Cette campagne est terminée, rendez-vous sur la page de Ensemble les Sauvages pour découvrir les projets en cours.

Voir la page

Enregistrement d'un disque pour luth seul.

par Ensemble les Sauvages

Enregistrement d'un disque pour luth seul. - Ensemble les Sauvages

Participation au financement de l'enregistrement d'un CD de luth : Pièces de Giovanni Antonio Terzi (Venise, 1593 et 1599).




(in english, please see further)

(para español, por favor sigue más abajo)

Présentation du projet

L'ensemble Les Sauvages soutient le luthiste Florent MARIE https://florentmarie.jimdofree.com pour l'enregistrement de son premier disque, consacré à la musique pour luth seul de Giovanni Antonio Terzi. Ce compositeur, actif dans le nord de l'Italie à la fin du XVIème siècle, est encore assez méconnu de nos jours. Et pourtant, sa musique est une constellation de bijoux musicaux; l'expressivité de ses adapations de musique vocale, notamment, nous révèlent un chemin qui mène vers l'esthétique baroque. Et que dire de sa musique de danse, foisonnante de rythmes syncopés, entremêlés dans une polyphonie sans cesse renouvellée, pour ne retenir qu'un élément: le feu? L'urgence est, aujourd'hui, d'enregistrer la musique de Terzi!!

L'enregistrement est prévu à l'église d'Habloville, en Normandie, où j'ai longtemps pratiqué la polyphonie vocale quand j'étais enfant. L'acoustique exceptionnelle de ce lieu a amené de très grands musiciens, comme Jordi Savall, Christophe Coin, ou encore Hopkinson Smith à choisir de réaliser un grand nombre d'enregistrements dans cette église.

La prise de son sera effectuée par Jonas Niederstadt.

Le luth prévu est un huit choeurs construit par Jean-Louis Marie, ce qui permet de profiter d'une synergie familiale...et surtout, il sonne  vraiment très bien!

Programme

Le programme prévu comporte une grande majorité de pièces inédites, signalées par une astérisque. Par exemple, en guise de cadeau de bienvenue, un petit secret, mais...chut, surtout, que surtout cela reste entre nous!

https://www.youtube.com/watch?v=wwDXzoWXBj0&list=PLm68F739y5FmbOj_C8S08UTVdJPYtUNh6&index=2


Preludio de l’autore (1599) *

Saltarello (Ms.Montréal, fol.44v) *

Gagliarda (1593) *

Candide Perle del Bicci (1599) *

Ballo Tedescho, e Francese (1593) *


Fantasia Terza dell’Autore (1599) *

Gagliarda 12 del S Agostino Vertoa (1599) *

 

Toccata Seconda dell’Autore (1599)

Caro Dolce ben Mio di A. Gabrieli (1593) *

 

Preambulo de l’auttore sopra le Corente Francese (1599) *

Branle simple Francese (1599) *

Corente quarto (1599) *

Volta Francese quarta (1599) *

 

Canzona settima del Maschara[Fiorentino Maschera] (1599) *


Passamezzo per B quadro (1593) 

Gagliarda per B quadro(1593) *


Veni in hortum meum di Orlando Lasso (1593) *

Padovana I (1599) *


Toccata dell’autore (1599) *

Ballo Alemano secondo (1599)

Ballo Alemano settimo (1599) *

Volta Francese quarta (1599)


Ahi chi mi rompe il sonno di Filipo del Monte (1593) * 

Pass’e mezo ultimo/ gagliarda del pass’e mezo (1599)

 

 * première mondiale

 

N'hésitez pas à visionner les autres vidéos qui se trouvent sur mon site, ou sur ma chaîne YouTube!

https://florentmarie.jimdofree.com/

https://www.youtube.com/channel/UCDeEKw2SmSDT3xKG5DrlzeQ


Origine du projet

Cela fait déjà de nombreuses années que je cherche à "faire sonner" ce répertoire, et à le diffuser. Ces temps de ralentissement de l'activité sont bien tristes, mais tournons-nous plutôt vers le côté positif: cette période est propice au recentrage sur le projet de chacun. Le mien a bien avancé, une étape a été franchie: l'accord d'une maison de disque pour produire mon enregistrement! Il s'agit du label allemand Carpe Diem, dont les disques sont diffusés dans le monde entier, aussi bien sous la forme de CD physique qu'en version numérique. C'est un bon début. Reste maintenant à financer tout cela... En effet, comme tout musicien le sait, un disque ne rapporte en général pas d'argent, mais plutôt, en coûte. Il est toutefois un excellent moyen de diffusion et de reconnaissance. En participant à cette collecte, vous serez donc mécène à deux niveaux: la redécouverte d'un répertoire riche et méconnu, et aussi au confortement du métier d'un artiste, dont le secteur a été fortement fragilisé ces dernier temps. D'avance, doublement merci!

