Cette campagne est terminée, rendez-vous sur la page de La Compagnie du Sabir pour découvrir les projets en cours.

Voir la page

Campagne de dons 2021

par La Compagnie du Sabir

La Compagnie du Sabir lance sa campagne de dons pour soutenir le projet DÉPAYSER qui avance à grands pas dans le contexte chamboulé de 2021.

PRÉSENTATION DU PROJET DÉPAYSER

DÉPAYSER est un projet artistique qui propose une relecture d’un grand texte classique en puisant dans la richesse de la pratique théâtrale contemporaine. 

Au cœur du processus de création : des publics éloignés du théâtre qui ont pu découvrir la tragédie classique racinienne grâce au théâtre et à la vidéo : entre 2018 et 2020, la compagnie du Sabir a proposé à des personnes apprenant le français (demandeurs d'asile, étudiants étrangers, personnes en cours d'intégration...) de réécrire des scènes d’Andromaquede Jean Racine dans leurs langues.

Le spectacle « DÉPAYSER », dont la création s’achèvera en juin 2021, constitue l'aboutissement de ce projet au long cours. Il rassemble une équipe de 9 artistes, dont 4 comédien.ne.s qui revisitent les alexandrins d’Andromaqueen y mêlant des langues étrangères collectées lors de nos ateliers.

Ode au multilinguisme, DÉPAYSER nous questionne : « qu’est ce que l’on comprend de l’autre au delà des mots ? ». Cette version d’Andromaque propose à chacun.e de renouveler son regard sur les émotions de la tragédie, se laisser emporter par la musicalité des langues, envahir par la force des passions déployées et être ému.e.s ensemble, au delà des mots.



POUR EN SAVOIR + :



- Le documentaire LES TRADUCTIONS SENSIBLES, 25 min - une véritable immersion dans le processus de création du projet, pour bien le comprendre
http://laciedusabir.fr/documentaire


- Découvrez l'équipe artistique du projet : grâce à des vidéos des scènes d'Andromaque qui ont été les support de la réécriture de la tragédie par celles et ceux qui apprennent le français
http://laciedusabir.fr/depayser-1-films/

Ode au multilinguisme, DÉPAYSER nous questionne : « qu’est ce que l’on comprend de l’autre au delà des mots ? »


CONCRÈTEMENT, LE PROJET DÉPAYSER C'EST :

- 3 ans de travail
- Environs 50 participante.s rencontré.es... et une quinzaine de langues !
- de nombreux soutiens : Le fonds de dotation In'Pact, la fondation Humanités Digital et Numérique, le Ministère de la Culture, Le Théâtre des Clochards Célestes, le Centre Culturel Boris Vian, le lieu de création Anis Gras, lle CIEF de Université Lyon 2, l'association Filigrane Rhône-Alpes, l'association Langues Comme Une...
- 15 dates prévues dans la saison 2021-2022 : 2 aux Ulis (91) en novembre 2021, 8 à Lyon (69) en janvier 2022, et 5 à Arcueil (94) en avril 2022
- des représentations dans des tiers lieux (centres sociaux, MJC...) courant 2021-2022
et surtout, une belle équipe :
Brune, mise en scène, Juliet, comédienne, Valentin, comédien, Gregor, comédien, Marina, comédienne, Mathieu, dramaturge, Sabine, scénographe, Raphaël, concepteur son, Juliette, conceptrice lumières, Noé, conseils costumes. Mais aussi en production : Aziliz et Sarah du bureau d'accompagnement du collectif STP. Et encore le Bureau du Sabir, Marion présidente, Magali trésorière.


photos de répétitions janvier 2021, (c) Lou Morel

3500€ POUR QUOI FAIRE ?

- 500€ : collaboration avec Noé Quilichini, costumigraphe 
- 500€ : achat des costumes 
- 2000€ : achat du système son 
- 500€ : complément défraiement de l'équipe à moitié parisienne pour les répétitions et représentations lyonnaises

Le budget total du projet DÉPAYSER est de 40 000€.

Si notre objectif est dépassé (!!!), les fonds serviront au fonctionnement de la Compagnie et au développement des prochains projets du Sabir !

photos de répétitions janvier 2021, (c) Lou Morel


La Compagnie du Sabir est une compagnie de théâtre créée en 2018 et basée à Lyon (69). Elle porte des projets de spectacles et de pratique théâtrale. Elle est sensible aux langues, aux langages de chacun.e, tissé avec son propre imaginaire et sa propre sensibilité... À chaque intervention : pour un atelier, un spectacle ou une formation, l'équipe du Sabir essaye de créer une langue commune à partir des langages de chacun.e : un sabir.
Le Sabir, définition : Un sabir est une langue de relation utilisée entre des locuteurs parlant des langues maternelles différentes mais placés devant la nécessité de communiquer, d'où l'emploi spécialisé de cette langue dans un domaine donné. On parle également de langue véhiculaire. Le type de sabir le plus connu est la lingua franca, parlée autrefois dans les ports de Méditerranée.

