Concert 6 avril Sarzeau "Au delà des âges..." L'Atelier 17

Billetterie :

Tarif normal 10€ - Tarif réduit 5€ (-12 ans) 

• sur place aux entrées dès 16h
• par virement (demander IBAN par mail à : [email protected])
• en ligne HelloAsso : https://admin.helloasso.com/l-atelier-17-tango-sarzeau/evenements/concert-6-avril-sarzeau-au-dela-des-ages-l-atelier-17-80-interpretes/edition/4
• en prévente tous les lundis, mercredis, jeudis de 14h à19h aux ateliers de L'Atelier 17, école de Brillac, rue Saint Maur, Sarzeau. Tél. 0632581469 ou 0682140852

PROGRAMME

« Au-delà des âges par-delà les frontières »

Un programme riche et varié de 28 chants en trois parties : 1. « Au-delà des âges », un voyage millénaire en Europe médiévale, renaissance, baroque, classique, lyrique. 2. « La Bretagne d’écumes et d’ajoncs », un florilège de chansons harmonisées de 3 à 5 voix. 3. « Par-delà les frontières », d’un continent à l’autre d’Est en Ouest, du Nord au Sud, mélodies slaves, harmonies colorées du jazz, rythme latino-américain.  

Interprété par

L’ensemble vocal et instrumental L’ATELIER 17 - chœur mixte et chœur féminin

Nicolas Lebret : accordéon chromatique - Michèle Pierrot : soprano – 

André Forner : baryton, direction musicale

I – Au-delà des âges

1 - Gaudens in domino, lectures polyphoniques école Saint-Martial de Limoges, 12^ème siècle. Le progrès de la notation musicale permet la technique des compositions à 2 voix qui se diffusera dans le Nord de la Espagne, l’Angleterre et l’Espagne suivant les routes des pèlerinages. Ce conduit, servant à introduire un office, est parmi les plus anciens du genre, il se retrouve des siècles plus tard dans la tradition allemande édité au 15^ème siècle dans le Manuscrit de Munich (éd. Hans Schneider, 1969) servant à introduire un office.

Texte : Gaudens in domino in hoc sollemnio letetur omnium turba fidelium. Ymnis et organis ad laudem presulis cuius miracula colit ecclesia. Qui ab infancia divina gratia servivit domino devoto animo. Et tu progredere o lector incipe in primo carmine dic iube domine. Traduction : La foule de tous les fidèles éprouve de la joie se réjouissant dans ce lieu solennel. Les hymnes et les instruments sont joués pour la louange dont l’église honore le miracle. Mon âme dévouée au Seigneur a servi celui qui a la divine grâce dès l’enfance. Et toi, o lecteur, commence à t’avancer dans le premier chant, parle, invite, o Dieu. 

2 - Mater Dei-Mater Virgo-Eius, codex Montpellier, 13^ème siècle. Le Chansonnier de Montpellier est un codex contenant 336 œuvres polyphoniques de la seconde moitié du 13^ème siècle. Le cantus firmus, ou teneur, chanté par les voix d’hommes est une mélodie préexistante du siècle précédent, provenant de l’Ecole Notre-Dame de Paris et servant de base à la composition qui superpose trois textes différents, une polyphonie textuelle surprenante, envoutante, non une cacophonie involontaire du chœur mais bien la notation voulue rédigée sur ce manuscrit médiéval ! 

3 - Ay, Santa Maria, anonyme, cancionero de Palacio, 15/16^ème siècle. Pièce à trois voix d’un anonyme du 14^ème siècle rédigée dans un manuscrit à la période des rois catholiques d’Espagne parmi d’innombrables autres pièces annonçant la période Renaissance. Ce manuscrit qui tire son nom du palais royal de Madrid, el Palacio real, n’a été redécouvert qu’en 1870 dans des collections de la Bibliothèque royale ! Ô Santa Maria, aide-moi, Señora. Tu es celle que j’aime…je veux…j’appelle…j’attends, mon espoir dont la lumière nous guide.

4 - Non Nobis Domine, canon à 3 voix à la quinte et à l’octave, faussement attribué à William Byrd (1542/3-1623), en fait extrait d’un motet à 5 voix de Philip van Wilder (vers 1500-1554). Non nobis, Domine, …sed nomini tuo da gloriam. Pas à nous, Seigneur, pas à nous, mais rends gloire à ton nom.

5 - Jesu Rex Admirabilis, G.P. Palestrina, 16^ème siècle. Ce Madrigal spirituel à 3 voix sur un texte d’inspiration biblique est l’une des 640 compositions de Giovanni Pierluigi da Palestrina, compositeur de la Renaissance mort en 1594 et inhumé dans la Basilique St-Pierre à Rome.

