AIDEZ NOUS A EDITER LE CARNET DE VOYAGE "PACHAMAMA" !

par KEIT VIMP BEV

Cette collecte est terminée.

AIDEZ NOUS A EDITER LE CARNET DE VOYAGE "PACHAMAMA" !

par KEIT VIMP BEV

Cette collecte est terminée.

"Pachamama" est un carnet de voyage bilingue Breton / Français de 100 pages, entièrement réalisé à l'aquarelle.



Présentation du projet

Le Carnet de voyage « PACHAMAMA » part à la rencontre des paysans sud-américains qui œuvrent pour le maintien d’une agriculture paysanne et d’une souveraineté alimentaire aujourd’hui menacée par les multinationales agro-alimentaires.
A travers 52 aquarelles de paysages, d'installations, de bâtiments ou de portraits, il fait fait l’éloge de ces petites fermes qui utilisent des semences traditionnelles, dont l'adaptation au milieu garantit une  production sans l'intervention de la pétrochimie ou de la génétique.


Kinnig ar raktres


Gant ar c’harned-beaj « PACHAMAMA » ez eer war-zu peizanted Suamerika a stourm evit derc’hel da labourat an douar hag evit gounid o c’hreun gant se pa vez muioc’h-mui a embregerezhioù etrebroadel a vouedc’hounerezh. Gant e 52 zourlivadur o taolenniñ dremmwelioù, atantoù, savadurioù ha tud e fell dezhañ ober ton d’an atantoù bihan-se a ra gant had hengounel, e-liamm start gant douar ar vro, a ro danvez-magañ hep ma vefe ezhomm eus eus kimiezh an trelosk nag eus c’hoari sorser gant ar genoù.



Pour mettre ce travail en valeur, l'ouvrage de format 210 x 230 mm sera présenté de façon originale ; relié par une spirale, il laissera ses pages s'ouvrir vers le haut, tel un calendrier, pour laisser chaque peinture apparaître dans toute sa splendeur. Et puis quelques mots, choisis par l'auteur, pour raconter le tableau qu'il a vécu. A l'image des langues qu'il parle au quotidien, on trouvera côte à côte la version bretonne et la version française.


Evit lakaat al labour war wel zo bet dibabet un doare divoutin da ziskouez an oberenn a 210 x 230 mm. A-drugarez d’un neudenn-dro e vo digoret war ar pajennoù dre al laez, evel un deiziadur, o lezel pep skeudenn da ziskouez he splannder. Goude e vo lennet un nebeud gerioù gant an aozer, dezhañ da zisplegañ ar pezh en deus bevet. Galleg ha brezhoneg a vo kavet, par-ouzh-par, evel ma ra an aozer en e vuhez pemdeziek.


-  - -


Origine du projet

L'auteur, Hervé Le Jeune, s'est rendu en Argentine et en Bolivie en 2010, plus précisément sur l'Altiplano, à la rencontre de ces paysans qui utilisent des semences traditionnelles, dont l'adaptation au milieu garantit une production sans l'intervention de la pétrochimie ou de la génétique. Douze d'entre eux, convaincus qu'une autre agriculture est possible, ont ouvert leur porte à l'auteur pour lui permettre de réaliser ces aquarelles.


Orin ar raktres

E 2010 eo bet an aozer, Hervé Le Jeune, e Arc’hantina ha Bolivia, ha resisoc’h war an Altiplano evit kejañ gant ar beizanted-se, a ra gant an had kozh kentoc’h eget ar pezh a vez klasket gwerzhañ dezho gant stalioù bras al louzeier. Daouzek anezho o deus digoret dezhañ o dor evit ma c’hellfe kas da benn e zourlivadurioù.



- - -


A quoi servira l'argent collecté ?

La collecte servira à financer l'impression du carnet de voyage et à vous les expédier.
Somme totale recherchée : 3000 €, ce qui correspond à UNE PARTIE du coût d'impression de 500 carnets de voyages, ainsi qu'aux frais de lancement. Sans oublier la réalisation des contreparties (affiches, marques pages, etc.) que cette collecte populaire permettra de financer !


Da betra ‘talvezo an arc’hant dastumet  ?


Da arc’hantaouiñ ar moullañ hag ar c’has betek ennoc’h. Klask a vez war 3000€, ul lodenn hepken eus frejoù moullañ ha prientiñ ar 500 karned-beaj. Hep disoñjal moullañ profoù ha digolloù ( skritelloù, merker pajennoù...) a vo moullet ivez da heul an arc’hantaouiñ  !


- - -


Notre équipe

HERVE LE JEUNE

Pour voire le site d'Hervé Le Jeune, cliquez ici


Hor skipailh

HERVE LE JEUNE

Evit gwelet lec’hienn Hervé Le Jeune, klikit amañ



KEIT VIMP BEV

est une association loi 1901, éditeur de livres et périodiques en langue bretonne. Depuis 1982, elle contribue à la faire vivre en éditant des bandes-dessinées, des albums et romans jeunesse, ainsi que des romans policiers ou ouvrages sur la langue.

Petit à petit, l'association a dû se développer pour pouvoir porter ses trois périodiques : 2 mensuels jeunesse, Rouzig et Louarnig, ainsi qu'un hebdomadaire d'information pas seulement régionale, Ya!. Cinq personnes sont désormais salariées de l'association et collaborent avec le bureau.

A la demande d'Hervé Le Jeune, Keit Vimp Bev se lance donc pour la première fois aujourd'hui dans l'édition d'un ouvrage bilingue. Qui ne tente rien... !

Les sites internet de Keit Vimp Bev :

http://keit-vimp-bev.com/ 

http://yabzh.com/ 

http://ya-ouank.com/


KEIT VIMP BEV

Ur gevredigezh lezenn 1901 eo, embanner levrioù ha kazetennoù e brezhoneg. Abaoe 1982 e vez embannet ganti bannoù-treset, albomoù ha romantoù evit ar re yaouank, met ivez romantoù polis ha studiadennoù war ar yezh.
Tamm-ha-tamm eo aet betek embann 3 c’hazetenn vareadek, 2 vizieg evit ar yaouankiz, Rouzig ha Louarnig, hag ur sizhunieg kelaouiñ war Breizh hag ar bed, Ya!. 5 goprad a zo, o kenlabourat reoliek gant ar burev.

Ar wech kentañ eo da gKeit Vimp Bev, diwar kinnig Hervé Le Jeune, mont war dachenn an embann divyezhek.


Lec’hiennoù Keit Vimp Bev :

http://keit-vimp-bev.com/ 

http://yabzh.com/ 

http://ya-ouank.com/

Donner 20 euros

UN EXEMPLAIRE DÉDICACÉ DU CARNET DE VOYAGE + votre nom comme mécène

Donner 50 euros

UN EXEMPLAIRE DÉDICACÉ DU CARNET DE VOYAGE + un marque page "Pachamama" + un poster "Pachamama" format A3 + votre nom comme mécène

Donner 100 euros

2 EXEMPLAIRES DÉDICACÉS DU CARNET DE VOYAGE + un marque page "Pachamama" + un poster dédicacé "Pachamama", format A2 + votre nom comme mécène

Association KEIT VIMP BEV

KEIT VIMP BEV

KEIT VIMP BEV (« Tant que nous serons vivants » en breton) est une association de loi 1901 créée en 1982 pour faire vivre l'édition en langue bretonne.

Rodrigue et Fan HOUEE
05/11/2016
Nous aussi on veut un exemplaire du bouquin !!!!
Tangi ha Claire Raoul Brichet
02/11/2016
Malou Picart
31/10/2016
Beautiful project ! Love, Malou