EN RÉSUMÉ : 

Si le projet de la Compagnie du Sabir vous intéresse d'hyper près ou de doucement loin, si vous voulez accompagner son projet DÉPAYSER... soutenez-nous ! Et choisissez la ou les contreparties qui vous donnent envie !
En fonction de vos moyens, vous pouvez aller du don-doux au  méga-don en passant par le don personnalisé. 

Vos dons sont défiscalisables ! Les dons des particuliers sont déductibles de l’impôt sur le revenu à hauteur de 66% dans la limite de 20% du revenu imposable. En cas de dépassement, vous avez la possibilité de reporter le bénéfice de la réduction sur les cinq années suivantes.
  • Pour un don de 20€, vous pouvez déduire fiscalement 13,20€. Votre don est donc de 6,80€ après impôts. 
  • Pour un don de 50€, vous pouvez déduire fiscalement 33€. Votre don est donc de 17€ après impôts. 
  • Pour un don de 100€, vous pouvez déduire fiscalement 66€. Votre don est donc de 34€ après impôts. 
  • Pour un don de 200€, vous pouvez déduire 132€. Votre don est donc de 68€ après impôts.




LES CONTREPARTIES

À partir de 20 €, en échange de votre soutien, nous vous proposons des contreparties. Vous pouvez en choisir une, les deux ou aucune ! Ces choix sont à renseigner au moment du don.

Si vous le préférez, vous pouvez simplement soutenir la Cie du Sabir et son projet de création de DÉPAYSER en proposant un don sans contreparties ! Dans tous les cas, nous vous enverrons une carte de remerciements et les prochaines newsletter de la compagnie !

#1 : SUIVRE LES CRÉATIONS DU SABIR / à partir de 20€

En ces temps de distanciation sociale, il nous semble encore plus important d'être bien entouré.es pour créer ! 

Si la culture vous accompagne au quotidien, si le théâtre vous touche - ou au contraire pas du tout mais que vous êtes curieux, si le multilinguisme vous intéresse, si vous souhaitez utiliser un peu plus souvent votre sensibilité...

Nous vous proposons de suivre les projets de création du Sabir. Vous serez invité.es aux sorties de résidence de la compagnie, qui sont souvent suivies d'un temps d'échange convivial. Nous sommes constamment en recherche de regards sur notre travail afin de comprendre comment ce qui est créé est reçu par un public !

#2 : PARTICIPER À UN ATELIER DE PRATIQUE THÉÂTRALE/ à partir de 20€

Si vous avez toujours voulu vous lancer dans la pratique théâtrale sans oser vous jeter à l'eau, si vous êtes curieux.ses de ce que les outils du théâtre peuvent changer dans votre vie quotidienne, si vous souhaitez utiliser un peu plus souvent votre sensibilité...

Brune Bleicher, la metteuse en scène de la Cie du Sabir propose régulièrement des formations et des ateliers autour de la pratique théâtrale. Pour vous remercier et si vous le souhaitez, un temps de 2 heures sera offert aux intéressé.es, pour échanger et pratiquer certains exercices de théâtre

La Cie du Sabir mène régulièrement des stages pour adultes désireux de comprendre comment les outils du théâtre peuvent nous servir au quotidien. Vous aurez un accès avec réduction aux stages menés pendant la saison 2021-2022. (1 à 2 week-end) (remise envisagée : 20%)

Dans tous les cas : UN IMMENSE MERCI POUR VOTRE ATTENTION, VOTRE GÉNÉROSITÉ ET VOTRE SOUTIEN !!!!!!!

(c) Céliane Nouzet

Donner 20 euros

doux-don

Donner 50 euros

super-don

Donner 100 euros

hyper-don

Donner 200 euros

méga-don

HelloAsso est une entreprise sociale et solidaire, qui fournit gratuitement ses technologies de paiement à l’organisme La Compagnie du Sabir. Une contribution au fonctionnement de HelloAsso, modifiable et facultative, vous sera proposée avant la validation de votre paiement.

Plateforme de paiement 100% sécurisée

Toutes les informations bancaires pour traiter ce paiement sont totalement sécurisées. Grâce au cryptage SSL de vos données bancaires, vous êtes assurés de la fiabilité de vos transactions sur HelloAsso.

Carte bleue VISA Mastercard PCI-DSS
A
Anaïs
30/04/2021
a
agnes
28/04/2021
M
Marais
20/04/2021
Signaler la page