Les Dits du Lundi : Des Îles

Marie Cosnay, est traductrice de textes antiques, écrivaine et activiste pour l’accueil des migrants. Elle a donc publié des traductions du latin (Métamorphoses d’Ovide, 2017, Prix Nelly Sachs et Prix Bernard Hoepffner), des romans qui toujours s’empoignent avec des fragments de notre histoire contemporaine (If, 2020, Comètes et Perdrix, 2021), et elle vient de boucler un triptyque intitulé Des îles, (Lesbos 2020 – Canaries 2021; Îles des faisans, 2021-2022; Mer d’Alboran, 2023) dans lequel elle parcourt les routes des migrations clandestines, documente les horreurs que la barrière FRONTEX dresse devant ceux et celles poussé.e.s en avant par un espoir désespéré. 

"Nous étions, en silence, devant une tragédie immense. 

Des frères cherchaient des frères, des soeurs.

Des parents, des fils et filles.

Je ne savais pas que je me mettrais ainsi à chercher, effrénée, des enfants. C'est vrai. Pourtant, si je relis ce que j'écrivais au début, ce que j'écris depuis longtemps, ce que crient mes rêves : tout le temps, un enfant appelle au secours...

Je voyais l'immense fosse commune où tombaient les histoires, les familles. Les morts, et celles et ceux qui les attendent toujours.

Marie Cosnay