Cari amichi, 

Dans la nuit du dimanche 18 au lundi 19 mai notre Foyer Rural “U Castagnu de Bocognano” a subi un incendie qui a détruit l’intégralité du matériel dévolu à l’organisation de notre, votre Fiera di a Castagna. 

Dans ce sinistre le chantier d’insertion "Aiutu Campagnolu" a lui aussi perdu la totalité de son matériel. Les dégâts considérables se chiffrent en dizaines de milliers d’euros. Mais les marques de sympathies nous arrivent de toute la Corse. Cela nous va droit au cœur et nous donne la force de continuer. 

Cependant les ressources financières de nos associations ne nous permettent pas de faire face seules à de telles dépenses. Votre aide même modeste nous sera d’un secours appréciable et permettra à a Fiera di a Castagna 2025 d’exister et d’être encore et toujours l’image la plus belle de ce que la Corse sait faire de mieux. 

Que vous en soyez ici toutes et tous remerciés. 

Amicizia di cori.

Cari amichi,

In a nuttata di a dumenica 18 à u luni 19 di maghju a nostra Casa Paisana “U castagnu” hè stata culpita da un incendiu chì hà struttu u nostru matiriali sanu sanu cunsacratu à l’urganisazioni di a nostra, a vostra Fiera di a Castagna. 

In quiddu focu u cantieru d’insersioni “Aiutu Campagnolu” eddu dinò hà persu a tutalità di i so stuviglii. I sguasti spripusitati si contani in decini di millai d’euri. Ma testimunianzi di simpatia n’emi ricivutu di a Corsica sana. Quissa ci tocca à u più prufondu di a nostra anima è ci dà a forza di cuntinuà. 

Ma puru i risorsi finanziarii di i nostri associ ùn ci parmettani di risponda soli à tamanti spesi. U vostru aiutu ancu puru minimu ci sarà d’un succorsu di primura è parmittarà à a Fiera di a Castagna di u 2025 d’asista è di essa dinò è sempri a maghjina a più bedda di ciò chì a Corsica sà fà di megliu. Ch’è vo ni siati quì ringraziati tutti. 

Amicizia di cori.