A quoi servira l'argent collecté ?

Prise de son (salaire ingénieur du son + TVA): 2900 € TTC

Postproduction (réalisation master, pressage, graphisme, traduction, photos...) 3000 € TTC

Déplacement et hébergement ingénieur du son: 600 €

Tout euro, dizaine, centaine, millions d'euros supplémentaires seront bienvenus afin d'optimiser la promotion de cet enregistrement (achat d'espace publicitaire, réalisation de vidéoclips, réseaux sociaux, négociations plates-formes internet...)!

IMPORTANT: si votre domicile fiscal se situe en France, les dons aux assocations sont déductibles à hauteur de 66%. Ainsi, si vous êtes imposable, un don de 100 euros ne vous coûte en réalité que 34€!



Crédit photo: Emmanuel Jacques.


ENGLISH


The Ensemble Les Sauvages supports the French lutenist Florent Marie on his first solo lute recording of Giovanni Antonio Terzi’s solo lute music. This composer, active in the North of Italy at the end of the XVI century, is still rather unknown today. Nevertheless, his music is a constellation of musical jewels; his vocal music intabulations, notably, tend to the Baroque aesthetic. And what to say about his syncopated and very polyphonic dance music? We urgently need recordings of Terzi’s music today!!

The recording will take place in Habloville’s church in Normandy (France), where I practiced vocal polyphony when I was young, sometimes under the baton of Christophe Coin. The exceptional acoustics of this church have led great musicians like Jordi Savall, Christophe Coin and Hopkinson Smith to make some of their recordings here.

The balance engineer will be Jonas Niederstadt.

The lute for this recording is a 8-courses, built by Jean-Louis Marie, so the project will benefit family synergy…and the lute sounds great !!

 

Program

 

The program consists mostly of world’s firsts, marked « * ». For example, as a welcome’s gift, please click on this little secret, but… you should not divulge it to anyone else!!

https://www.youtube.com/watch?v=wwDXzoWXBj0&list=PLm68F739y5FmbOj_C8S08UTVdJPYtUNh6&index=2

 

Preludio de l’autore (1599) *

Saltarello (Ms.Montréal, fol.44v) *

Gagliarda (1593) *

Candide Perle del Bicci (1599) *

Ballo Tedescho, e Francese (1593) *

 

Fantasia Terza dell’Autore (1599) *

Gagliarda 12 del S Agostino Vertoa (1599) *

 

Toccata Seconda dell’Autore (1599)

Caro Dolce ben Mio di A. Gabrieli (1593) *

 

Preambulo de l’auttore sopra le Corente Francese (1599) *

Branle simple Francese (1599) *

Corente quarto (1599) *

Volta Francese quarta (1599) *

 

Canzona settima del Maschara[Fiorentino Maschera] (1599) *

 

Passamezzo per B quadro (1593)

Gagliarda per B quadro(1593) *

 

Veni in hortum meum di Orlando Lasso (1593) *

Padovana I (1599) *

 

Toccata dell’autore (1599) *

Ballo Alemano secondo (1599)

Ballo Alemano settimo (1599) *

Volta Francese quarta (1599)

 

Ahi chi mi rompe il sonno di Filipo del Monte (1593) *

Pass’e mezo ultimo/ gagliarda del pass’e mezo (1599)

 

* world’s first

 

 

Please don’t hesitate to watch other videos on these links:

 

https://florentmarie.jimdofree.com/

https://www.youtube.com/channel/UCDeEKw2SmSDT3xKG5DrlzeQ

 

The inception of the project:

 

For many years I have been deeply improving this repertory, striving to take it to a larger audience. These slow-down times are quite sad but, on the upside, some people have had the time to concentrate on their own projects. Mine has progressed and I found a music label to make the recording! It will be the German label Carpe Diem, whose discs are distributed worldwide by Outhere Music. I am now looking for the financial resources to make the project happen. Musicians are aware that CDs are not a big source of revenue, quite the opposite, they end up costing them money. However, it’s very helpful to make oneself known and to sell concerts. By participating in this crowdfunding, you will be a patron of arts in two ways: by rediscovering a rich and little-known repertory, and by supporting the artists whose activity sector has been much damaged in the last months. So, thank you twice!!

