28.04 à 19h30 lecture caritative de la pièce "Finist, le clair faucon"

Spectacle-podcast “Finist, le clair faucon : Lecture en direct” 

(Inspiré par mise en scène de Jénia Berkovitch)

Traduit du russe par Antoine Nicolle et Alexis Vadrot. Paru aux éditions L'Espace d'un Instant. En partenariat avec Sampizdat Edition et le festival Sens interdits.

Avec la participation de :

Vadik Korolev

Zhanna Agalakova

Ira Verbitskaia

Maria Tchouprinskaia

Olga Kokorina

Nadezhda Skotchilenko

Nadezhda Kutepova

“Finist, le clair faucon” est une pièce de théâtre de la dramaturge russe Svetlana Petriïtchouk sur des femmes russophones enrôlées par Daech via les réseaux sociaux, qui partent en Syrie pour devenir les épouses de terroristes. La mise en scène est basée sur des affaires judiciaires contre des femmes ayant quitté la Russie et ensuite condamnées pour « complicité de terrorisme ». La pièce s’appuie sur des témoignages documentaires, notamment des extraits de sténographies d’audiences de tribunaux.

En 2019, une lecture publique de la pièce a eu lieu dans le cadre du festival théâtral « Lioubimovka ». En 2020, elle a été publiée et le spectacle a été créé à Moscou, dans une mise en scène de Jénia Berkovitch. En 2022, le spectacle a obtenu le Masque d’or, la plus prestigieuse distinction théâtrale en Russie. 

• Prix de la « Meilleure création de costumes » (Ksenia Sorokina)

• Prix de la « Meilleure dramaturgie » (Svetlana Petriïtchouk)

• Sélection dans les catégories « Meilleur spectacle dramatique, petit format » et « Meilleure mise en scène » (Jénia Berkovitch)

Le 4 mai 2023, une enquête pénale pour « apologie du terrorisme » dans ce spectacle a été ouverte, visant Svetlana Petriïtchouk et Jénia Berkovitch. Le 8 juillet 2024, le tribunal militaire les a reconnues coupables et les a condamnées à six ans de prison ferme. 

Спектакль - подкаст “Финист - ясный сокол” читка в эфире. 

Благотворительная читка пьесы Светланы Петрийчук “Финист - ясный сокол” (вдохновленная постановкой Жени Беркович) - в поддержку политических заключенных и их семей.

На русском языке с французскими субтитрами. Переведено с русского Антуаном Николлем и Алексисом Вадро.

Опубликовано издательством L’Espace d’un Instant. В партнерстве с Sampizdat Edition и фестивалем Sens Interdits.

при участии: 

Вадика Королева,

Жанны Агалаковой,

Иры Вербицкой,

Марии Чупринской,

Ольги Кокориной,

Надежды Скочиленко, 

Надежды Кутеповой.

«Финист ясный сокол» — пьеса российского драматурга Светланы Петрийчук о российских женщинах, которые уезжают в Сирию, чтобы стать женами террористов. Постановка основана на материалах уголовных дел против женщин, покинувших Россию и впоследствии осужденных за «пособничество терроризму». В основу пьесы легли реальные материалы допросов и приговоров.

В 2019 году в рамках фестиваля «Любимовка» состоялась публичная читка пьесы. В 2020 году она была опубликована, а режиссер Евгения Беркович поставила по ней спектакль. Показы проходили на сцене Боярских палат Союза театральных деятелей. В 2021 году спектакль вошел в программу «Russian Case» фестиваля «Золотая маска».

Спектакль получил ряд наград: премию журнала «Сноб» «Сделано в России – 2021» в номинации «Театр», «Золотую маску» за 2022 год:

• в номинации «Лучшая работа художника по костюмам» (Ксения Сорокина)

• в номинации «Лучшая работа драматурга» (Светлана Петрийчук)

• участие в номинациях «Лучший спектакль в драме, малая форма» и «Лучшая работа режиссера» (Женя Беркович)

4 мая 2023 года из-за спектакля было возбуждено уголовное дело об «оправдании терроризма», фигурантками которого стали Светлана Петрийчук и Евгения Беркович. 8 июля 2024 года 2-й Западный окружной военный суд признал их виновными и приговорил к шести годам колонии общего режима.