HS Russie

Édito

La revue Argument vous présente un deuxième numéro hors-série contre la guerre en Ukraine. Le premier, sorti en août 2022, honorait les artistes ukrainiens qui soutenaient l'effort de leur pays contre la guerre d'agression de la Russie. Celui que vous tenez entre les mains a pareillement pour but de donner la parole à des dissidents russes, des artistes antiguerre et qui osent protester de manière ouverte contre l’invasion horrible de la Russie en Ukraine. Ils apportent ainsi leur soutien au peuple ukrainien.

Presque tous ces artistes dissidents ont été obligés de quitter leur pays ; certains sont pourtant restés et ils n’exposent leurs œuvres antiguerre que de façon underground, tout comme à l’époque de l’URSS. Ils ne lâchent pas leur idée de réveiller le cœur des gens en Russie, de les aider à comprendre la réalité et de se débarrasser de la peur. Ces artistes russes s’opposent et s'exposent au régime du dictateur Poutine et se font capturer les premiers par sa machine répressive.

Ce régime criminel a emprisonné une de nos héroïnes, Sacha Skochilenko. Elle a eu le courage d’entreprendre une action antiguerre, et passe depuis avril 2022 ses journées dans une prison russe. Nous la remercions d’avoir accepté, malgré tous les risques, d’écrire un article pour la revue Argument. Ce texte nous est précieux, il a été secrètement transmis à notre rédaction. Vous le trouverez soigneusement traduit en français et publié in extenso et sans le moindre changement. Nous avons consacré la couverture de ce hors-série, à un des dessins qu’elle a réalisé depuis sa cellule de prison.

Notre équipe au complet remercie tous les artistes, restés en Russie ou partis à l’étranger, qui sans aucune hésitation ont accepté de participer à ce numéro et nous ont dit « oui », malgré les conditions difficiles où ils se trouvent actuellement :

Katerina Bondar
Vladimir Constantin
Olga Dmitrieva
Sergey Kurdyukov
Andrey Kuzkin

Katy Meladze
Stepan Puriga
Vera Polozkova
Sasha Skochilenko
Alisa Yoffe

Ceux qui ont décidé de s’expatrier ont choisi d’abandonner leurs maisons, leurs proches, leurs ateliers et leurs œuvres ; ils ont réduit leurs valeurs matérielles à la taille d’un seul sac à dos, parce qu’à l’intérieur il y avait assez de place pour la liberté d’expression et la compassion au peuple ukrainien.

Savions-nous, au tout début du travail d'écriture de ce numéro, que nous n’aurions pas des interviews, mais des confessions ; pas une revue d’art, mais l’almanach de destins humains courageux ?

Nous sommes convaincus que les voix de tous ces auteurs et de tous ces artistes méritent d’être entendues car c’est le moment de donner tout notre soutien à chaque étincelle qui s’allume dans le noir.

Je remercie tous les bénévoles qui, avec beaucoup de talents, se sont appliqués afin de vous livrer ce numéro : les journalistes Virginie Shirley, Clémence Dani, Claire Dubois, Julie Lequet, Faiza Saidi, Kristina Larina-Montoya, Sergey Kurdyukov, les traductrices Olga Ledak et Santa-Vanessa Cavallari, la correctrice Michèle Simonot et la graphiste Hélène Schumacher qui a réalisé la mise en page des textes et des visuels.

Je rends, enfin, mes remerciements spéciaux au fondateur et directeur de la revue Argument, François Beauxis-Aussalet, qui m’a fait confiance pour cet important et singulier travail.
 

Camilla Osechkin,
Rédactrice en chef