Donnez vie au Manuel de Rythme Signé de Santiago Vazquez en français !

by Orange Platine

Un langage universel pour improviser en musique : éditez avec nous la version française du Manuel de Rythme Signé de Santiago Vazquez !

Manuel de Rythme Signé - Santiago Vazquez - 
Manual de Ritmo con Señas
 

La campagne de financement participatif pour l’édition du Manuel de Rythme Signé a pour objectif de rendre accessible un outil précieux à toutes celles et ceux qui souhaitent découvrir, pratiquer ou transmettre cette méthode innovante de création musicale collective.

Le Rythme Signé est un langage de signes gestuels permettant l’improvisation collective en temps réel. Santiago Vazquez, son créateur, est un musicien, compositeur et pédagogue argentin reconnu, multi-instrumentiste, notamment percussionniste, il a marqué la scène musicale par son approche novatrice de la direction d’orchestre, mêlant rigueur rythmique et liberté créative. Fondateur du groupe La Bomba de Tiempo (Buenos Aires, Argentine), il est devenu une référence internationale dans le domaine des musiques improvisées et collaboratives.

Guidés par l’expérience précieuse de Michele Braguti (musicien Italien et directeur en Rythme Signé), qui a relevé ce défi en 2022 avec la version italienne, nous nous sommes donnés trois ans pour mener à bien ce travail de traduction : exigeant mais profondément enthousiasmant. Nous espérons que ce nouvel outil se retrouve entre les mains d'un maximum de personnes, passionnées par le rythme, la création spontanée et la direction d’ensembles improvisés, de découvrir, comprendre et s’approprier cet incroyable langage. Nous avons aussi le souhait qu’au travers de ce travail, nous pourrons contribuer à la démocratisation de la pratique musicale collective. 

Nous sommes sur la dernière ligne droite de l'édition de ce livre et avons besoin de vous : intéressés, curieux, musiciens ou non, déjà praticiens de cette nouvelle forme musicale ou bien futur joueur, tout le monde est le bienvenu pour nous aider à finaliser ce merveilleux document !

Description of expenditure items

Pourquoi soutenir cette campagne ?

Les fonds récoltés serviront à couvrir trois postes essentiels :

🔸 La réalisation de la maquette du livre : un travail de mise en page professionnel est indispensable pour offrir un manuel clair, lisible et agréable à consulter, tant pour les débutants que pour les praticien·nes confirmé·es.

🔸 La création de la couverture illustrée : parce que ce manuel mérite une identité visuelle forte, nous faisons appel à un illustrateur pour concevoir une couverture originale, qui reflète l’esprit vivant, créatif et accessible du Rythme Signé.

🔸 La venue de Santiago Vazquez en France en septembre 2025 : fondateur du Rythme Signé, Santiago viendra spécialement pour accompagner la sortie du manuel en France. Sa présence permettra d’organiser des rencontres, ateliers et événements publics autour de cette méthode, et ainsi de faire rayonner sa diffusion.

Final beneficiaries of the collection

Les fonds collectés seront principalement destinés à l’association Orange Platine, qui œuvre depuis plusieurs années au développement et à la diffusion du Rythme Signé en France.

Cette campagne vise à financer l’édition du Manuel de Rythme Signé, un outil essentiel pour structurer, transmettre et rendre accessible cette pratique innovante de création musicale collective. Ce manuel bénéficiera directement à l’ensemble des personnes intéressées par le Rythme Signé : musicien·nes, pédagogues, chef·fes de chœur, éducateur·rices, curieux·ses, etc.

En soutenant cette campagne, vous contribuez concrètement à faire émerger une nouvelle culture musicale, collective et intuitive, tout en soutenant des artistes et acteurs engagés dans une transmission vivante et ouverte à toutes et tous. Aussi, vous permettez d'outiller et renforcer un réseau grandissant de praticiens et de praticiennes, et à rendre cette méthode vivante accessible au plus grand nombre.

 

Carriers of the project

Les personnes et structures à l’initiative du projet :

Ce projet est porté par l’association Orange Platine, qui développe activement le Rythme Signé en France à travers des stages, des concerts, des formations et des temps de recherche collective.

L’initiative de ce manuel est le fruit d’un travail collectif mené par un groupe engagé de praticien·nes du Rythme Signé. Tous francophones, originaires de France, de Belgique, de Suisse et du Chili et réunis par une passion commune : le Rythme Signé. 

Musiciens et musiciennes amateurs ou professionnels, tous praticiens et praticiennes de cette forme d’improvisation collective. Nous nous sommes rencontrés au fil des stages, des rencontres européennes et des venues inspirantes de Santiago Vazquez en Europe. De ces moments forts est né un collectif éphémère, formé autour d’une mission unique : traduire en français le Manuel de Rythme Signé.

