Cette campagne est terminée, rendez-vous sur la page de LA SEMILLA pour découvrir les projets en cours.

Voir la page

L'Esprit de la fête / El Espíritu de la fiesta

par LA SEMILLA

Un documentaire pour la mémoire d'un peuple millénaire / Un documental para la memoria de un pueblo milenario


NOTE : ESTÁ PAGINA ESTA EN FRANCÉS Y EN ESPAÑOL. FOR CROWDFUNDING IN ENGLISH, SEE HERE

PARA DONACIONES EN ESPAÑOL, PUEDEN IR AQUÍ

Notre objectif est la post-production et la distribution deL’Esprit de la fête”, un moyen-métrage de 30 minutes sur la fête d’été des indiens Koguis, qu’ils célèbrent dans la Sierra Nevada de Santa Marta en Colombie depuis des temps immémoriaux. Cette célébration a non seulement a un rôle social et festif mais vise tout d’abord à rétablir les déséquilibres causés par l’homme sur la nature et à la remercier. Les indiens Koguis sont probablement un des rares peuples premiers qui a su préserver sa culture millénaire et sa cosmovision, aujourd’hui menacée : un trésor de sagesse et de connaissance encore vivant dans un territoire avec une incroyable biodiversité. Notre projet est un documentaire autoproduit par deux associations (Seineken et La Semilla). Il donne la parole directe au mamá (autorité spirituelle) Juan Conchacala et à sa communauté, à leur demande. Un documentaire entièrement langue Koguie sous-titré en français, en espagnol et anglais.

Nuestro objetivo es lograr hacer la posproducción y distribución de “El Espíritu de la fiesta”, un medio-metraje documental de 30 minutos, acerca de la fiesta de verano que los indígenas Kogui llevan a cabo desde tiempos inmemorables en la Sierra Nevada de Santa Marta, Colombia. Ésta celebración no sólo tiene un papel festivo, sino que también apunta, en primer lugar a restablecer los desequilibrios causados por el hombre en la naturaleza y también para agradecerle a ésta. Los indígenas Koguis son quizás uno de los pueblos que mejor han sabido preservar su cultura milenaria, hoy amenazada. Un tesoro de sabiduría y de conocimiento todavía vivo, en un territorio con una increíble biodiversidad. Nuestro proyecto es un documental auto-producido por dos asociaciones (Seineken y La Semilla) que da la palabra directa al mama (líder espiritual) Juan Conchacala y su comunidad. Un documental en lengua Kogui subtitulado en francés, español e inglés.


Le projet est né il y a 4 ans d’un dialogue entre Jimmy (membre de La Semilla, 24 ans de travail avec les la communauté Koguie) et le mamá Juan Conchacala, autorité spirituelle du village de Yinkuamero. Les Koguis sont très respectés parmi les indiens d’Amérique. Ils ont su conserver des connaissances et une sagesse millénaires : astronomie, territoire, plantes et animaux, médecine traditionnelle, spiritualité, etc. Cependant, leur culture est aujourd’hui menacée, en particulier par la perte d’intérêt des jeunes générations pour certains aspects de leur culture traditionnelle et leur mémoire. Le mamá Conchacala est un des derniers mamás encore vivant à avoir été formé à Makotama (site sacré) pendant plus de vingt ans. Le souhait du mamá Conchacala comme des autorités traditionnelles de la Sierra Nevada est de conserver et renforcer leur culture leur tradition, en plus de porter au monde un message de recherche d’harmonie avec la nature. De ce dialogue, est née l’idée de réaliser ce documentaire. Et comme il dit dans la vidéo “J’aime tourner!”.

El proyecto nació hace 4 años a partir de conversaciones entre Jimmy (miembro de La Semilla, 24 años trabajando con la comunidad), y el mama Juan Conchacala, líder espiritual del pueblo de Yinkuamero. Los Koguis son muy respetados por los indígenas de América; ellos han conservado conocimientos y sabiduría milenaria: astronomía, territorio, plantas y animales, medicina tradicional, tejido, espiritualidad, etc. Sin embargo su cultura es amenazada, ya que las nuevas generaciones han perdido el interés por aspectos relacionados a su cultura, su memoria; sumado, al cada vez más directo contacto con el mundo y sus redes de comunicación. El mama Conchacala es uno de los últimos mamás en haber recibido una formación completa en Makotama (pueblo sagrado) durante más de 20 años. El deseo tanto del mama Conchacala, como de los mamas mayores, es conservar y fortalecer la cultura y la tradición de su pueblo, además, llevar un mensaje de búsqueda de armonía con la Tierra. Entonces, gracias a esas conversaciones nació la idea del documental y como él dice en el video: “¡Me gusta grabar!”.

