7 Minutes

“Si ton vote sert pas à changer quoi que ce soit, si même sur sept minutes de pause vous baissez les bras, pourquoi on est là?”

Nous vous présentons 7 Minutes de Stefano Massini dans une version multilingue, accompagnée de sous-titres en français adaptés de la traduction de Pietro Pizzuti. À partir de cette base, Victoria Partyka, Simone Mumford et Sara Kroon ont enrichi le texte par leurs propres traductions, donnant naissance à une véritable mosaïque de langues : français, italien, anglais, polonais et russe. Ce choix linguistique souligne que la lutte pour les droits fondamentaux, telle que décrite par Massini, résonne chez les hommes et les femmes du monde entier. C'est dans cet esprit que nous avons choisi d’adapter la distribution, en passant d’un casting exclusivement féminin à un casting mixte. L’intégration de personnages masculins et féminins permet d’aborder autrement les thèmes chers à Stefano Massini – solidarité, conflits de pouvoir, luttes collectives – en mettant en lumière leur portée universelle.

“…il concerne tout le monde. Oui. Tout le monde. Toutes les ouvrières, tous les ouvriers, tous les travailleurs, d'ici et d'ailleurs...”

Le casting (par ordre alphabétique) 
Sylvie Catala, 
Nicolas Coquentin, 
Nathalie Kohler, 
Sara Kroon, 
Jérémie Marciak, 
Maximilien Ortenzi-Quint, 
Victoria Partyka, 
Martin de Ruty, 
Ruben Sparks, 
Francesca Tortora, Inieti-Eno Udonsak

Creation lumière 
Marta Bellini

Mise en scène 
Anna Menardi

Pour nous soutenir : https://www.helloasso.com/associations/association-divenire/collectes/7-minutes-une-piece-plurilingue

“Qui arrêtera les costards-cravates? Nous? S'ils veulent, ils le feront.”