FOR ENGLISH PLEASE SCROLL DOWN
 

L’ensemble des dons (vous recevrez un reçu fiscal vous permettant de défiscaliser vos dons) servira à financer les frais liés à la procédure judiciaire de Tran To Nga contre ces multinationales. 

Le jeudi 22 août 2024, la Cour d’Appel de Paris a rendu son verdict sur le procès en appel de Tran To Nga, victime de l’agent orange face à 14 multinationales agrochimiques l’ayant produit ou commercialisé : comme le Tribunal de première instance d’Evry, elle rejette l’appel, confirmant l’argument « d’immunité de juridiction » dont se prévalent les sociétés incriminées. Comble de l’ironie, Nga doit verser 1500 euros à chacune des entreprises.

Nous sommes consterné·es par cette nouvelle, qui atteste d’un net recul dans la reconnaissance des victimes de l’agent orange, aujourd’hui près de 3 millions au Vietnam, au Cambodge, et au Laos. Autant de voix et de corps invisibilisés et abîmés par la Guerre, autant d’espoirs qui s’éloignent, elles qui n’ont jamais pu obtenir une quelconque forme de justice, près de 50 ans après la fin de la Guerre du Vietnam. Elles qui comptaient sur Tran To Nga, dernier recours pour demander réparations aux entreprises ayant perpétré l’un des plus grands écocides de l’Histoire.

Associations membres du Comité de soutien : AAFV (Association d’Amitié Franco-Vietnamienne, ARAC (Associations Républicaine des Anciens Combattants), Association Chevilly Larue Yen Bai, Cap Vietnam, CID Vietnam (Centre d’Information et de Documentation  sur le Vietnam contemporain), Comité de jumelage de Villejuif, Collectif Vietnam-Dioxine, FaAOD (Fonds d’alerte contre l’Agent Orange/Dioxine), Le Mouvement de la Paix, Le Village de l’amitié de Van Canh, Orange DiHoxyn, Song Viêt, UGVF (Union Générale des Vietnamiens en France) VNED (Vietnam les Enfants de la Dioxine)
 

“Ce n'est pas un procès comme un autre ! Ce procès sera un marqueur d’une histoire judiciaire. Il faut être à la hauteur ! Ce procès est porté par une curiosité du public et des citoyens", Maître William Bourdon, avocat de Tran To Nga, Evry, 2021

                                                                                          Crédit illustration : Florent Lazare

LE COMBAT CONTINUE !

Plus de 10 années de combat pendant lesquelles Tran To Nga a pu compter sur un soutien massif et indéfectible, vous et nous à ses côtés ! 
 

Car à l’inverse de David, la journaliste franco-vietnamienne âgée aujourd’hui de 82 ans n’est pas seule face à ces géants de l’agrochimie ! Plusieurs associations, personnalités et collectifs citoyens se sont réuni-e-s en Comité de soutien avec la volonté de soutenir moralement et financièrement son combat.
 

Vous aussi, vous vous êtes engagé-e-s pour la justice : lors des marches contre Monsanto et l’agrochimie, lors des différentes manifestations de soutien et pour la reconnaissance du crime d’écocide. Que ce soit sur les réseaux sociaux, au Tribunal judiciaire d'Evry le 25 janvier 2021, au Trocadéro le 30 janvier 2021 ou le 4 mai 2024 place de la République, vous avez été nombreux-ses à vous mobiliser.

                                                                                         Crédit photo : Coconty

VOS DONS, SA FORCE !

Or, vous le savez, le temps c’est de l’argent, c’est aussi le nerf de la guerre.

De temps et d’argent, les sociétés poursuivies n’en manquent pas. Ce procès et ses multiples rebondissements, ce sont aussi plus de dix années pendant lesquelles elles ont continué à s’enrichir. Ces dix années pendant lesquelles Monsanto a méticuleusement mis de côté de l’argent dans un fonds destiné à couvrir ses activités écocidaires et les procès auxquels l’entreprise fait face. Ce fonds de prévision atteindrait aujourd’hui 10 milliards.

Avec ces moyens démesurés, les 14 entreprises accusées ont tout tenté pour démoraliser Tran To Nga, pour la briser financièrement et mentalement. Elles misent sur un abandon de sa part.

