CAMPAGNE BRÉSIL EN MOUVEMENTS 2017

par Autres Brésils

Appel à solidarité pour la 13ème édition du festival Brésil en Mouvements

Toute participation à cette collecte donnera automatiquement l'accès à un ticket gratuit pour la tombola du festival ! À gagner : un panier de spécialités brésiliennes fourni par Guayapi ! Le tirage au sort sera effectué samedi lors de l'apéro musical !

Le festival : 




Vie quotidienne au sein des favelas, résistances des indiens d’Amazonie, luttes du mouvement des sans terres… Depuis douze ans, l’association Autres Brésils vous propose d’autres regards sur le Brésil en organisant le festival de films documentaires « Brésil en Mouvements »: une semaine de projections de documentaires inédits et de débats sur les questions sociales et environnementales au cœur du pays continent.Réalisateurs, producteurs, représentants d’ONG et de mouvements sociaux, personnalités du monde socioculturel brésilien et français y sont invités à débattre avec le public. Ce festival est aujourd’hui menacé.


Les objectifs de « Brésil en Mouvements » :

 

- Loin des clichés, diffuser une autre information sur le Brésil en France ;

- Soutenir la création et la diffusion de films documentaires autour du Brésil ;

- Renforcer les partenariats entre la France et le Brésil dans le domaine culturel ;

- Participer à une meilleure compréhension des réalités brésiliennes et françaises.

 

Brésil en Mouvements, c’est :

 

5 jours pour partager un autre regard sur le Brésil,

5 jours pour découvrir des films documentaires engagés,

5 jours pour échanger et débattre ensemble !


Brésil en Mouvements : édition 2017


La 13ème édition du festival aura lieu du 27 septembre au 01 octobre 2017 au cinéma La Clef (Paris 5ème). 

L’occasion de découvrir une programmation documentaire récente et en grande partie inédite sur des thèmes variés :

 

  • Violences et discriminations contre les peuples autochtones
  • Genre et droits des femmes
  • Droit au logement
  • Frontière entre politique et religions
  • Mémoire et dictature
  • Crise politique au Brésil



Autres Brésils dispose d’un réseau de bénévoles dynamiques, sans qui nous ne pourrions organiser le festival. Malgré toute notre motivation et notre énergie la réalisation de Brésil en Mouvements, se heurte à de nombreuses réponses négatives de la part de partenaires de longue date, dans un contexte de restrictions budgétaires touchant particulièrement le monde associatif. Malgré tout, nous avons décidé de maintenir l’organisation de cette 13ème édition. 

 

                                                       C’est pourquoi nous avons besoin de vous !


A quoi servira l'argent collecté ?

Grâce à la collecte 2016 et au soutien généreux de nombreux donateurs, l’édition précédente de Brésils en Mouvements a remporté un franc succès et attiré près de 1000 personnes en cinq jours. Ces contributions nous ont en effet permis de proposer une programmation de qualité, d’inviter des intervenants spécialistes des questions traitées, de traduire une grande partie des films et de satisfaire ainsi un public varié.

 

Pour cette édition 2017, Autres Brésils souhaite poursuivre la réalisation de Brésils en Mouvements et faire découvrir une fois encore à son public de nombreux documentaires inédits sur le Brésil. Or, cette année, l’association fait face à une diminution drastique des soutiens obtenus pour le festival, et ce également de la part de ses partenaires habituels, eux-mêmes parfois en difficulté. L’organisation du festival est en péril.

  

Nous lançons cet appel à la solidarité en espérant compter sur la participation de vous toutes et tous qui partagez nos valeurs et notre volonté de permettre au public francophone de découvrir, s’informer et d’échanger sur la notion même de citoyenneté ici et ailleurs.

 

Concrètement, votre soutien permettrait de financer :

 

1-      Le sous-titrage des films (3 000 €)


Les films programmés à « Brésil en Mouvements » échappent généralement au circuit de distribution commerciale et sont projetés en version originale. C’est un choix de notre part. Or, les réalisateurs et/ou les maisons de production brésiliennes indépendantes n’ont pas toujours les moyens de prendre en charge le sous-titrage de leurs films en français. Autres Brésils s’efforce donc chaque année de traduire ces films, ce qui représente un budget conséquent. Cette année, nous tentons de trouver des solutions alternatives (traducteurs bénévoles, logiciels libres de sous-titrage…) mais malgré cela, la tâche s’annonce ardue et nous avons réellement besoin de votre aide !

