : Gabriel Ferry

Film: 
Image: Hubert Caldaguès
Lumière: Lia Naviliat Cuncic
Son: Collectif Manyways





 

Donner 20 euros

Aria

Remerciements sur notre site internet et dans notre newsletter // Public thanks on our website and in our newsletter

Donner 30 euros

Variation 1

Aria + le CD en format digital haute définition // Aria + High definition CD in digital format

Donner 50 euros

Variation 2

Variation 1 + un exemplaire du CD // Variation 1 + a copy of our CD

Donner 100 euros

Variation 3

Variation 2 + votre nom inscrit en tant que mécène dans le livret du CD // Variation 2 + your name appears as a sponsor in the CD booklet

Donner 200 euros

Variation 4

Variation 3 + 2 exemplaires suplémentaires du CD // Variation 3 + 2 more copies of our CD

Donner 300 euros

Variation 5

Variation 4 + Deux invitations à notre prochain concert // Variation 4 + Two free tickets to our next concert

Donner 500 euros

Variation 6

Variation 4 + Deux invitations VIP à l'un de nos prochains concerts de votre choix // Variation 4 + Two VIP invitations to a concert of your choice

Donner 1000 euros

Variation 7

Variation 4 + un concert privé en Ile-de-France // Variation 4 + A private concert in Ile-de-France

HelloAsso est une entreprise sociale et solidaire, qui fournit gratuitement ses technologies de paiement à l’organisme Association Collectif Manyways. Une contribution au fonctionnement de HelloAsso, modifiable et facultative, vous sera proposée avant la validation de votre paiement.

Plateforme de paiement 100% sécurisée

Toutes les informations bancaires pour traiter ce paiement sont totalement sécurisées. Grâce au cryptage SSL de vos données bancaires, vous êtes assurés de la fiabilité de vos transactions sur HelloAsso.

Carte bleue VISA Mastercard PCI-DSS
C
Christophe
08/07/2021
B
Bertrand
08/07/2021
I
Inga Rós
08/07/2021

A propos de l'organisme

Cette association a un but culturel. Elle a pour objet de soutenir le collectif artistique Manyways, agissant dans le domaine musical et celui du spectacle vivant ; afin de promouvoir la recherche, la création, l'organisation, la production et la diffusion de concerts, de spectacles musicaux, théâtraux et multi-disciplinaires, ainsi que d'enregistrements discographiques, numériques et audio-visuels ; et plus généralement, de soutenir ses différentes manifestations culturelles et pédagogiques.

RNA : W912014201

Signaler la page