Face à cette stratégie de l’épuisement, Tran To Nga répond : “On a vécu 4h d’atrocités, de méchancetés. Ils pensaient m’affaiblir en me déboutant mais ce n’est pas vrai. Car vous êtes là. L’année prochaine le combat continue. (...) ils ne peuvent pas débouter notre cause parce que notre cause est juste, ils ne peuvent pas débouter tous mes amis, mes soutiens dans le monde entier"(Tran To Nga le 1er décembre 2021 à la mairie du 13ème arrondissement de Paris, lors de la soirée de commémoration de toutes les victimes des armes chimiques).

Ainsi, ces 10 années de combat judiciaire ont été lourdes à porter financièrement pour Tran To Nga.

Aujourd’hui, nous lançons une nouvelle action de mobilisation pour réunir 30 000 euros afin de financer les frais complémentaires occasionnés par cette nouvelle étape judiciaire qui est la Cour de Cassation. Cette somme représente des frais juridiques divers (avocat de la Cour de Cassation, provisions en cas de procédure défavorabe, fonctionnement de secrétariat, assistant-e-s en relation avec le tribunal, etc.), des frais liés à de nouvelles traductions, des déplacements en France et à l’étranger de Tran To Nga et ses avocats pour rencontrer des associations, personnalités politiques afin de solliciter leur soutien.

Vos dons sont sa force. Grâce à votre soutien financier et moral, le combat pour la justice avance concrètement. A travers Tran To Nga, vous soutenez aussi les millions de victimes empoisonnées entre 1961 et 1971 par l’armée étatsunienne. 

Un procès historique pour la justice !

En effet, les épandages ont entraîné la destruction de 20% des forêts du Sud du Vietnam et la contamination de 400 000 ha de terres agricoles et contaminé plus de 3 millions de personnes. 

Les habitant-e-s des zones touchées par cet écocide ainsi que les combattant-e-s pour la libération du Vietnam, du sud et venu-e-s du nord ont été victimes de la dioxine et sont condamné-e-s à vivre dans un écosystème toxique et transmettent ainsi la dioxine à leurs enfants. Nous en sommes aujourd’hui à la 4eme génération.

Comme l’a souligné maître William Bourdon, avocat de Tran To Nga, les statistiques font des épandages “l’une des plus grandes catastrophes mortifères et environnementales, les statistiques sont assassines !".

Aujourd’hui, l’Agent Orange est toujours responsable de cancers (leucémies, myélomes multiples, maladies de Hodgkin, cancers bronchopulmonaires et hépatiques), de maladies organiques (diabète, troubles lipidiques), d’effets neurotoxiques, de malformations congénitales et de diverses autres atteintes.

Pour maître Amélie Lefebvre avocate de Tran To Nga, “il s’agit de la responsabilité des entreprises … Ces dernières ont causé un dommage à autrui, ce qui est une faute civile… Il ne s’agit pas d’imprudence mais de malveillance !".

"Entre le glyphosate et l’Agent Orange, Monsanto est un “récidiviste”, un “sérial empoisonneur"(Maître William Bourdon, le 25 janvier 2021 lors des plaidoiries au tribunal judiciaire d’Evry (91)).

Mais les victoires récentes du jardinier aux Etats-Unis Dewayne Johnson et de l’agriculteur Paul François en France concernant le glyphosate montrent que ce procès peut être celui pour la justice.

C’est pour ces raisons que nous comptons sur votre soutien financier pour porter le procès le plus loin et le plus longtemps possible. Tran To Nga demande justice et réparations. Au-delà de son cas, c’est reconnaître le préjudice causé à des millions de victimes vietnamiennes de l’Agent Orange-dioxine.

En plus de votre participation au crowdfunding, et si vous êtes proches de Paris, vous pouvez participer à l'un des repas solidaires organisés également par le Comite de soutien.

Son combat est le nôtre et nous sommes convaincu-e-s qu’il deviendra le vôtre !