Aujourd’hui la quasi-totalité de la production (33 jours de tournage sur place, répartis en six voyages à Yinkuamero), en comptant la construction du scénario et la traduction “Kogui-espagnol”, a pu être réalisée grâce au soutien de nombreux donateurs, à l’investissement en grande partie bénévole des équipes de Seïneken et La Semilla et à plusieurs aides externes. Une première version “pour les Koguis” leur a même éte projetée en décembre dernier. L’argent collecté servira à terminer ce beau projet en réalisant la “version pour le monde” et à le présenter en Colombie pour commencer .

Hoy casi la totalidad de la producción (33 días de rodaje, distribuidos en seis viajes a Yinkuamero), incluida la escritura del guion, la traducción “Kogui-español” y hasta un corte del documental exclusivo para los Koguis; que fue proyectado este último mes de diciembre, culminaron gracias al apoyo de donantes, también al trabajo hecho a fuerza y corazón por parte de los equipos de Seineken y La Semilla, más varias ayudas externas. El dinero recolectado en ésta campaña será usado para terminar el documental y presentarlo en Colombia, para empezar.

Votre soutien est important car il nous permettra de rester sur la lignée d’un documentaire auto-produit qui donne la parole directe aux Koguis de Yinkuamero et leur mamá, à leur demande. Ceci est le début d’un long chemin et la porte d’entrée pour la continuité d’un projet beaucoup plus grand et global.
Remarque : si vous n'avez la possibilité de donner en ligne via la plateforme (CB), d'autres options de paiement sont disponibles ici (virement bancaire, etc.).

Tu apoyo es importante ya que nos permites seguir en ésta línea de documental independiente que da la palabra directa a los Koguis de Yinkuamero y su mamá y que es a su pedido.Este es el inicio de un camino largo y la puerta de entrada para la continuidad de un proyecto mucho más grande e integral.
NOTA: SI NO TIENE TARJETA DE CRÉDITO PARA HACER LA DONACIÓN EN LÍNEA, HAY OTRAS OPCIONES DE DONACIÓN DISPONIBLES AQUÍ (DEPÓSITO Y TRANSFERENCIA EN UNA CUENTA COLOMBIANA o FRANCESA, PAYPAL, ETC.).


Les deux associations, la communauté Kogui et tous ceux qui nous ont soutenu seraient infiniment reconnaissants. Cet argent supplémentaire nous aiderait à donner une continuité à ce beau projet. Nous pourrions alors commencer immédiatement la seconde phase de diffusion au niveau internacional. Nous pourrions également donner une impulsion à d'autres projets qui sont nés dans la communauté Koguie à partir de la réalisation du documentaire. Le début d'un long chemin passionnant !

Tanto las dos organizaciones, como la comunidad Kogui y hasta los mismos donantes estaríamos profundamente agradecidos. Estos recursos extra nos ayudarían a darle continuidad a éste hermoso proyecto. Empezaríamos inmediatamente la segunda fase de difusión a nivel internacional, y además podríamos darle impulso a proyectos que nacieron con la comunidad, a partir de la realización de éste documental. ¡Éste es el inicio de un largo y apasionante camino!

Pour plus d'informations sur LA SEMILLA, vous pouvez visitez notre site web.

Para más informaciones respecto a LA SEMILLA, pueden visitar nuestro sitio web.



Donner 10 euros

Remeciements Agradecimientos

Donner 20 euros

Remerciements Internet + link avec photos Agradecimiento en las redes + fotos

Donner 100 euros

Tee-shirt + photo A4 + remerciements Internet Camiseta + Foto grande + agradecimiento en las redes

Donner 300 euros

Mochila Kogui en fique (sac artisanal en fibre native) + lien avec photos + remerciements Internet Mochila Kogi en fique ("Gama") + link fotos + agradecimiento en las redes

Donner 500 euros

Mochila Kogui en conton ("sugame") + affiche du documentaire + tee-shirt + lien photos + remerciements Internet Mochila Kogi en algodón ("sugame") + afiche exclusivo del documental + camiseta + link fotos + agradecimientos en las redes

Donner 1000 euros

MECENE / PATROCINADOR

Citation comme mécène dans les crédits du documentaire + RDV par Skype avec l'équipe + 2 mochilas Koguis (fique et coton) + tout le reste (affiche, tee-shirt, photo et lien) Créditos como patrocinador del documental + cita por skype con equipo de trabajo + 2 mochila Kogui (fique y algodón) + Todo el resto (afiche, camiseta, foto, link)

Plateforme de paiement 100% sécurisée

Toutes les informations bancaires pour traiter ce paiement sont totalement sécurisées. Grâce au cryptage SSL de vos données bancaires, vous êtes assurés de la fiabilité de vos transactions sur HelloAsso.

Carte bleue VISA Mastercard SEPA PCI-DSS
R
Rodolfo Biekofsky
24/11/2018
M
Miroslav Hofbauer
16/11/2018
J
Jorge Sarmiento Figueroa
15/11/2018
Signaler la page