Em português em abaixo

Toute participation à cette collecte donnera automatiquement l'accès à un ticket gratuit pour la tombola du festival ! À gagner : un panier de spécialités brésiliennes ! Le tirage au sort sera effectué samedi lors de l'apéro musical !

                                                    CAMPAGNE BRÉSIL EN MOUVEMENTS 2018

Le festival :

Vie quotidienne au sein des favelas, résistances des indiens et des quilombolas, luttes du mouvement des sans terres, combats LGBT, lutte contre la déforestation en Amazonie… Depuis treize ans, l’association Autres Brésils vous propose d’autres regards sur le ce pays-contient, en organisant le festival de films documentaires « Brésil en Mouvements »: une semaine de projections de documentaires inédits et de débats sur les questions sociales et environnementales au cœur de la société brésilienne. Réalisateurs, producteurs, représentants d’ONG et de mouvements sociaux, personnalités du monde socioculturel brésilien et français y sont invités à débattre avec le public.

Les objectifs de « Brésil en Mouvements » :

- Loin des clichés, diffuser une autre information sur le Brésil en France

- Soutenir la création et la diffusion de films documentaires autour du Brésil

- Renforcer les partenariats entre la France et le Brésil dans le domaine culturel

- Participer à une meilleure compréhension des réalités brésiliennes et françaises

 

Brésil en Mouvements, c’est :

5 jours pour partager un autre regard sur le Brésil,

5 jours pour découvrir des films documentaires engagés,

5 jours pour échanger et débattre ensemble !

Brésil en Mouvements : édition 2018

La 14ème édition du festival aura lieu du 19 au 23 septembre au cinéma Les 7 Parnassiens (Paris 14ème). 

L’occasion de découvrir une programmation documentaire récente et en grande partie inédite sur des thèmes d'actualité. Au programme cette année :

·                    Peuples autochtones d’Amazonie.

·                    Dictature brésilienne.

·                    Situation des personnes LGBT au Brésil.

·                    Droit à la Ville.

·                    Grands projets de barrages en Amazonie.

.                    Quilombos.

.                    Élection présidentielle 2018.

Autres Brésils est une petite association, très dynamique, qui continue de faire vivre ses engagements grâce à une équipe de bénévoles passionnés et très motivés! Comme beaucoup de structures nous sommes touchés par le contexte de restrictions budgétaires que rencontre actuellement le monde associatif, mais nous continuons à porter notre festival, comme chaque année, sans renier sur nos ambitions ni sur celles de notre public !

C’est pourquoi nous avons besoin de vous !  

À quoi servira l'argent collecté ?

Grâce à la collecte 2017 et au soutien généreux de nombreux donateurs, l’édition précédente de Brésils en Mouvements a remporté un franc succès et attiré près de 800 personnes en cinq jours. Les contributions nous ont permis de proposer une programmation de qualité, d’inviter des intervenants spécialistes des questions traitées, de traduire une grande partie des films et de satisfaire ainsi un public varié.

Pour cette édition 2018, Autres Brésils souhaite une fois encore faire découvrir à son public de nombreux documentaires inédits sur le Brésil. Comme les années précédentes, nous mettrons l'accent sur des productions innovantes et militantes, plus que jamais nécessaires pour faire entendre la voix des mouvements sociaux brésiliens!

Nous lançons cet appel à la solidarité en espérant compter sur la participation de vous toutes et tous qui partagez nos valeurs et notre volonté de permettre au public francophone de découvrir, s’informer et d’échanger sur la notion même de citoyenneté ici et ailleurs.