A lire : 
 

• Tous les espoirs reposent sur le justice française | La Presse (lapresse.ca)
• Agent orange. La justice française déboute les victimes | L'Humanité (humanite.fr)
• Tran To Nga, une vie empoisonnée | Libération (liberation.fr)

** la liste des entreprises qui ont produit ou commercialisé l’Agent-Orange-Dioxine : DOW CHEMICAL COMPANY, MONSANTO COMPANY, HERCULES INC., UNIROYAL CHEMICAL CO INC, UNIROYAL CHEMICAL ACQUISITION CORPORATION, UNIROYAL INC., UNIROYAL CHEMICAL HOLDING COMPANY, OCCIDENTAL CHEMICAL CORPORATION, MAXUS ENERGY CORPORATION, IERRA SOLUTIONS INC., THOMPSON-HAYWARD AGRICULTURE & NUTRITION, DIAMOND SHAMROCK AGRICULTURAL CHEMICALS INC., DIAMOND SHAMROCK CHEMICAL COMPANY, DIAMOND ALKALI COMPANY, THOMPSON HAYWARD CHEMICAL COMPANY, HARCROS CHEMICALS INC. et PHARMACIA & UPJOHN INCORPORATED.

___

CALL FOR DONATIONS from the SUPPORT COMMITTEE for TRAN TO NGA * TO COVER THE COSTS OF THE TRIAL 

SUPPORT TRAN TO NGA in HER TRIAL AGAINST MONSANTO-BAYER, DOW CHEMICAL, HERCULES and 11 COMPANIES ** that manufactured and supplied AGENT ORANGE

On Thursday August 22, 2024, the Paris Court of Appeal handed down its verdict on the appeal by Tran To Nga, a victim of Agent Orange, against 14 agrochemical multinationals that had produced or marketed it: like the Evry Court of First Instance, it rejected the appeal, confirming the “immunity from jurisdiction” argument put forward by the offending companies. Ironically, Nga has to pay each of the companies 1,500 euros.

We are dismayed by this news, which attests to a clear step backwards in the recognition of the victims of Agent Orange, now numbering nearly 3 million in Vietnam, Cambodia and Laos. So many voices and bodies invisibilized and damaged by the War, so many hopes slipping away, they who have never been able to obtain any form of justice, almost 50 years after the end of the Vietnam War. They who counted on Tran To Nga as a last resort to demand reparations from the companies that perpetrated one of history's greatest ecocides.

Click here to make a donation 

"This is not a trial like any other! This trial will be a marker in the history of justice. We must be up to the task! This trial is driven by citizens and public interest", William Bourdon, Tran To Nga's lawyer 

CALL FOR DONATIONS from TRAN TO NGA SUPPORT COMMITTEE * TO COVER THE COSTS OF HER TRIAL 

SUPPORT TRAN TO NGA in HER TRIAL AGAINST MONSANTO-BAYER, DOW CHEMICAL, HERCULES and 11 COMPANIES ** that manufactured and supplied AGENT ORANGE

"This is trial like no other! This trial will be a marker in the history of justice. We must be up to the task! This trial is driven by citizens and public interest", William Bourdon, Tran To Nga's lawyer, Evry 2021

The fight continues !

10 years of struggle during which Tran To Nga had been able to count on massive and unfailing support : you and us, by her side!

Because unlike David, the 82 years old French-Vietnamese journalist isn’t alone in her fight against these agrochemistry giants ! Several associations, public figures and citizens' collectives have joined forces in a committee to support Tran To Nga's fight, both morally and financially. 

You too have made a commitment to justice: at the protests against Monsanto and agrochemistry, at the various demonstrations of support, and for the recognition of the crime of ecocide. Whether on social networks, or in France at the Evry judicial court on January 25, 2021 or at Paris' Trocadero on January 30, 2021, many of you mobilized.

Your contributions, her strength !

As you know, "time is money", and it’s also "the sinews of war".

The companies being sued are short neither of time nor of money. This trial and its many twists and turns also represent more than ten years during which they have continued to enrich themselves. Ten years during which Monsanto meticulously set aside money in a fund intended to cover its ecocidal activities and the lawsuits it faces. This contingency fund stands now at 10 billion. 

With these disproportionate means, the 14 defendants compagnies have tried everything to demoralize Tran To Nga, to break her financially and mentally. They are betting on her to give up. 

Faced with this exhaustion strategy, Tran To Nga answers: "We went through four hours of atrocities, of wickedness. They thought they would weaken me by dismissing me, but it's not true. Because you are standing with me. Next year the fight will continue. (...) they cannot dismiss our cause because our cause is just, they cannot dismiss all of my friend and supporters in the whole world" (Tran To Nga, December 1st 2021 at the Paris 13th district town hall, during the commemoration evening for all the victims of chemical weapons). 