6 - Adoramus te, musique à 4 voix mixtes SATB attribuée à Giovanni Perluigi de Palestrina (1525-1594), issue d’un motet de François Roussel, musicien de Bourgogne, né en Franche-Comté au 16^ème siècle. (Arrangement pour chœur à 5 voix mixtes SMATB A. Forner)

7 - Luci care, Nocturne de W.A. Mozart. Mozart a écrit ces Nocturnes pour 2 clarinettes et cor de basset pour agrémenter des soirées musicales entre 1786 et 1788 puis les poèmes d’amour italiens de Métastase ont été utilisés pour chanter ces courtes pièces, chœur SAB.

8 - Due pupille amabili, Nocturne de W.A. Mozart, chœur SAB.

9 - Ave Verum Corpus, petit motet à 4 voix composé en 1791 par W.A. Mozart sur le texte d’une hymne en usage chez les Franciscains au 13^ème siècle, attribué au pape Innocent VI. Salut, vrai Corps né de la Vierge Marie…

10 - Va Pensiero, sull’ ali dorate, chœur d’opéra Nabucco, musique Giuseppe Verdi (arrangement pour chœur à 5 voix SMATB A. Forner)

II – La Bretagne d’écumes et d’ajoncs

11 - Kalondour, paroles et musique Gilles Servat (Harm. SAB A. Forner). Auteur, compositeur, interprète, poète, romancier, artiste immense et personnalité considérable de la Bretagne qu’il peint de ses mots magiques : « La Bretagne a-t-elle autant de charme, Pour border de sable l'horizon, Pour inonder mes yeux de ces vagues, Et couronner mon front de ces algues, J'ai des landes farouches dans la tête, J'ai des vents parfumés dans l'oreille…, Ma mer est là qui coule toute grise, Et qui se brise en écumes blanches, Sur les étraves des piliers des ponts, Comme des phares sillagent mon front... »

12 - Complainte de Suscinio, paroles et musique Marguerite Cabon-Douvisi (Harm.SAB A. Forner). Poète et écrivain de Pornichet, Marguerite Cabon-Douvisi écrit depuis son adolescence et est auteur d’au moins huit ouvrages édités. Elle a elle-même composé une mélodie de style moyenâgeux sur son ode à la gloire du château de Suscinio.

13 - Port-Navalo, paroles Jacques Durand-Desjeux, musique Serge Kerval (Harm. SAB A. Forner). Né à Brest, disciple de Jacques Douai, Serge Kerval a fréquenté les cabarets rive gauche années 60, chanté toutes les régions de France, séjourné souvent dans la Presqu’île de Rhuys en composant sur les merveilleux textes de son ami Jacques Durand-Desjeux, sillonné le monde surtout aux USA en Louisiane années 80. Mort à Nantes en 1986 à 59 ans, Serge Kerval est inhumé dans le nouveau cimetière d’Arzon.

14 - Loguivy de la mer, paroles et musique François Budet (Harm. SAB A. Forner). Né en 1940, choriste au collège de Quintin, il compose à l’automne 65 cette chanson qui sera le début de sa carrière de chanteur de Bretagne et des rencontres, Y. Simon, G. Vigneault, G. Dor… Père de la chanteuse du groupe Yelle, il disparait en 2018 à Saint-Brieuc. Sa célèbre chanson est un hommage émouvant aux marins.

15 - Le retour, paroles et musique Glenmor (Harm. SAB A. Forner). Emile Le Scanff, dit Milig ar Skañv en breton, Baccalauréat à 17 ans, licence de philosophie a 21 ans, poète et mystique, personnalité considérable de la Bretagne, poète de langue française et langue bretonne défenseur de l’identité bretonne, éveilleur de conscience, il sillonne l’Europe puis croise Brel, c’est lui « Adieu l’Emile… », tourne avec Ferré, encourage les débuts du jeune harpiste Alan Stivell. Glenmor est inhumé en 1996 à 65 ans, sur sa tombe à Mael-Carhaix est écrit : « Et voici bien ma terre, ma vallée de mes amours »

16 - Je suis né au milieu de la mer, paroles originales bretonnes Me zo ganet Jean-Pierre Calloc’h, version traduite chantée par Alan Stivell, Musique Jef Le Penven (Harm. SMAH A. Forner). Et je suis né au creux des vagues, au pays des algues…Mon père naguère était marin, je l’ai rejoint.