 

Financial breakdown of your donation:

 

Recording (balance engineer salary+ VAT) : 2900€

 

Postproduction (mastering, sound carrier pressing, graphic design, photography, text and translation + VAT) : 3000 €

 

Balance engineer’s travel and accommodation costs : 600€

 

Each extra euro, dozen, hundred or billion euros would be very welcome to invest into the promotion of this project (advertising space purchase, videoclip filming, social networks…) !!

 

Photo credit : Emmanuel Jacques



CASTELLANO


El laudista Florent Marie, apoyado por la asociación musical Les Sauvages, tiene como proyecto la grabación de su primer disco como solista, dedicado a la música para laúd solo del compositor Giovanni Antonio Terzi. Aunque se trata de un compositor poco conocido hoy en día, que desarrolló su carrera musical en el Norte de Italia a finales del siglo XVI, su música es un verdadero vestigio de joyas musicales. La intabulación, es decir, la práctica de adaptar piezas vocales a instrumentos de cuerda pulsada, que utiliza Terzi en su producción musical, se encamina abiertamente hacia la estética barroca. Y ¿cómo olvidar su música basada en la danza, en la que se entrelazan ritmos sincopados, mezclados en una docta escritura polifónica, creando una sonoridad única que emana una gran fuerza interior? ¡Es urgente recuperar a este gran compositor y grabar su música!

 

La grabación se llevará a cabo en la iglesia de Habloville, en Normandía, donde practicaba polifonía vocal cuando era niño. Su acústica excepcional ha atraído a grandes músicos como Jordi Savall, Christophe Coin, o también Hopkinson Smith , quiene eligieron esa iglesia para grabar algunos de sus discos.

 

La toma de sonido la realizará Jonas Niederstadt.

 

El instrumento que tocaré es un laúd de 8 órdenes de Jean-Louis Marie, aprovechando así una cierta sinergía familiar…y además ¡suena muy bien, de verdad!

 

PROGRAMA 

 

La mayoría de las piezas nunca han sido grabadas (señaladas por un asterisco*). Aquí dejo un pequeño ejemplo, pero… por favor no lo divulguéis a nadie, ¡¡que sólo quede entre nosotros!!

 

https://www.youtube.com/watch?v=wwDXzoWXBj0&list=PLm68F739y5FmbOj_C8S08UTVdJPYtUNh6&index=2

 

Preludio de l’autore (1599) *

Saltarello (Ms.Montréal, fol.44v) *

Gagliarda (1593) *

Candide Perle del Bicci (1599) *

Ballo Tedescho, e Francese (1593) *

 

Fantasia Terza dell’Autore (1599) *

Gagliarda 12 del S Agostino Vertoa (1599) *

 

Toccata Seconda dell’Autore (1599)

Caro Dolce ben Mio di A. Gabrieli (1593) *

 

Preambulo de l’auttore sopra le Corente Francese (1599) *

Branle simple Francese (1599) *

Corente quarto (1599) *

Volta Francese quarta (1599) *

 

Canzona settima del Maschara[Fiorentino Maschera] (1599) *

 

Passamezzo per B quadro (1593) 

Gagliarda per B quadro(1593) *

 

Veni in hortum meum di Orlando Lasso (1593) *

Padovana I (1599) *

 

Toccata dell’autore (1599) *

Ballo Alemano secondo (1599)

Ballo Alemano settimo (1599) *

Volta Francese quarta (1599)

 

Ahi chi mi rompe il sonno di Filipo del Monte (1593) * 

Pass’e mezo ultimo/ gagliarda del pass’e mezo (1599)

 

*primera grabación mundial

 

Por favor, no dude en mirar más videos en mi página, o también en mi canal YouTube:

https://florentmarie.jimdofree.com/

https://www.youtube.com/channel/UCDeEKw2SmSDT3xKG5DrlzeQ

 

 

