Présentation du projet

Depuis mars 2018, nous montons l’adaptation d'Ulysse de James Joyce. Le roman a d'abord été publié sous forme de feuilleton dans la revue américaine The little Review de mars 1918 à décembre 1920. Nous comptons respecter ce calendrier et monter à chaque fois un épisode pour commémorer le centenaire de chaque publication.

Ulysse est un des romans les plus importants de la littérature mondiale, il explore l'être humain dans toute sa complexité, ses pensées profondes et sincères (monologues intérieurs), sa physiologie et sa place dans son environnement géographique et social. Il se déroule à Dublin sur une journée durant laquelle nous suivons les pérégrinations des deux héros du livre : Stephen Dedalus et Leopold Blum. La lumière du jour, l'espace urbain y jouent donc un grand rôle. C'est pour cette raison que nous l’abordons dans l'espace public, façon « work in progress si chère à James Joyce.

Ulysse est un roman souvent considéré comme indépassable mais aussi long et compliqué. C'est oublier que le jour où il se déroule (16 juin 1904) est célébré partout dans le monde : à Dublin, Trieste, Chicago, en Hongrie, au Canada, en Australie ou en République tchèque. Cela donne lieu à des fêtes populaires où musique, danse, littérature et repas copieux permettent de rassembler des gens de tous les horizons. D'autre part, il y a dans le roman de nombreuses références plastiques, des descriptions de lieux et de paysages, des références musicales qui vont de la musique sacrée à la musique traditionnelle en passant par l'opérette, sans parler du texte et des situations qui jouées, rendent le roman accessible à tous car ça reste et restera peut-être pour toujours une œuvre de notre patrimoine commun.

Origine du projet

L'art n'a de sens dans nos vies que s'il permet aux êtres de voir plus loin, de comprendre mieux, de trouver des images, des sons, des mots qui collent à ce qu'ils ressentent et ne peuvent pas toujours formuler et ce quelles que soient leurs conditions sociales, matérielles, éducation ou culture. C'est ce qui a été le moteur de la création de la Compagnie Gyntiana dont le projet fondateur a été un spectacle joué par une cinquantaine d'habitants d'Aubervilliers en vingt-cinq langues. Il s'agissait d'une adaptation de Peer Gynt d'Ibsen, autre texte réputé exigeant et universel, où l'on devait s'exprimer dans une langue qu'on ne connaît pas.

Ce projet a connu un très grand engouement à Aubervilliers mais aussi en dehors puisque nous avons été invités à le jouer à la Philharmonie de Pars. Cette expérience a permis la création d'un atelier de théâtre composé d'une vingtaine de participants plus ou moins réguliers : débutants, amateurs mais aussi artistes professionnels. Il regroupe des gens d'horizons très divers aussi bien des enseignants, des ingénieurs que des artisans, des commerçants ou d’autres qui pour des raisons personnelles ou sociales ont des difficultés à trouver leur place. Il se déroule tous les lundi soir au Métatort 4, avenue de la division Leclerc (métro Fort d'Aubervilliers).

 

A quoi servira l'argent collecté ?

En 2017, nous avons déposé une candidature pour disposer d’une friche à Noisy-le-Sec. Nous avons remporté cet appel à projet et aménagé la Friche Ulysse. Nous y avons présenté six épisodes en 2018 ainsi qu’à Aubervilliers, près du métro Fort d’Aubervilliers. Forts de cette réussite, nous avons été reconduits sur la Friche Ulysse. Il s’agit désormais de faire encore mieux !

Est Ensemble, la ville d’Aubervilliers et la préfecture de Seine-Saint-Denis sont nos principaux financeurs. Ils nous permettent de rémunérer les artistes (comédiens, musiciens…) qui animent ce projet. Mais ces sources de financement ne suffisent pas à payer les répétitions et les représentations. C’est pour cette raison que nous faisons appel au mécénat privé et incitons les particuliers qui sont assujettis à l'impôt sur le revenu à nous faire un don de 100 € dont 66€ seront déduits de leurs impôts. Au total cela revient à débourser 33€ pour être mécène de la première adaptation théâtrale d'Ulysse de Joyce. Nous mentionnerons les noms des donateurs sur tous nos supports : affiches, tracts, programmes etc.

 

Notre équipe

Mise en scène et adaptation : Georges Ghika, metteur en scène et producteur de 9 spectacles depuis 2009 en province et à Paris aussi bien dans des petites salles que dans des scènes nationales.

Chargée des publics et partenariats : Odile Marie-Noël, familière des contacts avec des maitres d'ouvrage, de la coordination de projet et de la sensibilisation du public sur les enjeux environnementaux et associatifs

Administration et production : Sophie-Anne Requillart

Aménagement de la friche Ulysse :

§  Alexandra Tricottet, historienne de formation, se dirige vers la restauration de bâti ancien et de l'éco-construction. Maçon depuis 2003, elle créé la Coopérative Ouvrière Lomagnole du Bâtiment (COLB) en 2012 dans la région toulousaine. La COLB propose outre la rénovation et la décoration, des ossatures bois et maisons en paille.

§  Marie-Odile Sambourg : plasticienne diplômée des Beaux-Arts, a réalisé deux fresques sur la friche Ulysse.

Comédiens et musiciens :

§  Jutta Wernicke,

§  Alice Fagard,

§  Daniel Blanchard

§  Olivier Deville

§  Anne-Sarah Faget

§  Sven Riondet

§  Thomas Arnaud

§  Benoit Hamelin

§  Benoit Bruneel

Toute l'équipe de l'atelier multilingue composée de gens très divers, universitaires, médecins, commerçants, chômeurs, étudiants et retraités.

 

Programme des activités 2019 de la compagnie Gyntiana

Spectacles

18 janvier : Portraits de territoire avec les Tréteaux de France et la DAC Aubervilliers dans le cadre du Festival Pas de Quartier !

Six nouveaux épisodes d’Ulysse de Joyce sur la Friche Ulysse et à Aubervilliers entre mars et octobre

Huit chants de l’Odyssée d’Homère à la Médiathèque de Noisy-le-Sec, la friche Ulysse, le Métafort ou tout centre de loisir, école, collège, lycée à Noisy-le-Sec ou Aubervilliers.

Reprendre les quatre premiers chants dans les mêmes lieux.

Voir s’il est possible de reprendre les six premiers chapitres d’Ulysse de Joyce.

Diffuser le Gars de Marina Tsvetaeva

Création d’un nouveau spectacle autour de Kandinsky et Schoenberg. Pour l’Orangerie et autres lieux.

Réaliser une programmation sur la friche Ulysse en février pour mars à octobre : Fêtes, spectacles, concerts, ateliers…

Continuer d’aménager la friche : entrée, toilettes sèches, bricolage et jardinage.

 

Ateliers théâtre

Atelier théâtre tous les lundis soir de 19h à 22h au Métafort à Aubervilliers

Atelier pour non francophones les vendredis de 9h à 11h à la boutique de quartier Villette puis à la Maison des langues à Aubervilliers

Ateliers théâtre sur la friche Ulysse à Aubervilliers de mars à octobre à Noisy-le-Sec

Ateliers pour adultes handicapés tous les lundis sur la friche Ulysse de mars à octobre à Noisy-le-Sec. Possibilité de le faire en foyer le reste de l’année.

Intervention en milieu scolaire

Lycée René Cassin au Raincy

Collège Louise Michel à Clichy-sous-Bois

Lycée Théodore Monod à Noisy-le-Sec