Téhéran-Saint Etienne, Création biculturelle Franco-Iranienne : Au-delà des mots

par Compagnie Litécox

Téhéran-Saint Etienne, Création biculturelle Franco-Iranienne : Au-delà des mots

par Compagnie Litécox

Téhéran-Saint Etienne, Création biculturelle Franco-Iranienne : Au-delà des mots - Compagnie Litécox

Co-production d'une œuvre de danse/théâtre Franco-Iranienne pour tout public avec une diffusion en France et en Iran 2016/2017

                                    

                                           Au Delà Des Mots 

                                               فرای کلمات  

                                              Beyond words



·


Une Co-Production franco-iranienne
de Zendegi Theater Company
 et de la Compagnie Litécox

dédiée aux dessinateurs du monde entier qui luttent avec leurs crayons.


Philosophie et Présentation du projet artistique :


Utiliser nos différences culturelles pour une confrontation féconde des pratiques et des points de vue afin de créer une oeuvre qui sera le fruit de la mixité de nos culture. 

Valoriser nos singularités.

Inventer une approche commune faite de cet espace qui émergera de nos complémentarités.

Travailler au croisement de nos langages dans la superposition de nos sensibiltés.


Cette pièce va aborder de façon métaphorique, de nombreuses questions sociétales inscrites dans le monde d’aujourd’hui.

La question de la liberté d’expression

La question des relations intergénérationnelles, des relations homme-femme, les personnages incarnés par les interprètes étant un vieux crayon et une jeune gomme. La question du libre arbitre.

Dans le contexte actuel, de la pensée dominante proposée notamment par les médias, suis-je encore capable de penser par moi-même, d’avoir une pensée positive sur le monde qui m’entoure, de nourrir une vision optimiste de l’avenir, sans être un rêveur ou un utopiste.

De façon plus philosophique, de l’universalité des émotions.


Les mots seront très présents dans le spectacle qui depuis le début de sa construction s’articule autour du langage : la langue commune qui nous permet de communiquer est l’anglais, la langue de chacun étant le farsi et son alphabet persan et le français et son alphabet latin.

Il s’agira donc aussi de faire entendre les langues dans la bande son, et de les visualiser dans la scénographie.

L’écriture se concentrera sur le rapport entre le langage du corps et le rapport au texte.

Tout cela à travers la vie, et les aventures de deux personnages en quête de liberté.



  Compagnie Litécox - Saint Etienne Welcomes Europe  - Photos: Seghir  Zouaoui



Synopsis :


C'est l'histoire d'un vieux crayon et d'une jeune gomme qui vivent dans une boîte de crayon. Depuis longtemps ils restent sans nouvelle de leur propriétaire. Celui-ci avait pour habitude de faire écrire par son crayon des choses sur des événements négatifs, et supprimer tout ce qui pouvait lui sembler positif à l'aide de sa gomme. C'est pourquoi ils décidèrent de sortir de leur boîte et de continuer à vivre comme bon leur semble, en écrivant et en gommant ce dont ils ont envie. Ils vont finalement réussir à s'échapper après maintes luttes, et devrons traverser de nombreuses épreuves et difficultés...



Historique et contexte du projet :

La compagnie Litécox et la compagnie Zendegi Theater se sont rencontrées en Turquie, lors du Festival International Jeune Public de Bursa en octobre 2014. Nos deux compagnies, habituées à tourner à l’International et à réaliser des échanges professionnels avec des artistes étrangers, ont eu envie de se rejoindre afin de mettre en œuvre un projet de création commune.


Ceci correspond à une démarche authentique de la compagnie Litécox, entamée depuis de nombreuses années, que de se tourner vers d'autres cultures comme celles de l'Algérie et de  la Turquie, pays avec lesquels elle a réalisé des tournées et des collaborations pérennes avec différents artistes et lieux culturels.


Réaliser un véritable travail de collaboration entre artistes revêt tout son sens, permettant une découverte mutuelle de nos cultures, un enrichissement peut ainsi naître de la confrontation de nos idées, venant bousculer nos habitudes de travail et de pensée.

La jeunesse iranienne est avide de se nourrir sur le plan artistique, et plus précisément dans le champ de la danse contemporaine, du travail du corps et du mouvement.

De notre côté, nous sommes aussi passionnés par la découverte de la culture iranienne, berceau de la civilisation perse, qui a su préserver son histoire et de laquelle nous avons beaucoup à apprendre.


 Compagnie Litécox - Bastie d'Urfé - Photos: Seghir  Zouaoui



Daisy Fel, chorégraphe et Jafar Mayhari, metteur en scène sont convaincus de la nécessité de leur démarche et conscients de sa portée dans le contexte actuel des relations Orient-Occident.