Thus, these ten years of judicial struggle have been heavy to bear financially for Tran To Nga. 

Today, we are launching a new mobilization campaign to raise 30,000 euros to fund the additional costs incurred by this judicial stage, and its next stages, whatever the outcome of the trial would be. This sum represents various legal expenses (Supreme Court, secretarial work, assistants in relation with the court, etc.), costs linked to new translations, Tran To Nga and her lawyers travels in France and abroad to meet associations and political figures to solicit their support. 

Your donations are her force !

Thanks to your financial and moral support, the fight for justice advances concretely. Through Tran To Nga, you also support the millions of victims poisoned between 1961 and 1971 by the US military.  

 A historic trial for justice !

Indeed, the speadings of Agent Orange led to the destruction of 20% of South Vietnam's forests, the contamination of 400,000 hectares of agricultural land, and contamination of more than 3 million people.

The inhabitants of the areas affected by this ecocide as well as the fighters for Vietnam's liberation, from the South and coming from the North, have been poisoned by dioxin and condemned to live in a toxic ecosystem, thus transmitting the dioxin to their children. We are now at the 4th generation.

As Mr William Bourdon, Tran To Nga's lawyer, pointed out, statistics make those spreadings  "one of the world's greatest and deadly environmental disaster – these statistics are murderous ! »

Today, Agent Orange is still responsible for cancers (leukemia, multiple myeloma, Hodgkin's disease, bronchopulmonary and liver cancers), organic diseases (diabetes, lipid disorders), neurotoxic effects, congenital malformations and various other impairments.

For Maître Amélie Lefebvre, Tran To Nga's lawyers : "it’s about corporate responsability – they have caused damage to other, which is a civil fault - It isn’t a question of carelessness but of malice!" 

"Between glyphosate and Agent Orange, Monsanto is a "recidivist", a "serial poisoner" (Mr William Bourdon, January 25, 2021 during the pleadings at the Evry judicial court (91)).

But recent victories of US gardener Dewayne Johnson, and french farmer Paul François regarding glyphosate, show that this trial can be one for justice. 

That is why we are counting on your financial support to carry this trial as far and as long as possible. Tran To Nga demands justice and reparations. Beyond her case, it’s the recognition of the damage caused to millions of Vietnamese victims of Agent Orange-dioxin. 

In addition to your participation in the crowdfunding, and if you’re close to Paris, you can participate at one of the solidarity dinner events also organized by the Support Committee.

Her fight is ours and we are convinced that it will become yours 

* Support Committee : AAFV (Association d’Amitié Franco-Vietnamienne, ARAC (Associations Républicaine des Anciens Combattants), Association Chevilly Larue Yen Bai, Cap Vietnam, CID Vietnam (Centre d’Information et de Documentation  sur le Vietnam contemporain), Comité de jumelage de Villejuif, Collectif Vietnam-Dioxine, FaAOD (Fonds d’alerte contre l’Agent Orange/Dioxine), Le Mouvement de la Paix, Le Village de l’amitié de Van Canh, Orange DiHoxyn, Song Viêt, UGVF (Union Générale des Vietnamiens en France) VNED (Vietnam les Enfants de la Dioxine) 

**  list of companies that have produced or marketed Agent-Orange-Dioxin : DOW CHEMICAL COMPANY, MONSANTO COMPANY, HERCULES INC., UNIROYAL CHEMICAL CO INC, UNIROYAL CHEMICAL ACQUISITION CORPORATION, UNIROYAL INC., UNIROYAL CHEMICAL HOLDING COMPANY, OCCIDENTAL CHEMICAL CORPORATION, MAXUS ENERGY CORPORATION, IERRA SOLUTIONS INC., THOMPSON-HAYWARD AGRICULTURE & NUTRITION, DIAMOND SHAMROCK AGRICULTURAL CHEMICALS INC., DIAMOND SHAMROCK CHEMICAL COMPANY, DIAMOND ALKALI COMPANY, THOMPSON HAYWARD CHEMICAL COMPANY, HARCROS CHEMICALS INC. et PHARMACIA & UPJOHN INCORPORATED.