☆ WEE STILL NEED YOUR SUPPORT ☆ SOUTENEZ l'ASSOCIATION CARINO TANGO | AIDEZ-NOUS ! French + English (below)Chers Tangueras/os,Nous ne l'aurions jamais cru cependant aujourd’hui, les faits sont là ! Depuis, maintenant 1 an l’Association Cariño Tango est fermée suite à l'arrivée du Covid et la mise en place - le 17 mars 2020 dernier - du premier lockdown. Avec par la suite depuis septembre, l'avalanche successive des arrêtés préfectoraux & couvre-feux. Depuis mars 2020, nous avons fait face et résisté à toutes les difficultés : les frais de salle, la perte des élèves, le quasi-non-fonctionnement des cours ainsi que l'annulation de notre Festival/Encuentro. À cause de la crise, l'Association Cariño Tango s'est retrouvée privée de presque toutes ses activités & revenus. Nous sommes obligés de constater avec grand regret, que le planning des vaccinations tel qu'il est aujourd'hui et la dernière vague de montée du Covid, ne nous PERMETTRA PAS de sécuriser suffisamment tous les danseurs AVANT ENCORE PLUSIEURS MOIS. Ni d'envisager une reprise - SUFFISANTE et EFFICACE - de notre activité avant l'été. Le dé-confinement promis par étapes nous oblige à encore rester fermés, et nous sommes déjà en fin d'année scolaire ! C'est pourquoi, nous faisons appel à votre AIDE & GÉNÉROSITÉ ! Pourquoi donner 'un COUP de POUCE' maintenant et dans quel but ? Grâce à votre DON, nous pourrons continuer à assurer les frais ainsi que les charges fixes de notre Association et permettre à celle-ci de survivre pendant les prochains mois. En attendant d'avoir le droit de réouvrir - nous espérons en septembre 2021 - et aussi grâce à la réussite numéraire post-covid/vaccination. Également l'Association, considérée comme trop petite et ne payant pas assez d'impôts, n'a pu hélas bénéficier d'aucune aide gouvernementale ou régionale depuis le mois de mars 2020. Votre soutien est ESSENTIEL ! Nous avons besoin de vous, chaque donation pourra être réalisée en toute sécurité, directement via la plate-forme : HelloAsso, mais aussi par paypal ou transfert (sur simple demande). Du FOND du COEUR, nous remercions par avance - TOUS CEUX - qui contribueront à nous apporter leur BIENVEILLANCE & SOUTIEN pour cette dernière (nous l'espérons) ligne-droite ! Merci pour nous avoir lu jusqu'au bout et nous espérons nous retrouver bientôt malgré le fait qu'il nous reste encore à patienter : pour re-danser en toute sécurité. Prenez soin de vous ♡ Abrazos,. . . . . . . . . . . . . . .Cariño Tango (Bureau/CA) & toute l'équipe de la Pasionaria Milonguera* : Céline (présidente), Emilie (secrétaire), Francesco (trésorier), Cécile, Charles, Isabella et Roberto.English☆ WEE STILL NEED YOUR SUPPORT ☆ SOUTENEZ l'ASSOCIATION CARINO TANGO | AIDEZ-NOUS !We never would have believed it, but today the facts are here ! Since then, almost a year now, the Cariño Tango Association has been closed following the arrival of the Covid and the implementation - on March 17, 2020 - of the first lockdown. With subsequently since September, the successive avalanche of prefectural decrees & curfews.Since March 2020, we have faced and resisted all difculties : closing the dance school during the three months of the lockdown, then at the start of the dance school year. The dance room costs, the loss of students, the virtual non-functioning of the courses during the last month of June 2020, as well as the cancellation of our end-of-year Festival / Encuentro (existing for more than 11 years). Our dance room does not belong to us, it is private (year-round rental contract) and since March no external government aid or regional fund (subsidies) has been granted to us (associative structure too small and not paying enough taxes).We are obliged to note with great regret, that the schedule of vaccinations as it is currently will NOT ALLOW us - to suficiently secure the dancers - BEFORE SEVERAL MONTHS, nor to consider a 'SUFFICIENT and EFFECTIVE' resumption of our activity before summer. Also, we will already be at the end of the year ! The season will be over and we will hardly have anybody left ; as was the case for last June 2020.This is why, still we are calling on your HELP & GENEROSITY ! Thanks to your DONATION, we will be able to continue to cover the first operating costs of our Association for the next 5 months and allow it to survive until the end of the semester. We really hope to be able to reopen the dance school this next - September 2021- thanks to the cash success 'post-covid / vaccination' and slightly compensate for the long closure since more of 1 year of our structure.Your support is essential for us ! Each donation - unique or monthly - can be made safely, directly via the platform: HelloAsso but also by Paypal or bank transfer on request. From the depth of the HEART, we thank in advance - ALL THOSE - who will help to bring us their BENEVOLENCE & SUPPORT, for this final home/line straight (we hope) ! Thank you for reading us to the end and we hope to meet again soon, to dance together by the end of the year. We still have to wait, take care of yourselves ♡ Abrazos,. . . . . . . . . . . . . . .Cariño Tango (Bureau/CA) & toute l'équipe de la Pasionaria Milonguera* : Céline (présidente), Emilie (secrétaire), Francesco (trésorier), Cécile, Charles, Isabella et Roberto.
