Papillons de Fer / projection doc

Le 17 juillet 2014, le vol MH17 de la Malaysian Airlines reliant Amsterdam à Kuala Lumpur a été abattu par un système antiaérien russe BUK au-dessus de l'est de l'Ukraine, tuant les 298 personnes à bord. Le gouvernement russe a immédiatement commencé à nier toute implication dans cette tragédie, et la propagande s'est déchaînée pour tenter de dissimuler les véritables circonstances du crime. Au fur et à mesure que l'enquête internationale progressait et que des preuves étaient rassemblées — comme des éclats d'obus en forme de papillon retrouvés dans les corps des pilotes - les mensonges de la Russie niant la réalité sont devenus de plus en plus bizarres et invraisemblables.

Dans un monde où la violence ne peut être justifiée que par des mensonges, et où les mensonges ne peuvent être soutenus que par la violence, Iron Butterflies montre la vérité sur ce qui est arrivé au vol MH17, et ce qui est en jeu si nous n'affrontons pas les mensonges. Puisque le mal impuni revient toujours.

« Papillons de Fer » a été présenté pour la première fois en 2023 à Sundance, l'un des principaux festivals de films indépendants aux États-Unis. La première européenne a eu lieu à la Berlinale. Le film a été projeté à La Haye au festival Movies That Matter, et a également été inclus dans le programme Horizons du Festival international du film de Karlovy Vary.  

Roman Liubyi est un réalisateur, monteur, animateur et musicien ukrainien. Son premier long métrage documentaire, « Carnet de guerre », est un voyage cinématographique surréaliste sur la ligne de front de la guerre entre l'Ukraine et la Russie, monté à partir de séquences filmées par des soldats ukrainiens en 2014. Depuis 2013, Roman est membre du collectif cinématographique Babylon'13.

Après la projection, la performance de la pianiste ukrainienne Sasha Morozova, compositrice et actrice du film « Papillons de Fer » , aura lieu en live. Sasha interprétera ses propres compositions écrites pendant la guerre.

L'événement comprendra également une exposition de collages photographiques de l'artiste française et amie de l'Ukraine Fanny Lechevalier. Toutes les œuvres de l'exposition seront disponibles à l'achat en faveur des défenseurs de l'Ukraine.

📝 La projection aura lieu dans le cadre du projet Babylon Villeneuve 2024, mis en œuvre par Babylon'13 et UUF, et est cofinancé par le programme ZMINA : Rebuilding. Ce programme a été créé avec le soutien de l'Union européenne dans le cadre d'un concours spécial de projets visant à soutenir les personnes déplacées ukrainiennes ainsi que les secteurs culturels et créatifs ukrainiens. Il bénéficie également du soutien d'IZOLYATSIA, de Trans Europe Halles et de Malý Berlín.

🇺🇦 17 липня 2014-го року літак Малайзійських авіаліній, що виконував рейс MH17 з Амстердама до Куала-Лумпур, був збитий російською зенітною системою БУК над східною Україною, в результаті чого загинули всі 298 осіб, які перебували на борту. Російський уряд одразу почав заперечувати свою причетність до трагедії, а пропаганда — працювати на повну потужність, намагаючись приховати справжні обставини злочину. В ході міжнародного розслідування та збору доказів, — таких як осколки у формі метеликів, знайдених в тілах пілотів, - російська брехня, що заперечує реальність, ставала все більш дивною і неймовірною.

У світі, де насильство може бути виправдане лише брехнею, а брехня підтримується лише насильством, «Залізні метелики» показує правду про те, що сталося з MH17, а також про те, що стоїть на кону, якщо не протистояти брехні. Адже непокаране зло — повертається.

Вперше «Залізні метелики» побачили світ у 2023-му році на «Санденсі» — одному з головних фестивалів незалежного кіно у США. Європейська прем’єра відбулася на Берлінале. Фільм показували в Гаазі на фестивалі Movies That Matter, також він увійшов у програму «Горизонти» Міжнародного кінофестивалю в Карлових Варах.  

Роман Любий — український режисер, режисер монтажу, аніматор та музикант. Його дебютний повнометражний документальний фільм «Зошит війни» — це сюрреалістична кінематографічна подорож на лінію фронту війни України з Росією, змонтована зі знайдених відеоматеріалів, знятих українськими солдатами у 2014 році. З 2013 року Роман є учасником кінооб’єднання Вавилон'13.

Після показу фільму зустрічайте живий виступ української піаністки Саші Морозової, яка є композиторкою та акторкою у фільмі «Залізні метелики». Саша виконає власні композиції, які були написані під час війни.

Також під час заходу відбудеться виставка фотоколажів французької художниці та друга України — Fanny Lechevalier. Усі роботи з виставки можна буде придбати на користь захисників України.

📝 Показ відбудеться в рамках проєкту Babylon Villeneuve 2024, що реалізується Babylon’13 та UUF, та співфінансується програмою ZMINA: Rebuilding, створеною за підтримки Європейського Союзу в рамках спеціального конкурсу заявок на підтримку українських переселенців та українського культурного і креативного секторів, за підтримки МБФ "ІЗОЛЯЦІЯ", Trans Europe Halles та Malý Berlín.

Projection du film suivie d'une discussion

Exposition et vente aux enchères caritative d'illustrations ukrainiennes d'actualité

Фільм українською / sous-titré en français.

TOUS LES BÉNÉFICES AU SOUTIEN DES BÉNÉVOLES EN UKRAINE

Babylon Villeneuve est un projet culturel franco-ukrainien, mis en œuvre par les réalisateurs de Babylon'13 en partenariat avec la Maison Ukrainienne et l'Union des Ukrainiens de France.

Notre objectif est de promouvoir le cinéma et l'art ukrainiens auprès du public francophone, de dire la vérité sur l'Ukraine aux Européens et de renforcer la diplomatie culturelle entre l'Ukraine et la France.

🇺🇦 

Babylon Villeneuve — франко-український культурний проект, що реалізовується кінематографістами Babylon’13 у партнерстві з Maison Ukrainienne та Union des Ukrainiens de France.

Наша ціль — поширювати українське кіно та мистецтво серед франкомовної аудиторії, розповідати правду про Україну європейцям та зміцнювати культурну дипломатію між Україною та Францією.

📌 facebook.com/babylon.villeneuve

📌 instagram.com/babylon.villeneuve

📌 babylon-villeneuve.fr

Des photos/vidéos seront prises lors de notre événement pour la promotion future du projet. En achetant un billet, j'accepte que les photos/vidéos contenants mon visage, prises lors de la projection de Babylon Villeneuve puissent être utilisées par les organisateurs du projet pour promouvoir l'Union européenne par les institutions de l'UE et Babylon Villeneuve sur les sites web, les médias sociaux, les bulletins d'information, les dépliants, les communiqués de presse, les publications et/ou d'autres supports de communication. Dans le cas où Babylon Villeneuve demande le même consentement par écrit avec une signature originale, j'accepte de le fournir sous la forme demandée par l'organisateur. Si je ne réponds pas à la demande, mon consentement sera réputé avoir été donné.