Concrètement, votre soutien permettrait de financer :

1-      Le sous-titrage des films (3 000 €)

Brésils en Mouvements est un festival militant, qui propose à ses spectateurs des films qui se construisent hors des circuits de production classiques. Cela nous permet de faire entendre une parole rare, celle des mouvements sociaux brésiliens (mouvements des peuples autochtones, mouvements afro-brésiliens, mouvements féministes, paysans des sans terres et travailleurs sans toit...). Nous avons fait le choix de proposer les œuvres en version originale sous-titrée. Comme il s'agit bien souvent de petites productions, cela implique pour nous un important travail de sous-titrage (traduction et incrustation des sous-titres). Cette année encore, la tâche s’annonce ardue et nous avons réellement besoin de votre aide !

A titre indicatif, voici les prix pratiqués par les agences de sous-titrage :

-500 € les 60 min de film (traduction + incrustation).

Cette année, la programmation comptant 21 films documentaires (longs, moyens et courts), le budget sous-titrage s’élève à 3000 € minimum.

2-     Invités spéciaux et intervenants (2 000 €)

Autres Brésils organise également des rencontres avec des réalisateur.ices et/ou des tables-rondes avec des intervenant.es locaux, afin d’apporter un éclairage sur les thématiques abordées dans les films et faire le pont entre ce qui se passe au Brésil et en France. En proposant un regard approfondi sur le Brésil contemporain, l’objectif est de provoquer le débat et de créer un espace d’échanges entre ici et là-bas.

Lors de l'édition précédente, notre budget nous a permis d’inviter 3 personnalités brésiliennes. Sachant qu’en plus du billet d’avion, il faut également compter l’hébergement et les transports des invités. Quant aux intervenant.es français.es, ils participent au festival bénévolement, mais sont généralement défrayés (prise en charge des transports et de l’alimentation).

Ces rencontres font partie de l'âme de Brésils en Mouvement, elles donnent lieux depuis 14 ans à des temps forts, particulièrement marquants. Pour nous permettre de faire venir deux réalisateurs brésiliens cette année, votre soutien financier est le bienvenu !

Invité brésilien (billets d'avion, autres transports et hébergement) : 1 500 €

Invités locaux, interprètes (billets de train et autres transports) : 500 €

TOTAL = 2 000 €

3-      Les + (5 000 €)

Le budget du festival, c’est aussi :

• La communication : conception graphique, médias, diffusion (4000€)

• La réalisation de vidéos pour retransmettre les débats, la bande-annonce, un concert de musique brésilienne, une exposition… (500€)

Sans oublier le site Autres Brésils qui vous propose des informations sur le Brésil en accès libre toute l’année.

L’objectif de cette campagne est de parvenir à la somme de 5 000 € collectés. Il ne s’agit pas du budget total pour le festival : cette somme sera prioritairement affectée au sous-titrage des films et à l’invitation d’un réalisateur brésilien.

Si l’objectif initial est dépassé, cela nous permettra d’améliorer l’organisation générale du festival, notamment la communication, le nombre de séances programmées, la prise en charge des intervenants ou encore l’organisation d’un concert de clôture pour fêter la fin du festival.

L'édition 2018 de Brésils en Mouvements s'inscrit dans un contexte politique et social particulier pour le Brésil: élection présidentielles en octobre, montée de la violence contre les mouvements sociaux, développement de la crise démocratique... Dans cette situation, nous tenons à assumer la mission de Brésil en Mouvements : décrypter l'actualité et faire entendre les voix d'un Brésil en résistance. Si ce combat vous touche également, votre soutien nous aidera beaucoup! Vos contributions, même symboliques, nous permettront d’organiser le festival dans les meilleures conditions. D’ailleurs, n’hésitez pas à relayer notre initiative et à parler de Brésil en Mouvements autour de vous !

L'équipe d'Autres Brésils:

Pour plus d'informations, n'hésitez pas à consulter notre site:

https://www.autresbresils.net/

Enfin, si vous souhaitez soutenir activement nos actions, n’hésitez pas à nous contacter à bresils@autresbresils.net pour rejoindre l’équipe de bénévoles d’Autres Brésils.

Estamos juntos !

Um grande abraço da equipe Autres Brésils.