C'est aussi dans le cadre de la politique en faveur de la mobilité des artistes et des oeuvres que ce projet s'inscrit, venant ainsi renforcer et nourrir le dialogue interculturel en zone euro-asiatique.



A quoi servira l'argent collecté ?


Tous les dons viendront compléter les actuels financements déjà engagés par nos différents partenaires. Ils sont indispensables à la survie du projet, suite à l'absence de certaines subventions initialement prévues dans le budget nécessaire à la création. 

Ceci s'inscrit aussi dans une diminution globale des financements publics attribués à la Culture en France.


Le Budget inclut :

  • Salaires artistes, techniciens, administration, gestion.

  • Matériel et conception des costumes, de la scénographie et des lumières.

  • Création de la bande son et de la vidéo requise à la diffusion.

  • Frais de voyage, hébergement et nourriture de l'équipe.

  • Frais de traduction et communication.



Calendrier prévisionnel création 2016/ 2017 :


Août  2016 :              Répétitions en FRANCE / / Résidence à Saint Etienne, Ateliers Jeanne Laurent et La Ferme Neulise

 

Décembre 2016 :     Ateliers de Danse, Photo, Vidéo au festival d'Hamedan / IRAN

 

Février 2017 :           Répétitions en IRAN / Téhéran / 1 semaine

                                   Représentations à Téhéran au Festival Fajr / IRAN

 

Mars 2017 :              Représentations de la pièce Au Delà des Mots au Théâtre Le Verso Saint –Etienne le 23, 24 et 26 Mars 

                                   / SAINT ETIENNE

                                   Soirée de rencontre interculturelle au Remue-méninges le 17 à partir de 20h / SAINT ETIENNE

 

Juillet 2017 :              Tenue de Inter'Lab'One ; chantier de création artistique à St Etienne tout le mois avec la venue d'une dizaines

                                   d'artistes et intervenants Iraniens avec un rendu publique prévu en fin de résidence

Saison 2017/18        Représentations en FRANCE :

                                   L’Heure Bleue, Saint-Martin d’Hères

                                   Travail et Culture, Isère

                                   Représentations autres partenaires région Rhône-Alpes-Auvergne

  



  Compagnie Litécox - In Situ au musée de la mine - Photos: Seghir  Zouaoui



Distribution / équipe :


·         Chorégraphe et metteur en scène : Daisy Fel et   Jafar Mahyari

·         Script : Jafar Mahyari

.         Interprètes  : Saeed Abbak, Béatrice Garnier et Daisy Fel

·         Coordinateur Zendegi (compagnie Iranienne)  :  Farshad Nedaee

·         Création costumes : Cathy Ray

.         Création bande son : Jean-François Minjard

·         Communication : Sylvain Raby

·         Relations internationales : Grégoire Fillacier

·         Régie générale, lumières : Camille Gonzalez

·         Photos : Seghir Zouaoui



Liens vers les sites internet des deux compagnies en coproduction pour cette création

Pour Litécox : http://www.litecox.fr/

Pour Zendegi : http://zendegitheater.com/En/

Donner 5 euros

Nos sincères remerciements

Donner 20 euros

( équivaut à 6,8 euros après déduction fiscale ) ....... Notre gratitude: Invitation à un apéro rencontre dans la joie avec tous les donateurs

Donner 30 euros

( équivaut à 10,2 euros après déduction fiscale ) .... Notre reconnaissance: Compensation précédente + L'affiche du spectacle Au Delà Des Mots

Donner 50 euros

( équivaut à 17 euros après déduction fiscale ) ....... Notre enthousiaste reconnaissance: Compensations précédentes + Une place du spectacle pour soi ou à offrir

Donner 100 euros

( équivaut à 34 euros après déduction fiscale ) ......... Nos chaleureuses embrassades: Compensations précédentes + Souvenir artisanal d'Iran

Donner 150 euros

( équivaut à 51 euros après déduction fiscale ) ....... Vous avez réveillé la flamme: Compensations précédentes + Atelier/Stage de Danse pour soi ou à offrir

Donner 200 euros

( équivaut à 68 euros après déduction fiscale ) ......... C'est chaud entre nous: Compensations précédentes + Livre photo des dernières créations de la vie de la compagnie.

Donner 300 euros

( équivaut à 102 euros après déduction fiscale ) ..... C'est l'incendie: Compensations précédentes + Tirage photo format A3 sur plaque aluminium dédicacé par le photographe Seghir Zouaoui

Donner 500 euros

( équivaut à 170 euros après déduction fiscale ) ..... C'est le coup de foudre: Compensations précédentes + SURPRISE ! Un numéro à appeler vous sera communiqué ...

JEAN PAUL CIZERON
31/12/2016
belle réussite pour votre projet !!
Anonyme
31/12/2016
Anonyme
30/12/2016