17 - Me a zavo eun dourell, traditionnel breton (Harm. SAB A. Forner) « Je bâtirai une tourelle au bord de la mer, ainsi je verrai mon ami. Je verrai un grand navire avec mon bien-aimé. Alors il m’emmènera au loin, toutes voiles déployées et le vent bercera notre route vers les îles, en mer d’Amour. »

III – Par-delà les frontières

18 - How high the moon, musique Morgan Lewis, paroles Nancy Hamilton (Harm. SMA Gwyn Arch et A. Forner)

19 - Deux petits chaussons (Limelight), musique Charles Chaplin, paroles Jacques Larue, (Harm . SMA A. Forner)

20 - Comme un oiseau passager. Sur des textes de Toltoï, Pouchkine ou tradition populaire, trois chants de la Russie ancienne.

21 - Le crépuscule est tombé sur les champs. 

22 - Les bateliers de la Volga.

23 - Goodbye love, paroles et musique Ken Kraintz, arrangement Roland Lemêtre. Un standard du jazz dont l’arrangement pour chœur est un petit joyau harmonique.

24 - The man I love, standard populaire américain, paroles Ira Gerwhin, musique George Gerswhin né à New York en 1898, disparu en 1937 à Los Angeles (Harm. SATB A. Forner)

25 - D’après un thème de Franz Joseph Haydn Le jazz et la java, musique Jacques Datin, paroles Claude Nougaro (Harm. SMATB A. Forner)

26 - El sueño grande, paroles et musique Sergio Denis et Rolando Hernandez (Harm. Liliana Cangiano). Né en 1949, disparu en 2020, auteur-compositeur-interprète argentin parmi les plus populaires. Le Grand Rêve : Dieu Amour, donne-nous la paix, la terre fertile, le soleil et l’eau, le pain, le temps, la foi et le calme, Nous sommes l’Amérique latine, Ne l’oublions jamais « Somos latinoamerica, No lo olvidemos nunca mas » Le rêve est la patrie de nos ancêtres, en regardant vers le Sud mon peuple espère trouver sa lumière.

27 - Cigale, paroles et musique Michel Murty (Harm. SMA A. Forner). Né en 1937, disparu en 2015, interprète de F. Lemarque, Mouloudji l’invite au Grand Echiquier, il est peintre, auteur-compositeur-interprète, venu les 14 et 15 avril 2007 à Sarzeau et à Vannes invité pour deux mémorables récitals à L’Hermine et Saint-Vincent-Ferrier avec les chansons harmonisées par A. Forner pour son chœur de 150 voix.

28 - Le temps du muguet, paroles et musique Francis Lemarque (Harm. SMATB A. Forner). Dans une libre interprétation d’une mélodie populaire russe composée en 1955, ce texte a fait le tour du monde et traversé les continents dans d’innombrables succès grâce à un rythme mélodique revenant imperturbablement comme chaque saison nouvelle !

Le Nouvel Ensemble vocal et instrumental L’Atelier 17

En une douzaine de concerts, le nouvel ensemble vocal de L’Atelier 17 créé par André Forner en 2023, a rassemblé plus de 3000 mélomanes venus applaudir les interprétations de cette nouvelle formation, au total 110 choristes avec des répertoires variés de différents styles : médiéval, renaissance, baroque, classique, lyrique, contemporain, Bretagne, jazz, latino… en ateliers aux programmes variés. Chœur mixte, chœur féminin, chœur d’hommes, troupe récital chanson française, renaissance italienne en un par voix et petit chœur... Les répétitions ont lieu les lundis, mercredi, jeudi ou samedi selon les groupes dans l’ancienne école de Brillac, près de la salle des fêtes de Brillac, rue saint Maur à Sarzeau, face au golfe du Morbihan, accessibles à toute voix motivée même en cours d’année. 

Récital « BREL L’inaccessible étoile », soli, chœur, orchestre. Salle Pierre-Derennes, Le Tour du Parc :

• Vendredi 5 décembre 20h / Samedi 6 décembre 20h / Dimanche 7 décembre 15h

On peut encore rejoindre le chœur pour les répétitions : BREL chaque mercredi de 17hà 19h / Balletti de Gastoldi chaque jeudi à 18h30 / Chœur féminin chaque jeudi à 17h / Chœur mixte chaque lundi à 17h à l’école de Brillac, rue Saint Maur, Sarzeau ! 

Contact : 0632581469 – WEB page FB L’Atelier 17 Musique : https://www.facebook.com/lAtelier17Musique/

L’Atelier 17 Musique : la cotisation annuelle 50€ permet d’accéder à tous les ateliers de son choix

Web : https://www.facebook.com/lAtelier17Musique/ 

Evénement FB : https://fb.me/e/772NFubVS