Os objetivos do « Brésil en Mouvements » :

-  Distanciar-se dos lugares comuns e difundir uma outra informação sobre o Brasil na França ;

-  Apoiar a criação e a distribuição de documentários brasileiros;

-  Fortalecer as parcerias entre a França e o Brasil no campo cultural;

-  Contribuir ao debate e à compreensão das realidades brasileira e francesa.

Brésil en Mouvements constitui :

-  5 dias para compartilhar um outro olhar sobre o Brasil;

-  5 dias para descobrir o melhor do cinema documentário brasileiro em filmes engajados e artísticos;

-  5 dias para trocar e debater ideias!

Brésil en Mouvements : edição 2018

A 14^a edição será organizada de 19 a 23 de setembro, no cinema Les 7 Parnassiens (Paris 14ème). 

Graças à campanha de arrecadação de 2017 e ao generoso apoio de muitos doadores, a edição anterior do festival Brasil em Movimentos foi um grande sucesso e atraiu mais de 800 pessoas ao longo dos cinco dias. As contribuições nos permitiram oferecer uma programação de qualidade, convidar palestrantes especializados nas questões tratadas pelos documentários, fazer a legenda em francês da maior parte dos filmes e trazer um público mais variado.

Nessa edição teremos novamente a oportunidade de descobrirmos uma programação inédita de documentários recentes sobre temas da atualidade.

·  Povos indígenas na Amazônia.

·  Ditadura no Brasil.

·  As lutas LGBT no Brasil.

·  Direito à Cidade.

·  Grandes projetos de desenvolvimento, represas na Amazônia.

·  Quilombos

Autres Brésils é uma associação militante que se mantém dinâmica, engajada e sobretudo independente graças a uma equipe voluntária e muito motivada! Porém, a associação foi afetada pela restrições orçamentárias que atingem o mundo associativo na França e no mundo. Devida à redução do apoio institucional, o festival precisa repensar suas fontes de financiamento sem baixar as suas ambições. Faremos todo o possível para que nosso festival seja organizado como nos anos anteriores, atendendo as expectativa do nosso público, recebendo novas visitas e fazendo vibrar o que faz a alma desse festival: o encontro entre outras realidades brasileiras e um público francófono!

É por isso que precisamos de você !

Como posso ajudar fora da França ?

Para esta edição de 2018, a Autres Brésils trará ao público novos brasileiros. Como nos anos anteriores, vamos nos concentrar em produções inéditas, militantes e mais do que nunca necessárias para que a voz dos movimentos sociais brasileiros seja ouvida fora do Brasil. Programamos também documentários inovadores e capaz de reinventar as formas desse cinema do real. 

Precisamos da sua ajudar para fazer com que essa campanha chegue ao máximo de pessoas possível: aquele/a amigo/a que se mudou recentemente ou foi estudar na França; aquele/a amigo/a que veio fazer intercâmbio mas que está voltando para França e que quer se manter em contato com o Brasil; aqueles franceses que moram no Brasil mas continuam em contato com Paris; todos/as os/as apaixonados/as pelo Brasil aqui e do outro lado do oceano...

Como usaremos o dinheiro arrecadado ?

Lançamos esta campanha de solidariedade esperando contar com sua participação: que cada um/a possa compartilhar nossos valores e nosso desejo de informar o público francófono e de mostrar, aprender e debater sobre as questões de cidadania que nos une, aqui ou em qualquer lugar.

Com sua participação você terá automaticamente um ticket gratuito para o sorteio do festival!

O prêmio, uma cesta de especialidades brasileiras, será entregue em Paris.

O sorteio será feito no sábado, dia 22, durante o aperitivo com música ao vivo!

Em termos concretos, seu apoio nos ajudaria a financiar:

O objetivo desta campanha é arrecadar 5.000 euros. Este não é o orçamento total do festival. O dinheiro arrecadado será principalmente destinado à legendagem dos filmes e ao orçamento dedicado aos realizadores e palestrantes convidados.

