FR EN
Nous aider / Support us / للمساعدةLe choix de financement de Créations en urgence repose sur la confiance que nous plaçons dans la capacité des citoyens à créer des réseaux d’entraide et de solidarité. Considérant en effet que les gouvernements contribuent (in)directement aux déplacements forcés de populations, nous avons décidé de ne pas solliciter de fonds publics. Créations en urgence funding structure is based on our confidence in civic responsibility, and our belief that citizens will support networks of mutual aid and solidarity. Given the fact that governments contribute (in)directly to the forced displacements of the populations we serve, we have decided not to seek public funding. تم اتخاذ الخيارات التمويلية لجمعية "إبداعات طارئة" بناءً على الثقة التي تضعها في قدرة المواطنين على خلق شبكات تعاون ومساعدة مباشرة ما بين الأشخاص. معتبرةً أن الحكومات على اختلافها تساهم بشكل مباشر أو غير مباشر في عملية الانتقال غير الطوعية التي تتعرض لها الكثير من الشعوب، وعليه تم اتخاذ القرار بعدم اللجوء إلى التمويل الحكومي. 

Mon don

Je donne une fois

  • 20 €
  • 50 €
  • 100 €
  • 150 €

Je donne tous les mois

  • 10 €
  • 50 €
  • 20 €
  • 30 €
  • 40 €

Créations en urgence

English version below  //النص العربي أدناه

Créations en urgence s'est donné pour mission de soutenir les artistes et intellectuels de toutes disciplines qui ont dû abandonner leurs outils de création après avoir quitté leur pays dans des conditions d’urgence absolue (guerre, répression politique, discrimination sexuelle, catastrophe naturelle, etc.) et qui ont besoin d’aide dans leur nouveau chez soi.

Nous apportons une aide matérielle et financière à ces artistes et œuvrons à les mettre en relation avec des structures de création et de diffusion ainsi qu’avec d'autres artistes pour un parrainage artistique ou le partage d’espaces de travail etc.

Le choix de financement de Créations en urgence repose sur la confiance que nous plaçons dans la capacité des citoyens à créer des réseaux d’entraide et de solidarité. Considérant en effet que les gouvernements contribuent (in)directement à ces déplacements forcés de populations, nous avons décidé de ne pas solliciter de fonds publics 

Nous souhaitons susciter progressivement un mouvement d’ampleur internationale en rassemblant autour du projet une « grande famille » déterminée, comme nous, à favoriser la poursuite de la pratique artistique et de la création à un moment où le besoin d’expression est primordial pour vivre ou survivre.

Pour réaliser sa mission, l’association accepte les donations de la société civile et en appelle aux mécènes. Elle accepte les dons d’œuvres dont la vente financera le mouvement.

------------------------------------------------------------

Créations en urgencemission is to support artists and intellectuals of all disciplines who have had to abandon their material and creative tools upon fleeing their countries under conditions of absolute urgency: war, political repression, sex discrimination, natural disaster, etc. It supports individuals waiting for government aid or in the absence of such support.

We provide material and financial assistance to these artists. We also help to put them in touch with donors, with infrastructure to support their artistic production, as well as with other artists to share workspace.

Créations en urgence funding structure is based on our confidence in civic responsibility, and our belief that citizens will support networks of mutual aid and solidarity. Given the fact that governments contribute (in)directly to the forced displacements of the populations we serve, we have decided not to seek public funding.

Our aim is to slowly build a grass-roots movement to an international scale by gathering an "extended family" around these artists and their work that, like us, is committed to the pursuit of artistic and creative practice at a time when the need for expression is essential to both life and survival.

To achieve its mission, the organization accepts donations from civil society and appeals to patrons. We also accept donations of artworks to sell at its public art events. 

----------------------------------------------

تم تشكيل جمعية "إبداعات طارئة" بهدف دعم الفنانين من جميع المجالات الإبداعية والمثقفين من كتاب وباحثين والذين اضطروا إلى التخلي عن أدوات عملهم الفني بعد أن أجبروا على ترك بلدانهم تحت ظروف طارئة (حرب، قمع سياسي، تمييز جنسي، كوارث طبيعية ...الخ) وهم لا يحصلون حالياً على أية مساعدات حكومية أو ما زالوا في انتظار هذه المساعدات.

يمكن للجمعية أن تقدم دعماً مالياً أو توفير الأدوات اللازمة لمواصلة العمل الفني، وكذلك من خلال تعريف الفنانين إلى مجموعة من الداعمين الفرديين أو المؤسسات المختصة بإنتاج الأعمال الفنية و عرضها بالإضافة إلى تعريفهم إلى فنانين آخرين يمكن لهم دعمهم من خلال شبكة معارفهم أو من خلال مشاركتهم للمكان اللازم للعمل.

تم اتخاذ الخيارات التمويلية لجمعية "إبداعات طارئة" بناءً على الثقة التي تضعها في قدرة المواطنين على خلق شبكات تعاون ومساعدة مباشرة ما بين الأشخاص. معتبرةً أن الحكومات على اختلافها تساهم بشكل مباشر أو غير مباشر في عملية الانتقال غير الطوعية التي تتعرض لها الكثير من الشعوب، وعليه تم اتخاذ القرار بعدم اللجوء إلى التمويل الحكومي.

