Accessibilité pour LUTINE

par Lutine & Cie

Faire un don

Accessibilité pour LUTINE

par Lutine & Cie

Faire un don

Parce que LUTINE se veut inclusif et accessible au plus grand nombre

Présentation du projet 

LUTINE est une comédie documentée sur les amours plurielles, qui sort au cinéma le 4 avril 2018.

Pour être en cohérence avec moi-même et ma démarche inclusive, je souhaite rendre le film accessible au plus grand nombre, et notamment aux personnes en situation de handicaps sensoriels.

LUTINE a été financé uniquement en financement participatif, pour un montant total de 12000€. Aujourd'hui, j'ai besoin de 1200€ supplémentaires, soit 10% du budget total du film, pour d'une part, inclure des sous-titres en français colorisés sur les copies du film (DCP, DVD, Blu-Ray, VOD), d'autre part mettre l'audiodescription à disposition sur la plate-forme de Greta und Starks : ainsi chaque personne mal-entendante ou mal-voyante aura accès au film en salles et/ou en VOD, où qu'elle se trouve en France, en Suisse ou en Belgique.

Plus d'infos sur LUTINE sur www.lutinelefilm.com/accessibilite


Origine du projet

Aujourd'hui, tous les films français ont l'obligation légale, via la règlementation du CNC, de fabriquer des sous-titres pour personnes sourdes et malentendantes (on parle de VFST ou de ST-SME) et une audiodescription (AD) pour les personnes aveugles ou mal-voyantes.
C'est formidable, et un bon début. Certes.

Le problème est que les salles, elles, n'ont pas la même obligation d'être équipées, ou, si elles sont équipées, de mettre à jour leurs serveurs, afin d'être à même de lire correctement les pistes dédiées à l'accessibilité sur les DCP (Digital Cinema Package : les fichiers numériques des films pour les cinémas).

Résultat : les VFST et les audiodescriptions existent... mais dans les faits, les personnes qui en auraient besoin n'y ont pas accès.

J'habite à 50 mètres du complexe cinématographique Gaumont Parnasse : 17 salles. Chaque semaine, ils proposent 2 séances en VFST (2 séances en tout : soit seulement 2 films choisis par eux sur une dizaine) : l'une le jeudi à 20h, l'autre le samedi à 18h. Quant à l'audiodescription, ils n'en ont jamais entendu parler.
Le Gaumont Parnasse est pourtant le cinéma le plus proche de l'Institut National des Jeunes Aveugles et de l'Association Valentin Haüy, qui œuvre pour les personnes aveugles et mal-voyantes depuis des décennies, qui se trouvent à Duroc. Alors imaginez les autres salles !

Alertée par les associations Retour d'Image en France et Regards Neufs en Suisse, j'ai alors découvert l'application GRETA : j'ai téléchargé l'application sur mon smartphone, puis sur l'appli, ai téléchargé l'audiodescription de COCO et me suis rendue au Gaumont Parnasse. Et là, miracle de la technologie (GRETA synchronise les deux sources sonores, celle de la salle et celle de l'audiodescription), j'ai pu entendre l'audiodescription dans mon oreillette, pendant que je profitais du film en salles, avec un public.

C'est simple. C'est rien. Chaque distributeur·trice d'un film français pourrait faire la même chose : mettre l'audiodescription sur la plate-forme de l'appli GRETA pour une somme qui serait rapidement compensée par la fréquentation en salles des personnes aveugles, qui auraient enfin accès au cinéma.

A quoi servira l'argent collecté ?

Je fais le choix, moi, de distribuer LUTINE en salles exclusivement en VFST, c'est-à-dire avec les sous-titres SME colorisés incrustés dans l'image.

Certes, cela gênera peut-être un peu les personnes qui n'en ont pas la nécessité, et je les prie par avance de m'en excuser.
Cela permettra en revanche aux personnes qui ont besoin de ces sous-titres... de pouvoir aller voir LUTINE à toutes ses séances, partout en France, en Suisse et Belgique.

Je fais par ailleurs le choix de mettre l'audiodescription de mon film, qui a été écrite, enregistrée et mixée gracieusement grâce à Marie Gaumy, audiodescriptrice, et Aiko Foulon, de l'association Valentin Haüy, à disposition de toutes les personnes aveugles et mal-voyantes sur la plate-forme GRETA, de l'application allemande Greta und Starks : chaque personne équipée d'un simple smart-phone pourra télécharger l'application, puis sur l'appli, l'audio-description de LUTINE, et ainsi entendre la douce voix de Marie Gaumy audio-décrire le film dans son oreillette, pendant chacune des projections du film, partout en France, en Suisse et en Belgique.

Ces choix militants que je fais ont un coût : au total, 1200€.
Ils serviront à payer l'édition aux normes professionnelles des SME, les frais pour la version additionnelle du DCP (normalement, les SME sont mis en "option" et on peut - ou non - les activer : d'où les deux séances "spéciales" par semaine au Gaumont Parnasse, d'où le fait qu'il est demandé à une personne sourde de téléphoner (si si, je vous jure, je l'ai lu sous la plume d'un exploitant !) au cinéma la veille du jour où elle souhaitait voir un film pour qu'on les lui active... Là, je choisis moi de fabriquer un DCP supplémentaire, où les SME seront incrustés à l'image) et les frais de téléchargement sur la plate-forme de Greta.

Qui je suis ?

Mon  nom est Isabelle Broué. J'ai écrit, produit et réalisé LUTINE via l'association Lutine & Cie. Aujourd'hui, je le distribue, tout en en étant l'attachée de presse.
Rendre le film accessible au plus grand nombre me permet d'être en accord avec moi-même et ma démarche activiste inclusive.

***

If anyone of you out there has the ability and the time to translate this presentation in any other language: English, German, Italian, Spanish, Catalan, in which the film already exists with subtitles, please contact me and do it!
We will add the subtitles for the deaf and hearing-impaired persons on the VOD in all those languages.

Donner 1 euros

Pour 1€ symbolique

Recevez la newsletter de LUTINE

Donner 5 euros

Pour 5€

Votre nom (si vous le souhaitez) sur le site du film

Donner 10 euros

Pour 10€

Recevez un lien privé pour voir le film en ligne (VOD)

Donner 15 euros

Pour 15€ donnés

Recevez en contrepartie un DVD : LUTINE (VFST + AD en option) + 98 mn de bonus ! (Making of, Entretien avec Françoise Simpère, Séquences inédites, Musiques)

Donner 20 euros

Pour 20€ donnés

Recevez en contrepartie un DVD + une affiche dédicacée

Plateforme de paiement 100% sécurisée

Toutes les informations bancaires pour traiter ce paiement sont totalement sécurisées. Grâce au cryptage SSL de vos données bancaires, vous êtes assurés de la fiabilité de vos transactions sur HelloAsso.

Carte bleue VISA Mastercard SEPA PCI-DSS

Vous êtes une entreprise ?

Devenez mécène de notre projet et boostez notre levée de fonds en abondant les dons des internautes !

En savoir plus
A

Alexia Bonnaire

26/04/2018
A

Aeneas Marxen

13/04/2018
A

André Ensing

11/04/2018
Signaler la page