Faire danser les alligators sur la flûte de Pan

par Association Réalités

Cette collecte est terminée.

Faire danser les alligators sur la flûte de Pan

par Association Réalités

Cette collecte est terminée.

 Chers Amis de Louis-Ferdinand Céline,

Nous vous contactons parce que nous avons besoin de vous !

Par fidélité à l’esprit libertaire de l’auteur du « Voyage au bout de la nuit », nous avons décidé de faire produire par les admirateurs qu’il a de par le monde un spectacle de théâtre composé à partir de sa correspondance, par Emile Brami.

Le grand comédien français Denis Lavant interprètera cette pièce qui sera créée le 13 janvier 2011. Six représentations sont déjà programmées dans des théâtres de province. Il apparaît d’ores et déjà sur le site de la Scène Nationale de Toulouse. Une reprise est également prévue à Paris pour l’automne 2011.

Mais, à cette date, la réputation de Céline est encore telle que nous n’avons pu réunir la production nécessaire à la fabrication de ce spectacle ! Pas de subventions publiques, pas d’aides privées.

Nous avons donc fait le choix de faire appel à tous ceux qui, de par le monde, considèrent, comme nous, que Céline est l’un des plus grands écrivains du XXème Siècle, et qu’un spectacle qui traite de sa manière d’écrire, de sa vision des auteurs de son époque, un texte à la fois drôle, cruel et pertinent a besoin d’exister.

Tous ceux qui le souhaitent peuvent donc contribuer à la production de ce spectacle à leur mesure en nous soutenant financièrement à partir de 1 €. 

Bien entendu, nous insérerons dans le programme lors de chaque représentation une page où figurera la contribution des « amis facebook » de Céline mais nous vous adresserons le texte inédit du spectacle en version numérique. Par ailleurs, nous pouvons proposer à chaque donateur une place à tarif réduit pour la représentation de son choix.

Ce spectacle est monté par la Compagnie Ivan Morane qui a bientôt 30 ans d’existence et 40 créations à son actif.

 

Dear friends of Louis-Ferdinand Céline, 

We contact you because we need you! 

To be loyal to the libertarian mind of the author of « Journey to the end of the night », we have thought of getting YOU involved in the production of a theatre piece , composed from its correspondence, by Emile Brami.

Respected French actor Denis Lavant will interpret this show which will be created on January 13th, 2011. Six presentations are already programmed in theatres . It already appears on the Théâtre national of Toulouse. A resumption is also envisaged in Paris during the autumn 2011. 

Céline's reputation is still such controversial that we could not find the money necessary for the production of this show. No public subventions, no private helps. 

We therefore made the choice to call all of you who, all over the world, consider, as us, that Céline is one of the biggest writers of the XXth century, and that a theater show which deals with his vision as the authors of his epoch has to be put together. 

All those who want it can contribute to the production of this show in their measure by supporting us financially from 1 €. 

 


Of course, we shall insert a page in the program of each presentation where it will appear the contribution of the « facebook’s friends » of Céline. We shall address you the unpublished text of the show in a numerical version as well .

Moreover, we can offer a place to every donor with rate reduced ticket for the show of your choice. 

This show is created by the Company Ivan Morane who has soon 30 years of existence. 

Cari amici di Louis Ferdinand Céline, 

Vi conttatiamo perché abbiamo bisogno di voi !

Per fedeltà al spirito libertario dell’autore del “Viaggio al termine della notte”, abbiamo deciso di fare produrre per gli ammiratori che lui ha in tutto il mondo uno spettacolo di teatro composto a partire della sua correspondanza da Emile Brami, studioso dello scrittore.

Il grande attore francese Denis Lavant reciterà in questo spettacolo che sarà creato il 13 di gennaio 2011. Sei rappresentazioni sono già programmate nei teatri della provincia francese. Lo spettacolo appare già sul sito internet della Scena Nazionale di Tolosa. Una ripresa è prevista anche a Parigi per l'autunno 2011.

Ad oggi, peró, la reputazione di Céline in Francia è cosí controversa che non abbiamo potuto raccogliere i soldi necessari alla produzione di questo spettacolo. Niente sovvenzioni pubbliche, niente aiuti privati.

