Soirée de gala Ambassade de France Hanoï

Soirée de gala

Avec un spectacle de magie de l’artiste TRUONG Cong-Tuan, magicien depuis 12 ans, et une sélection d’airs d’opéra interprétés par la cantatrice Madame Thaï.

Buffet dinatoire et tombola prestigieuse avec de nombreux lots.

Tous les bénéfices seront reversés pour la construction de deux maisons destinées à deux familles vivant sous le seuil de pauvreté à Tân Long, près de Sóc Trăng :

La famille de Võ Văn Thưởng

La famille de Nguyễn Văn Cửa

Les deux ONG responsables du projet sont présentes sur place :

Les Enfants du Dragon (créée en 2009)

Enfance Partenariat Vietnam (créée en 2007)

Nos deux ONG sont reconnues par le PACCOM vietnamien.

Gala Evening

Featuring a magic show by TRUONG Cong-Tuan, a magician with 12 years of experience, and selected opera pieces performed by soprano Madame Thaï.

Dinner buffet and prestigious raffle with many prizes.

All proceeds will go toward building two houses for two families living below the poverty line in Tân Long, near Sóc Trăng:

The family of Võ Văn Thưởng

The family of Nguyễn Văn Cửa

The project is carried out by two NGOs active on site:

Les Enfants du Dragon (founded in 2009)

Enfance Partenariat Vietnam (founded in 2007)

Both NGOs are recognized by the Vietnamese PACCOM.

TIẾNG VIỆT

Đêm dạ tiệc gây quỹ

Với tiết mục ảo thuật đặc sắc của Trương Công Tuấn, nghệ sĩ ảo thuật với 12 năm kinh nghiệm, và các trích đoạn nhạc kịch opera do bà Thái – nữ ca sĩ opera – trình bày.

Tiệc buffet buổi tối và bốc thăm trúng thưởng hấp dẫn với nhiều phần quà giá trị.

Toàn bộ lợi nhuận sẽ được dùng để xây dựng hai căn nhà cho hai gia đình có hoàn cảnh khó khăn tại Tân Long, gần Sóc Trăng:

Gia đình Võ Văn Thưởng

Gia đình Nguyễn Văn Cửa

Dự án do hai tổ chức phi chính phủ đang hoạt động trực tiếp tại địa phương thực hiện:

Les Enfants du Dragon (thành lập năm 2009)

Enfance Partenariat Vietnam (thành lập năm 2007)

Cả hai tổ chức đều được PACCOM Việt Nam công nhận.