الهدف هو الدفع باتجاه حركة ذات بعد عالمي من خلال تكوين ما يشبه "عائلة كبيرة" حول هذا المشروع، مصممة -كما هي حالنا-  على المساهمة في استمرار الإبداع الفني في لحظات يكون فيها التعبير عن الذات شيء أساسي في الحياة أو حتى في البقاء على قيد الحياة.

وللقيام بهذه المهمة تقبل الجمعية التبرعات من قبل فعاليات المجتمع المدني والأشخاص القادرين على ذلك، كما تقبل تبرعات الفنانين بأعمال فنية والتي من خلال بيعها ستكون أحدى مصادر تمويل الفعاليات التي تنظمها الجمعية. 

Mes coordonnées

* Champs obligatoires

Plateforme d’entraide/ A platform of mutual aid / منصة للتعاون والمشاركة

English version below  //النص العربي أدناه

Pourquoi nous soutenir ?

Parce que Créations en Urgence a besoin de vous pour exister.

Parce que chaque don contribue à maintenir la création dans un moment de fragilisation particulier et parfois de longue durée.

Parce que la structure est désignée d’intérêt général sans avoir l’autorisation de donner des reçus fiscaux, pour faciliter les collectes de fonds, car son choix de financement repose sur la société civile et non sur les gouvernements comme mentionné dans notre philosophie.

Parce que l’altérité nous fait exister.

Parce que soutenir nous procure une joie et change notre perception de vie commune, de respect mutuel et de compassion.

Parce qu’aider pourrait inciter une générosité qui est en train de disparaître. 


Why support us?

Because Creations en urgence needs your support in order to exist.

Because each donation helps maintain artistic practice in a particularly fragile moment that may last quite some time.

Because the structure is designated of General interest and thus cannot give tax deduction receipts to facilitate our fundraising. Its financial orientation depends on the social society and not on governments, as mentioned in our philosophy

Because we need the Other to exist

Because support makes us happy and changes our perception of common living, mutual respect and compassion

Because support can incite generosity

لماذا من الضروري مساعدتنا؟

لأن جمعية إبداعات طارئة بحاجة إلى الدعم لتستطيع الاستمرار في مساعدة الفنانين

لأن كل دعم يساعد على استمرار العملية الإبداعية، في لحظة ضعف معينة أو في حالة أزمة طويلة الأمد.

لأن الجمعية معرفة قانونياً بصفتها جمعية ذات نفع عام، ولكن دون أن يكون لديها الإمكانية بمنح الإعفاءات الضريبة التي

تسهل عملية جمع التبرعات وذلك لأن خيار الجمعية قائم على تحصيل الدعم من المجتمع المدني وليس من الحكومات كما

تمت الإشارة إليه في فلسفة المشروع.

لأن الآخر هو جزء من وجودنا.

لأن مساعدة الآخرين تمنحنا السعادة وتغيّر نظرتنا تجاه الحياة التشاركية والاحترام المتبادل والإحساس بالآخر.

لأن المساعدة من شأنها أن تدفع نحو نوع من الكرم يكاد يختفي حالياً.

Mon récapitulatif

Récapitulatif

Sélection

Don

Don

0

Votre contribution au fonctionnement de HelloAsso. Pourquoi ? - Modifier

Total

HelloAsso est une entreprise sociale et solidaire, qui fournit gratuitement ses technologies de paiement à l’association Créations en urgence. Une contribution au fonctionnement de HelloAsso, modifiable et facultative, vous est proposée avant la validation de votre paiement.

Comment nous fonctionnons ? / How do we function? / كيف نعمل ؟

English version below  //النص العربي أدناه

Nous expérimenterons deux modalités d’actions différentes 

– La mise en relation directe de l’artiste ou de l’intellectuel avec son parrain (mécène ou artiste). Au-delà de la contribution financière et de la donation d’œuvres, ce contact vise à renforcer le lien et l’implication du donateur et de son filleul.

– La médiation auprès des donateurs : nous recevons et gérons les soutiens financiers privés, le mécénat d’entreprises ou de particuliers 

La vente d’œuvres

Pour le moment, Créations en urgence arrive à soutenir quatre personnes grâce au soutien des artistes.


We are experimenting with two different modes of action:

- Direct contact between an artist/intellectual and their mentor (a patron or another artist). Beyond financial contributions and the donation of artwork, this contact aims to strengthen the bond between mentor and mentee, and deepen their mutual investment.

- managing and distributing funds from donors and sponsors.


The sale of artworks

For the time being, Créations en urgence is supporting three people, which has been enabled by artists’ donations.


نقوم حالياً بتجريب طريقتين مختلفتين لتنفيذ فكرة المشروع:

- إما عن طريق ربط الفنان أو الكاتب أو الباحث بشكل مباشر مع "عرّابه" (الداعم المادي أو الفنان). ذلك أن عملية الربط المباشر بين الطرفين تهدف إلى تقوية العلاقة والالتزام بها مابين الفنان "الزائر" وعرّابه.

- أو بالتنسيق مع المانحين، فالجمعية تحصل على الدعم وتدير توزيع هذا الدعم الذي تتلقاه من مانحين ينتمون إلى قطاعات المجتمع المدني المختلفة من شركات أو أفراد.

بيع الأعمال والمنتجات الفنية لتمويل المشروع.

بموازاة الفعاليات الفنية التي تنظمها الجمعية بالتعاون مع شركائها الفنيين، فإن الجمعية تعول على قدرة الفنانين في مساعدة فنانين آخرين خلال فترات التحولات الصعبة التي يمرون بها.

Signaler la page