Quindi abbiamo fatto la scelta di chiamare tutti quelli che come noi considerano che Céline è uno dei più grandi scrittori del Secolo XX, e che uno spettacolo che tratta del suo modo di scrivere, della sua visione degli autori della sua epoca, un testo nello stesso tempo divertente, crudele e pertinente, ha bisogno di esistere.

Tutti quelli che lo vogliono, possono contribuire alla produzione di questo spettacolo, alla loro misura, sostenendoci finanziariamente a partire da 1 €.

Beninteso, inseriremo nel programma di ogni rappresentazione una pagina dove figurerà il contributo degli " amici facebook" di Céline. Vi invieremo anche il testo inedito dello spettacolo in versione numerica. Peraltro, possiamo proporre ad ogni donatore un biglietto a tariffa ridotto per la rappresentazione nella data da lui preferita.

Questo spettacolo è creato dalla Compagnia di teatro Ivan Morane che esista da quasi 30 anni.

NOTE D'INTENTION DU SPECTACLE : 

Émile Brami a composé un montage de textes issus à 90% de la correspondance de Céline sans y ajouter un seul mot. Tout ce que l’on entendra, y compris les rares « fautes » commises par le Docteur Destouches, sera donc du Céline !

Mais quelle « broderie » admirable !

Émile Brami, l’un des plus fins connaisseurs de l’œuvre de Céline (tout le monde se souvient de ses deux ouvrages : « Je ne suis pas assez méchant pour me donner en exemple » et « Céline, Hergé et l’affaire Hadock »), a su trouver, dans les milliers de lettres envoyées et retrouvées, ce qu’il y a de plus pertinent, de plus drôle, de plus terrible, de plus injuste, de plus lucide, de plus insupportable, de plus génial, concernant le rapport que l’auteur de « Mort à crédit » entretenait avec l’écriture.

C’est en effet autour de Céline « écrivain » que tourne ce spectacle, où nous n’avons souhaité ni gommer les aspects inacceptables de ses pensées, ni idéaliser sa personnalité, mais entrer dans son atelier, sur son établi, là où s’est fabriquée ce langage, cette langue qui fait que l’on ne peut plus – ou plutôt que l’on ne devrait plus ! – écrire comme « avant » lui !

Et Céline « écrivain » ne se prive pas non plus de parler de ses collègues du moment (les pages sur Gide, Sartre, Cendras, Genet, etc… sont d’un humour admirable !) et de l’avenir qu’il pressent pour la « littérature ». Ces pages pourraient avoir été écrites aujourd’hui ; il suffirait de remplacer les verbes au futur par le présent !

La plupart de ces textes sont inconnus ; ils n’ont en tous cas jamais été dits sur une scène de théâtre.

La chronologie qui nous emmène du « Voyage au bout de la nuit » à « Rigodon » nous fait traverser à travers ses lettres sincères les trente années où Céline a révolutionné la langue française. On découvre la permanence et les lignes de force de sa pensée, sa fidélité à lui-même, et comment il a creusé, avec ses griffes, l’empreinte toujours aussi fraiche de son passage, 50 ans après sa mort.

 
Ivan Morane

Période de la tournée de création : Entre janvier et mars 2011
 

- Création au Trident, Scène Nationale de Cherbourg – Octeville les mardi 11 et mercredi 12 janvier 2011 (suivi d’une rencontre avec le public).

Direction : Mona Guichard
 

- Représentation à L’Allan - Scène Nationale de Montbéliard le 14 janvier 2011.

Direction : Didier Levallet
 

- Représentation au Théâtre Sorano - Scène Nationale de Toulouse – les mercredi 16, jeudi 17 et vendredi 18 février 2011.

Direction : Didier Carette
 

- Reprise en septembre 2011 à Paris : Théâtre Silvia Montfort (à confirmer)

Direction : Laurence de Magalhaes et Stéphane Ricordel
 

- autres lieux à définir pour la saison 2011 / 2012

 

Donner 20 euros

Donner 50 euros

Donner 100 euros

Donner 150 euros

Association Réalités

Anonyme
25/07/2010
Anonyme
22/07/2010
Anonyme
22/07/2010