CAICEDO sort son livre-album MUJER ARBOL / CAICEDO presenta su libro-album MUJER ARBOL

      Livre-album MUJER ARBOL / femme arbre libro album musical

Le livre-album MUJER ARBOL (FEMME ARBRE) contient 8 chansons originales. Les textes sont poétiques et philosophiques. Ils parlent de la nature, de la confiance, du besoin d'être au moment présent. Ils sont traduits au français et illustrés par l'auteur/compositrice pour être présentées au public francophone grâce à un livre qui accompagnera le disque.  Vous pouvez nous soutenir en achetant d'avance seulement l'album ou l'ensemble de livre et disque.  Il y a d'autres contreparties pour remercier votre générosité.

Ce sont de belles compositions enjouées et festives avec des accents latino, mais pas que… 

----

El lIbro-album musical MUJER ARBOL contiene 8 canciones originales. Los textos son poéticos y filosóficos.  hablan de la naturaleza, de la confianza, de la necesidad de estar en el momento presente.  Los textos son traducidos al francés para el público que no habla español, e ilustrados por la autora y compositora, en un libro que acompaña el disco.  Puede apoyarnos comprando por adelantado el CD únicamente o el conjunto de libro y disco.  Hay otras contrapartes para agradecerte por tu generosidad.

Las composiciones son bellas, alegres, festivas con acentos latinos, pero no únicamente...

Notre projet / nuestro proyecto

Cette musique résonnante de liberté, symbolise la diversité du monde. Nous avons comp'osé le monde à notre manière.

L'album sera accompagné d'un livre 21 X 21 cm plein couleur avec des illustrations de l'artiste, les paroles des chansons et les traductions  en français pour le public non hispanophone.

A quoi servira l'argent collecté ? / A qué sirve el dinero recogido?

Cette campagne a pour objectif de nous aider à couvrir différents coûts :

- Le pressage du CD et l'impression du livre illustré en quadrichromie pour réaliser un objet unique, un objet de plus en plus rare, un livre-disque

- Impression d'affiches pour les concerts du groupe, des belles cartes postales issues directement de notre livre

Il est possible de faire un don libre, il suffit de cliquer sur ''faire un don'' et de choisir la dernière option, en bas du menu. 

Si le montant était dépassé, les sommes supplémentaires serviraient à financer une partie divers coûts de production, de promotion et de diffusion et à la réalisation du clip vidéo de notre chanson AGUA Y ROCA.

--------

Esta campaña tiene como objetivo cubrir los gastos de

- impresión del CD y del libro en color, para realizar un objeto único, casi en vía de extinción, pero que queremos rescatar : un libro-disco

- impresión de afiches para nuestros conciertos y bellas cartas postales salidas directamente de nuestro libro.

 Es posible hacer una donación con un monto libre, simplemente debe bajar en esta pagina y cliquear donde está escrito ''faire un don'' .

Si recibimos más dinero del que esperamos, esta suma servira a financiar  los diferentes costos de la production, promoción y difusión y para filmar un clip de nuestra canción AGUA Y ROCA.

Notre équipe / nuestro equipo

Dora Caicedo est chanteuse, compositrice, écrivaine, conteuse née en Colombie. Dora a créé la compagnie Air d’ailleurs et propose des spectacles de contes et de musique pour tous les publics. http://airdailleurs.fr/air-root/caicedo/ Son travail artistique est basé sur l'altérité, la rencontre avec l’autre et la découverte comme une source d’enrichissement mutuel.

Dora es cantante, compositora, escritora, cuentera nacida en Colombia. Dora creó la compañía Air d'ailleurs y propone espectáculos de cuentos y música para todo tipo de publico.  Su trabajo artístico se basa en la diferencia, el encuentro con los otros, el descubrimiento de los otros como una fuente de riqueza mutua.

Nicolas Bergougnoux est guitariste de formation. Après avoir fait ses premières armes de guitariste-chanteur avec son père, lui aussi musicien, intègrera différents formations de styles variés, tout en s’initiant à la basse, au piano ou encore à la trompette. Nicolas est également arrangeur.

Nicolas es guitarrista de formación. Después de haber trabajado como guitarrista y cantante con su padre, también músico profesional, integrará direfentes formaciones musicales. También toca el bajo, el piano y la trompeta.  Nicolas es igualmente arreglista.

Rodrigo Costa est guitariste, bassiste, percussionniste, chanteur et chef de chœur, né au Brésil, pays où il a débuté sa vie musicale au conservatoire et où il a poursuivi des études de musique jusqu’à l’université. Il dirige différentes chorales dont la chorale Orféo Musique Du Monde de Grenoble.

Rodrigo es guitarrista, bajista, percusionista, cantante y jefe de coro nacido en Brasil, país donde comenzó su vida musical en el conservatorio. Allí continuó sus estudios de música hasta la Universidad. Dirige diferentes corales, entre ellas la coral Orféo Músicas del Mundo en Grenoble.

Karim Bouchibi est batteur, percussionniste et chanteur. Il a collaboré entre autres avec Batuk'adabra (Samba-Batucada), Ordinaire Grand Orchestra (Ethno Jazz N'Roll), Projet "40 degrés ou de force", Neil Dixon (British Pop), Trans'Danse Compagnie, Numidia (Musiques du Maghreb), Filaos, et d'autres...

Karim es baterista, percusionista y cantante.  Ha colaborado entre otros con la Batuk'adabra (Samba-Batucada), Ordinaire Grand Orchestra (Etno Jazz N'Roll), Proyecto "40 degrés ou de force", Neil Dixon (British Pop), Trans'Danse Compagnie, Numidia (Músicas de Magreb), Filaos, y otros...

Jérémy Vannereau est accordéoniste et bandéoniste, compositeur et arrangeur.  Jérémy est un artiste éclectique qui mêne une carrière internationale avec beaucoup de réussite!.  Jérémy est un invité d'honneur pour notre album.  Avec son accordéon a su relever le gout de ce délicieuse mixture musicale.

Jeremy es acordeonista y bandeonista, compositor, arreglista.  Jeremy es un artista ecléctico que lleva una carrera internacional con mucho éxito!  Con su acordeón a potenciado el sabor de esta deliciosa mezcla musical.