 

A titre indicatif, voici les prix pratiqués par les agences de sous-titrage :

500 € les 60 min de film (traduction + incrustation).

 

Cette année, la programmation comptant 21 films documentaires (longs, moyens et courts), le budget sous-titrage s’élève à 3000 € minimum.

 

2-     Invités spéciaux et intervenants (2 000 €)

Autres Brésils organise également des rencontres avec des réalisateurs et/ou des tables-rondes avec des intervenants locaux, afin d’apporter un éclairage sur les thématiques abordées dans les films et faire le pont entre ce qui se passe au Brésil et en France. En proposant un regard approfondi sur le Brésil contemporain, l’objectif est de promouvoir le débat, et de créer un espace d’échanges entre ici et là-bas.

 

Lors des éditions précédentes, notre budget nous permettait d’inviter 2 personnalités brésiliennes. L’an dernier déjà, nous n’avions pu assumer la prise en charge que d’un seul invité brésilien. Sachant qu’en plus du billet d’avion, il faut également compter l’hébergement et les transports des invités. Quant aux intervenants français, ils participent au festival bénévolement, mais sont généralement défrayés (prise en charge des transports et de l’alimentation).

 

Pour conserver ce format et nous permettre de faire venir un réalisateur brésilien cette année, votre soutien financier est le bienvenu !

 

Invité brésilien (billets d'avion, autres transports et hébergement) : 1 500 €

Invités locaux, interprètes (billets de train et autres transports) : 500 €

TOTAL = 2 000 €

 

3-      Les + (5 000 €)

Le budget du festival, c’est aussi :

La communication : conception graphique, médias, diffusion (4000€)

La réalisation de vidéos pour retransmettre les débats, la bande-annonce, un concert de musique brésilienne, une exposition… (500€)

 

Sans oublier le site Autres Brésils qui vous propose des informations sur le Brésil en accès libre toute l’année.

 

⟾ L’objectif de cette campagne est de parvenir à la somme de 5 000 € collectés. Il ne s’agit pas du budget total pour le festival : cette somme sera prioritairement affectée au sous-titrage des films et à l’invitation d’un réalisateur brésilien.

 

Si l’objectif initial est surpassé, cela nous permettra d’améliorer l’organisation générale du festival, notamment la communication, le nombre de séances programmées, la prise en charge des intervenants ou encore l’organisation d’un concert de clôture pour fêter la fin du festival.

 

Si vous pensez que notre association et le festival ont le mérite d’exister, merci de nous soutenir ! Vos contributions, même symboliques, nous permettront d’organiser le festival dans les meilleures conditions. D’ailleurs, n’hésitez pas à relayer notre initiative et à parler du festival autour de vous !



 

Enfin, si malgré tout, vous n’avez pas les moyens de nous soutenir financièrement, mais avez envie d’aider autrement, n’hésitez pas à nous contacter à bresils@autresbresils.net pour rejoindre l’équipe de bénévoles d’Autres Brésils.

 

Estamos juntos !

Um grande abraço da equipe Autres Brésils

Donner 5 euros

Remerciements de l'équipe sur le site d'Autres Brésils et les réseaux sociaux

Donner 10 euros

1 édition du Monde Diplomatique Brasil (en portugais) -- OU -- 2 affiches d'éditions précédentes du festival au choix

Donner 15 euros

Affiche de l'édition 2016 + contreparties précédentes

Donner 20 euros

Nom sur le générique de la bande annonce du festival + contreparties précédentes

Donner 30 euros

Adhésion à Autres Brésils + contreparties précédentes

Donner 50 euros

Invitation à l'ouverture + contreparties précédentes

Donner 60 euros

1 place pour une séance au choix + contreparties précédentes

Association Autres Brésils

Autres Brésils

Appel de solidarité pour la réalisation de la 11ème édition du festival Brésil en Mouvements

I

Ivan Koltun Rebutini

25/09/2017
U

Ulisses Sezerino

18/09/2017
g

gustave massiah

15/09/2017
Signaler la page