EDIT JANVIER 2019 :

Merci infiniment pour votre soutien !

Grace à vous, la VF de Stone Butch Blues est en cours de finalisation.

Comme tout projet bénévole, associatif et militant porté par un nombre très réduit de personnes, nous avons rencontré mille galères, contretemps et imprévus, tant au niveau du projet en lui-même que dans nos vies personnelles respectives. 

En l'occurrence, la charge de travail des derniers mois s'est sévèrement alourdie suite à des problèmes au niveau de la maquette. Une personne du collectif a même du s'improviser infographiste DIY et tout apprendre sur le tas. Le temps que nous pouvons consacrer à ce projet n'étant pas extensible à l'infini, ça nous a bien retardéEs de 6 mois minimum. 

Nous faisons de notre mieux pour une parution très prochaine....... (et on croise les doigts pour que d'autres galères ne se présentent pas d'ici là)

En attendant, on vous remercie très fort de votre patience & de votre compréhension (et encore une fois de votre soutien <3).

Promis, on vous oublie vraiment pas, et autant vous dire qu'on a aussi très très envie d'en voir le bout !

Bisous.

**********************************************

Stone Butch Blues raconte l'histoire de Jess, né·e aux États-Unis dans les années 1950 au sein d'une famille juive et prolétaire. De son enfance rythmée par les interrogations des passant·e·s sur son genre (« c'est un garçon ou c'est une fille ? ») à son adolescence et sa découverte des bars de nuit où se côtoient lesbiennes, drag queens et travailleuses du sexe, de ses premières embauches en usine avec d'autres butchs à sa transition, jusqu’à sa rencontre avec le mouvement LGBT naissant, son parcours traverse les décennies et nous parle d'amour, d'amitié, de politique, d'identité. Par dessus tout, Stone Butch Blues est un hommage à la solidarité et à la construction de ces communautés qui nous permettent de tenir ensemble et de survivre à la violence de ce monde.

Militant·e transgenre, communiste révolutionnaire, juif/ve laïc et activiste anti-raciste blanc·he, Leslie Feinberg s'est inspiré·e de sa propre vie pour écrire ce roman, en 1993. Décédé·e en 2014 après des années de maladie, iel nous a offert avant de partir une toute nouvelle édition de Stone Butch Blues, libre de droits et disponible intégralement en ligne.

***

En dépit de son succès international qui l’a élevé au rang de référence communautaire lesbienne et trans, Stone Butch Blues n’a jamais été édité en français. Bien que n'étant pas traduct·eur·rice·s, nous sommes quelques personnes fortement marquées par la lecture de ce livre à avoir voulu en proposer une traduction militante, disponible à prix coûtant en livre imprimé et téléchargeable gratuitement, pour qu'il puisse un jour alimenter d'autres réflexions et imaginaires, comme il a enrichit les nôtres. Après quelques années de travail, d'obstacles, de méandres, nous sommes heureu·x·ses de pouvoir enfin dire que nous sommes sur le point de sortir Stone Butch Blues en français.

Pour le rendre accessible à une majorité de personnes, mais aussi pour répondre aux exigences que Leslie Feinberg a formulé en postface de la dernière édition, nous souhaitons publier Stone Butch Blues à un prix particulièrement bas qui n’aura d’autre objectif que de combler les coûts de production. C’est pour cette raison que nous avons choisi de collaborer avec la maison d’édition militante et associative Hystériques & AssociéEs, ainsi qu’avec une imprimerie camarade. Mais comme la plupart des projets militants et associatifs, il nous manque le capital de départ pour couvrir les frais d’impression du livre, et c’est pour cette raison que nous faisons ici appel au financement participatif.

***

À QUOI VONT SERVIR LES SOUS RÉCOLTÉS ?

70% de la somme récoltée servira à couvrir les frais d’impression

30% de la somme récoltée payera les contreparties des dons & les frais de port

Avec ces 8000€, on ne va pas vous mentir, on paye tout juste les frais d’impression ainsi que les contreparties des dons et les frais de port (et encore, c’est serré serré). Donc dans l’idée, ça nous arrangerait que la cagnotte déborde un peu, histoire de pouvoir respirer un peu plus facilement…

Ce projet d’édition collectif et bénévole a pour objectif de proposer la version française de Stone Butch Blues au plus large public possible.
Ainsi, si jamais cette récolte de fonds devait rencontrer un succès tellement démesuré qu’elle irait au delà de nos prévisions, on baissera encore, dans un premier temps, le prix de vente final du livre. (130%)
Dans un second temps, on compte offrir une centaine d’exemplaires aux bibliothèques et associations de votre choix ! (140%)
Enfin, si d’aventure il devait encore rester de l’argent après tout ça (on peut toujours rêver), il servira d’apport pour le prochain livre des éditions Hystériques & AssociéEs (prévu au printemps 2019) qui traitera des liens entre féminisme et abolition de la prison, et aussi pour une éventuelle réédition de Stone Butch Blues. (au delà de 140%)
Si une réédition de 1000 exemplaires supplémentaires était possible, on envisagerait alors aussi la question de payer un diffuseur pour distribuer le livre à plus grande échelle.

***

(bannière et 1er jet de couverture par Rizzo Boring)