1- A legendagem dos documentários (3.000 €)

Brésil en Mouvements é um festival militante, que oferece ao público, em Paris, documentários que são realizados fora dos eixos e produzidos além dos circuitos tradicionais.

Isso nos permite ouvir vozes diferentes, as vozes dos movimentos sociais brasileiros (movimentos de povos indígenas, movimentos afro-brasileiros, movimentos feministas, camponeses sem terra e trabalhadores sem-teto ...).

Fazemos a escolha de propor os trabalhos na versão original legendada.

Muitas vezes, trabalhamos com pequenas produções. Isso implica um trabalho importante de tradução e de legendagem. Manter os valores de qualidade também só é possível com sua ajuda! A título informativo, esse são os preços das agências na França:

·         500 € para 60 minutos de filme (tradução + inserção).

Em 2018, a programação inclui 21 documentários (longas, médias e curtas).

O orçamento para a legendagem seria de no mínimo 3.000 €.

2-     Convidados e palestrantes especiais (2.000 €)

Autres Brésils também organiza reuniões com diretores e/ou mesas redondas com os palestrantes locais e brasileiros para provocar debates e criar um espaço para trocas ideias sobre a atualidade brasileira.

Esses encontros são a alma do festival e fazem com que o ele se destaque dos demais, nos últimos 14 anos.

·         Convidados brasileiros (passagem de avião, outros transportes e hospedagem) : 1.500 €

·         Convidados locais, intérpretes (passagens de trem e outros transportes) : 500 €

3-       + 5.000 €

O orçamento do festival também inclui :

·         A comunicação : concepção gráfica, mídia, difusão (4.000€)

·         A edição dos vídeos para retransmissão dos debates, o trailer, um show de música brasileira, uma exposição fotográfica … (500€)

·         Sem esquecer a manutenção do site da Autres Brésils que faz uma vigília e oferece tradução de artigos sobre o Brasil, em acesso livre ao longo do ano.

Se o objetivo inicial for ultrapassado, poderemos melhorar a organização geral do festival, incluindo a comunicação, o número de sessões agendadas, o apoio aos palestrantes e/ou a organização de um show de comemoração do fim do festival. 

A edição de 2018 do Brasil em Movimentos também é sensível ao contexto político e social no Brasil: eleições presidenciais em outubro, aumento da violência contra os movimentos sociais, desenvolvimento da crise democrática...

Com isso, Brasil em Movimentos assume a missão de decifrar a atualidade e ampliar as vozes de um Brasil em resistência. Se essa luta também te afeta, seu apoio na difusão do festival será muito bem-vinda! Sua contribuição nos permitirá organizar o festival da melhor maneira possível.

 Agradecemos sua solidariedade em divulgar nossa iniciativa e falar sobre o Brasil em Movimentos com as pessoas em volta de você e de nós!

Quem é Autres Brésils:

A associação Autres Brésils propõe um outro olhar sobre o Brasil na França desde 2002. Baseada em Paris, a associação disponibiliza livremente através de seu site uma série de artigos traduzidos e de textos inéditos sobre as questões de sociedade tanto brasileiras quanto francesas. Desde 2005, Autres Brésils organiza o festival de documentários brasileiros Brésil en Mouvements. No Brasil, a associação criou a mostra de cinema Social em Movimentos. Outras ações da associação incluem a organização de projeções e debates, seminários e encontros. Além disso, Autres Brésils possui também um centro de documentação e uma mediateca e organiza ações de educação popular.

Para mais informações :

https://www.autresbresils.net/

Se você mora em Paris, e deseja apoiar ativamente nossas ações, não hesite em nos contatar por email : bresils@autresbresils.net e se juntar à equipe da Autres Brésils.

Estamos juntos!

Um grande abraço da equipe Autres Brésils