Nous sommes dix à contribuer à la traduction française de ce livre. 
Antoine Aupetit, Clément Pineau, Emma-Louise Hurtin, Guy Schneider, Hélène Pouliquen, Isabelle Fortineau, Julien Messina, Mathias Van Ceulen, Pierre Charrier et Sonia Arroyo Galvez.

Réunis par une même passion pour cette pratique musicale vivante, nous mettons nos compétences en commun pour créer un outil fidèle à l’esprit du Rythme Signé, accessible et utile à tous ceux et celles qui souhaitent s’en emparer.

Location of the project

France

Un staccato en or ! - Starting at 5€

Un immense merci ! Votre nom sera cité sur la page du Manuel de Rythme Signé (en ligne), ainsi que sur les réseaux sociaux. Sauf si vous ne le souhaitez pas. Ce don est défiscalisable à 66%

Jouer la pulsation ! - Starting at 20€

Une affiche spéciale "les règles du rythme signé" (hors frais d'envoi) & un immense merci sur la page en ligne du Manuel Ce don est défiscalisable à 66%

C'est la base !

Le Manuel de Rythme Signé (hors frais d'envoi) Ainsi que les contreparties précédentes.

35€

Soutenir sa section !

Venez récupérer votre livre directement à la soirée d'inauguration : vendredi 19 septembre 2025 à Angers. Invitation à la soirée pour une personne. On vous y promet de nombreuses surprises !

55€

Solo intense

Le PACK complet ! - T-shirt personnalisé Rythme Signé - Une séance de dédicace avec Santiago Vazquez, dans les villes de sa tournée 2025 (Marseille / Angers / Paris / Bruxelles) - Ainsi que les contreparties précédentes

100€

Développement d'activité

Le pass all access ! Pass platinium Orange Platine (accès gratuit à tous les concerts de la saison 2025 / 2026 pour 2 personnes) ainsi que les contreparties précédentes. On va vous chouchouter !

300€

Jouer en groupe

Un atelier de Rythme Signé chez vous, avec vos proches, vos amis, votre famille pour 8 à 20 personnes. Animé par un membre de l'association Orange Platine. Hors éventuels frais de déplacement. Ainsi que les contreparties précédentes.

1000€

Harmoniser librement

Un concert de Café Frappé chez vous ! Hors éventuels frais de déplacement. Ainsi que les contreparties précédentes.

3000€

Amount to pay:
0 €

About the organization

l'association a pour objet la valorisation et le développement des pratiques improvisées, toutes disciplines artistiques confondues ; elle pourra entre autre pour ce faire : valoriser la pratique amateur ; faire émerger de nouvelles formes artistiques improvisées ; réaliser des actions de médiation culturelle pour tous les publics ; mettre en œuvre des programmes pédagogiques à destination de tous les publics ; organiser des événements ; produire des spectacles

RNA: W491015037

Tax information

The donation to Orange Platine is eligible for a tax reduction because it meets the general conditions set forth in Articles 200 and 238 bis of the General Tax Code.

Individual

Particulier : vous pouvez bénéficier d'une réduction d'impôt égale à 66 % du montant de votre don, dans la limite de 20 % de votre revenu imposable. Si vous êtes redevable de l’Impôt sur la Fortune Immobilière, vous bénéficiez d’une réduction de votre IFI égale à 75 % du montant de votre don, dans la limite de 50 000 €. Attention la fraction de don ayant donné lieu à réduction d’IFI, ne peut ouvrir droit, parallèlement, à réduction d’IR. Lorsque le don est éligible aux deux dispositifs, le donateur pourra choisir l’un ou l’autre ou bien décider de ventiler son don.

Organization / Company

Entreprise : l’ensemble des versements à Orange Platine permet de bénéficier d’une réduction d’impôt sur les sociétés de 60 % du montant de ces versements, plafonnée à 20 000 € ou 5 ‰ (5 pour mille) du chiffre d'affaires annuel hors taxe de l’entreprise. En cas de dépassement de plafond, l'excédent est reportable sur les 5 exercices suivants.

Secure payment 

  • Carte Bleue
  • VISA
  • MasterCard
  • PCI-DSS
1 685 € collected
Goal : 2 000 € Contribute to the project
End in 53 days
34 contributors

Donnez vie au Manuel de Rythme Signé de Santiago Vazquez en français !

by Orange Platine

Funded at 84% - 1 685€ / 2 000€
Contribute to the project