Cours de yiddish 2025-2026

English below

Début des cours le lundi 15 septembre 2025.

Bénéficiez d’une remise de 5 % en vous inscrivant avant le 31 juillet 2025 ! Utilisez le code promotionnel SHOYN en vous inscrivant sur le site Helloasso.

L’adhésion à la Maison de la culture yiddish pour l'année 2025/2026 est obligatoire pour suivre les cours.
 

Chaque  inscription à un cours d’un montant de  410 € vous donne droit à une réduction de 205 € pour toute inscription à un  deuxième cours  d’un montant  de 410 euros ! Si vous voulez en bénéficier, écrivez-nous à l’adresse [email protected] pour recevoir le code promotionnel.

Les personnes rencontrant des difficultés financières peuvent demander l’attribution d’une bourse : [email protected]

Télécharger le calendrier des cours.

Le programme d’enseignement de la Maison de la culture yiddish pour l’année 2025/2026 est dédié à la mémoire de Feiga Matousoff (1887-1978) et Samuel Pevsner (1885-1973).

Lieu des cours :

Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem
29, rue du Château-d’Eau
75010 Paris
Tél : + 33 (0)1 47 00 14 00

Débutants

Lundi 14h00–15h30

En présentiel

Malena Chinski

Début des cours le lundi 15 septembre 2025.

Mercredi 19h–20h30

En présentiel

Clarisse Brossard

Début des cours le mercredi 17 septembre 2025.

Dimanche 19h–20h30

Sur Zoom

Annie Cohen

Début des cours le dimanche 28 septembre 2025. Pour toutes les dates, cliquer ici.

Niveau 2

Mardi 19h–20h30

En présentiel

Malena Chinski

Début des cours le mardi 16 septembre 2025.

Mercredi 19h-20h30

Sur Zoom

Ethel Niborski

Début des cours le mercredi 17 septembre 2025.

Jeudi 14h–15h30

En présentiel

Malena Chinski

Début des cours le jeudi 18 septembre 2025.

Niveau 3

Lundi 19h–20h30

Hybride (en présentiel et sur Zoom)*

Nadia Déhan-Rotschild

Le temps (l'année, les saisons et les fêtes, les jours de la semaine et le shabes) dans le monde traditionnel à travers le folklore et la littérature

Début des cours le lundi 15 septembre 2025.

Mardi 19h–20h30

Sur Zoom

Ethel Niborski

Introduction aux textes littéraires

Début des cours le mardi 16 septembre 2025.

Mercredi 14h–15h30

En présentiel

Malena Chinski et Natalia Krynicka

Introduction aux textes littéraires

Début des cours le mercredi 17 septembre 2025.

Niveau 4

Mardi 14h–15h30

Hybride

Sharon Bar-Kochva

Lecture de documents manuscrits

Nous allons apprendre à déchiffrer l'écriture manuscrite en yiddish (lettres, photos, documents).

Début des cours le mardi 16 septembre 2025.

Mardi 19h-20h30

Sur Zoom

Karolina Szymaniak

Impressions de voyages

Ce cours explorera différents récits de voyages rédigés en yiddish.

Début des cours le mardi 16 septembre 2025.

Mercredi 19h–20h30

Hybride (en présentiel et sur Zoom)*

Nadia Déhan-Rotschild

Le monde d'Avrom Reyzen

Nous allons étudier la prose et la poésie d'Avrom Reyzen en explorant les thèmes récurrents et la singularité de son style. 

Début des cours le mercredi 17 septembre 2025.

Niveau avancé

Lundi 19h–20h30

Hybride (en présentiel et sur Zoom)*

Sharon Bar-Kochva

Romans historiques de Yoysef Opatoshu

Nous allons étudier les romans et les placer dans leur contexte historique.

Début des cours le lundi 15 septembre 2025.

Mardi 19h–20h30

Hybride (en présentiel et sur Zoom)*

Arnaud Bikard

La prose inédite d'Isaac Bashevis Singer

Le cours aura comme objectif d'étudier les textes du lauréat du Prix Nobel qui n'ont jamais été publiés en volume.

Début des cours le mardi 16 septembre 2025.

Mercredi 19h–20h30

Sur Zoom

Natalia Krynicka

Les métamorphoses de Tevye

Nous allons étudier Tevye der milkhiker de Sholem-Aleykhem, en examinant le célèbre cycle de nouvelles (1894-1916), la pièce écrite par Sholem-Aleykhem (1915) et le film de Maurice Schwartz (1939).

Début des cours le mercredi 17 septembre 2025.