HISTORIA DEL PROYECTO

Desde hace ya muchos años, trabajo en buscar el alma de este repertorio, intentando favorecer su difusión. Estos tiempos de dilación profesional son muy tristes, pero si miramos el lado positivo, este periodo ha favorecido, en algunas casos, la realización de proyectos personales. Al estar algo desconectado del frenético ritmo de vida que representa la concatenación de los proyectos de siempre, y de los viajes constantes, centrarme en este repertorio me ha permitido esbozar un proyecto personal que ha estado dentro de mí desde hace ya bastantes años. Y de momento, va por buen camino ya que he encontrado una casa discográfica bastante prestigiosa para realizar el disco. Se trata de la empresa alemana Carpe Diem, que beneficia de una difusión worldwide muy eficaz. Así que el proyecto empieza muy bien. Bueno, ahora queda encontrar algunos fondos para todo eso… Claro, todo músico lo sabe bien: en general, un disco no genera dinero para el artista, más bien todo lo contrario: es una inversión bastante cara. No obstante, es un excelente medio de reconocimiento y, sobre todo, de difusión. En una palabra, es necesario. Participando a ese crowdfunding, usted será dos veces mecenas: contribuirá al descubrimiento de un repertorio de mucho valor y desconocido, y también apoyará el trabajo artístico, un sector que ha resultado muy debilitado en esos últimos tiempos de pandemia. De antemano, ¡doblemente gracias!

 

¿Para qué servirán los fondos?

 

Toma de sonido (salario del ingeniero de sonido + IVA) : 2900 €

 

Postproducción (master, fabricación de los discos, diseño del libreto y carátula, traducción, fotos…+ IVA): 3000 €

Gastos de viaje y de hotel ingeniero del sonido:600 €

 

¡¡ Cada euro, decena, centena, millón de euros serán muy bienvenidos para hacer frente a gastos de difusión, como la compra de espacios publicitarios, tanto en prensa imprimida como plataformas internet, realización de videoclip, etc…!!

 

Donner 20 euros

Téléchargement gratuit de l'enregistrement en mp3 / Free download of the album in mp3-format

Donner 10 euros

Un courriel de remerciements, et votre nom sur mon mur Facebook ainsi que dans mon site / A thank you mail, and your name on my Facebook wall and my internet page

Donner 30 euros

Vous recevez un disque à domicile (seulement Europe) / You receive the CD by mail(only for Europe)

Donner 35 euros

Vous recevez un disque dédicacé à domicile / You receive a signed copy of the CD by mail

Donner 60 euros

Vous recevez deux disques dédicacés à domicile / You receive two signed copies of the CD by mail

Donner 100 euros

Un cours de luth en ligne, et deux disques dédicacés à domicile / An online lute class, and two signed CDs.

Donner 250 euros

Mini-concert privé en ligne de 20mn (pièces de votre choix extraites du CD) + deux CD dédicacés à domicile. An online 20-minute private concert (pieces at your choice from the CD), and two signed copies of the CD.

Donner 500 euros

Votre nom figurera dans le livret, vous recevez deux disques dédicacés à domicile, et je vous invite à une promenade ou boire un verre en Normandie ou en Andalousie!Vos frais de déplacement/hébergement sont à votre charge. Your name in the booklet of the CD, two signed copies of the CD and I'm happy to invite you for a walk or a drink in Normandy or Andalusia (travel and accommodation costs at your own charge).

Donner 1000 euros

Un concert privé (frais de déplacement/hébergement à votre charge), je vous apporte 5 CD dédicacés, et votre nom figurera dans le livret. A private concert (Travel and accommodation costs at you charge), I'll come with 5 signed copies of the CD, and your name will be in the booklet.

HelloAsso est une entreprise sociale et solidaire, qui fournit gratuitement ses technologies de paiement à l’organisme Ensemble les Sauvages. Une contribution au fonctionnement de HelloAsso, modifiable et facultative, vous sera proposée avant la validation de votre paiement.

Plateforme de paiement 100% sécurisée

Toutes les informations bancaires pour traiter ce paiement sont totalement sécurisées. Grâce au cryptage SSL de vos données bancaires, vous êtes assurés de la fiabilité de vos transactions sur HelloAsso.

Carte bleue VISA Mastercard PCI-DSS
F
Frédéric
29/06/2021
E
Edmund
29/06/2021
M
Christophe
24/06/2021

A propos de l'organisme

Cette association a pour objet de promouvoir tous les arts (musique, théâtre, danse, arts plastiques...) et notamment anciens (baroque, renaissance, moyen-âge...) par la production, création et diffusion de spectacles ainsi que par la formation et l'action culturelle.

RNA : W601003838

Signaler la page