Traduction et publication des voix de la « Jungle »

par Les éditions qui tranchent : La Guillotine

Faire un don

Traduction et publication des voix de la « Jungle »

par Les éditions qui tranchent : La Guillotine

Faire un don

Appel à souscription pour traduire et publier le livre Les voix de la « Jungle » – Histoires de réfugiés au camp de Calais.

Les éditions La Guillotine travaillent actuellement sur le projet de livre Les Voix de la « Jungle », Histoires de réfugiés au camp de Calais, initialement publié en anglais par Pluto Press sous la coordination de Corinne Squire de l’Université de Londres-Est. La traduction est en cours grâce au travail de Simon Prime.

L’ouvrage sortira à la fin de l’année 2019 ou au début de l’année 2020. Les droits d’auteurs pour la traduction seront reversés à l’organisation Help Refugees.

Afin de verser les droits d’auteurs, rétribuer le travail du traducteur et imprimer 500 exemplaires, nous avons besoin d’au moins 2000 €. Le livre sera vendu au tarif de 15 €. Ainsi à partir de 15 €, vous recevrez un exemplaire (frais d’envoi offerts). Vous pouvez donner moins, vous pouvez donner plus.

Les voix de la « Jungle » – Histoires de réfugiés au camp de Calais

Les « écrivains de Calais » se nomment Africa, Riaz Ahmad, Eritrea, Ali Haghooei, Babak Inaloo, Mani, Milkesa, Shaheen Ahmed Wali, Shaqib, Teddy, Haris Haider… Tous ont laissé derrière eux des êtres chers, leurs rêves d’enfants, des racines… Ils ont fui des pays déchirés comme la Syrie, le Soudan, l’Afghanistan et l’Érythrée. Après de longs parcours, la « jungle » est devenu leur foyer. Dépossédés de leur image, devenus malgré eux des objets de méfiance, ils voulaient être entendus.

Par ces voix multiples se dessine un tableau plus juste que ce que la presse ou la télévision diffuse dans l’opinion publique. Ce livre leur donne la parole et les laisse enfin raconter leurs histoires. Leurs chroniques à la première personne sont autant de témoignages précieux de leur lecture du réel, de leur quête de bonheur et de sécurité. De quoi tenter de saisir pleinement l’étendue de ce que les réfugiés ont enduré, puis la réalité du quotidien, et enfin leur vie après la « Jungle » et leurs espoirs pour l’avenir.

Plus qu’un vecteur d’informations, il s’agit d’un outil de formation pour de ceux qui cherchent à comprendre ou qui sont amenés à accompagner des réfugiés dans leurs parcours : éducateurs, formateurs, gardiens de la paix, agent de sécurité, avocats, employés administratifs, bénévoles…

Illustré de photographies et de dessins, parsemé de poèmes, ce livre nous montre le visage humain de la crise migratoire.

https://assolaguillotine.wordpress.com/2019/08/20/les-voix-de-la-jungle-histoires-de-refugies-au-camp-de-calais-appel-a-souscription/

Donner 5 euros

Don de soutien

Donner 15 euros

Souscription 1

Un livre

Donner 25 euros

Souscription double

deux livres

Donner 50 euros

Souscription d'honneur

5 livres

Plateforme de paiement 100% sécurisée

Toutes les informations bancaires pour traiter ce paiement sont totalement sécurisées. Grâce au cryptage SSL de vos données bancaires, vous êtes assurés de la fiabilité de vos transactions sur HelloAsso.

Carte bleue VISA Mastercard PCI-DSS
C
Camille Lanos
18/09/2019
G
Gérald Jacquel
17/09/2019
n
nicole kahn
16/09/2019
Signaler la page