Jeudi 14h–15h30

En présentiel

Rubye Monet

Varsovie, le Bronx, Paris et d'autres bourgades juives

Le cours se penchera sur l'image des villes et bourgades juives à travers le monde dans l'œuvre de différents écrivains yiddish.

Début des cours le jeudi 18 septembre 2025.

Jeudi 17h–18h30

Hybride (en présentiel et sur Zoom)*

Ephraim Kahn

1er semestre : La Mishna en yiddish

Rédigée en hébreu, la Mishna, partie centrale du Talmud, a été traduite et commentée en yiddish par Simkhe Petrushke, professeur et talmudiste vivant au Canada à partir des années 1940. À travers l'étude de ces textes, le cours invite à l'exploration des grands sujets de débat de l'époque talmudique et du contexte historique dans lequel ils ont émergé. 

2e semestre : Piyutim

La poésie accompagne la vie juive depuis de nombreux siècles. Avec la parution des livres de prières traduits en yiddish, de nombreux poèmes hébraïques liturgiques (piyutim) antiques ont été traduits et commenté ont yiddish. Ce cours explorera l'univers de ces poèmes à travers leurs diverses traductions yiddish.

Début des cours le jeudi 18 septembre 2025.

Atelier de traduction

Mardi 16h–17h30

Hybride (en présentiel et sur Zoom)*

Arnaud Bikard

Les contes et les fables d’Eliezer Shteynbarg

Cet atelier, fondé par feu Batia Baum, se concentrera pour la deuxième année consécutive sur les fables d’Eliezer Shteynbarg, permettant aux participants d’explorer et de traduire ses œuvres tout en découvrant les nuances de sa langue.

Début des cours le mardi 16 septembre 2025.

* Les cours hybrides se déroulent à la fois sur Zoom et en présentiel. Le son dans ce format peut être moins clair pour les participants sur Zoom.

BEGINNERS

The Beginners' course does not require any prior knowledge of Yiddish or the Yiddish alphabet.

Thirty 90-minute sessions (September 2025 – June 2026).

VIA ZOOM

Sunday 7:00–8:30 pm

With Annie Cohen

The course starts on Sunday, September 28, 2025. To see all the dates, click here.

LEVEL 2

For those who have already taken a beginner's level course (yearlong, online, or in a summer program).

Thirty 90-minute sessions (September 2025 – June 2026).

VIA ZOOM

Wednesday 7:00–8:30 pm

With Ethel Niborski

The course starts on Wednesday, September 12, 2024.
  

LEVEL 3

Thirty 90-minute sessions (September 2025 – June 2026).

HYBRID*

Monday 7:00–8:30 pm

Introduction to literary texts

With Nadia Déhan-Rotschild

The course starts on Monday, September 15, 2025.
 

VIA ZOOM

Tuesday 7:00–8:30 pm

Introduction to literary texts

With Ethel Niborski

The course starts on Tuesday, September 16, 2025.
 

LEVEL 4

Thirty 90-minute sessions (September 2025 – June 2026).

HYBRID*

Tuesday 2:00–3:30 pm

Reading Handwritten Texts

With Sharon Bar-Kochva

The course starts on Tuesday, September 16, 2025.

VIA ZOOM

Tuesday 7:00–8:30 pm

Yiddish Travelogs

With Karolina Szymaniak

The course starts on Tuesday, September 16, 2025.

Wednesday 7:00–8:30 pm

Avrom Reyzen's World

With Nadia Déhan-Rotschild

The course starts on Wednesday, September 17, 2025.

ADVANCED

The courses will take place entirely in Yiddish.

Thirty 90-minute sessions (September 2025 – June 2026).

HYBRID*

Monday 7–8:30 pm

Yoysef Opatoshu's Historical Novels

With Sharon Bar-Kochva

The course starts on Monday, September 15, 2025.

HYBRID*

Tuesday 7–8:30 pm

Isaac B. Singer's Unpublished Texts

With Arnaud Bikard

The course starts on Tuesday, September 16, 2025.

VIA ZOOM

Wednesday 7–8:30 pm

Tevye's Metamorphoses

With Natalia Krynicka

The course starts on Wednesday, September 17, 2025.

HYBRID*

Thursday 5–6:30 pm

Mishna in Yiddish / Piyutim

With Ephraim Kahn

The course starts on Thursday, September 18, 2025.

TRANSLATION WORKSHOP

HYBRID*

Tuesday 4–5:30 pm

Tales and Fables by Eliezer Shteynbarg.

With Arnaud Bikard

The course starts on Tuesday, September 16, 2025.

* Hybrid courses take place both on Zoom and face-to-face. The sound in this format may be less clear for Zoom participants.