Rencontre franco-chilienne de Choisey - 11 juin 2022

by Papyrus Production

Aidez-nous à organiser cette journée inédite dans le cadre du film documentaire "La Résidence"

The fundraising is over! For more information, please contact the organizing association View the page



Une rencontre franco-chilienne inédite à l'occasion d'un hommage à Pierre et Françoise de Menthon 

Un encuentro franco-chileno inédito en ocasión del homenaje a Pierre y Françoise de Menthon. 


Le 11 juin 2022, près de 200 chiliens et français se retrouveront à Choisey (39), dans la maison de Pierre et Françoise de Menthon. Ce couple d'ambassadeurs  a accueilli près de 800 réfugiés à l'ambassade de France lors du coup d'Etat du 11 septembre 1973. 

A l'initiative de leurs petits-enfants, cette journée permettra de partager des souvenirs et de recueillir des témoignages sur les événements qui se sont déroulés à l'ambassade de France. C'est une journée de fête et de convivialité, de musique et de prises de parole, résolument ouverte à de nouvelles rencontres. 

El 11 de Junio de 2022 cerca de 200 chilenos y franceses se reunirán en Choisey (Francia), en la casa familiar de Pierre y Françoise de Menthon. Esta pareja de embajadores acogió cerca de 800 refugiados en la embajada en el momento del golpe de Estado del 11 de setiembre de 1973.

Por iniciativa de sus nietos, esta jornada permitirá compartir recuerdos y reunir los testimonios de los hechos que acontecieron en el embajada de Francia. Una jornada festiva y convivial, de música y toma de palabras, con vocación a nuevos encuentros. 


A quoi servira votre don ? 

Para qué servirá su aportación? 

En faisant un don, vous rendez possible cette rencontre. Et vous participez, dans le même temps, au tournage du film documentaire "La Résidence", réalisé par Thomas Lalire et Benoit Keller. Mais la rencontre va au-delà du tournage. Elle permet aux témoins de mettre en commun leurs souvenirs, près de cinquante ans après leur départ du Chili. 

Entourée d'une vingtaine de bénévoles, l'association PAPYRUS fait donc appel à votre générosité pour assurer les dépenses liées à l'organisation logistique et matérielle de la journée (repas, location de matériel, organisation d'une exposition, dispositif de projection et de sono,....). 

Haciendo una aportación, hacéis posible este encuentro. Y participareis al mismo tiempo en el rodaje del documental "La Résidence”, realizado por Thomas Lalire y Benoit Keller. Pero este encuentro va mas allá del rodaje. Permitirá a los testigos de compartir sus recuerdos, cerca de 50 años después de quitar Chile. 

Acompañados por una veintena de voluntarios, la asociación PAPYRUS recurre a vuestra generosidad para cubrir los gastos relacionados con la organización logística y material de la jornada (comida, alquiler de material, organización de una exposición, dispositivos de proyección y sonido, ….)


Notre engagement, vos contreparties 

Nuestro compromiso, vuestra compensación 

  • Pour tous les dons - Une invitation à une séance de projection 📽 
Ces séances seront organisées, dès lors que la diffusion du film sera possible, par l'association Papyrus à Lyon, Paris et Dijon
  • A partir de 100€  - Une bouteille du vin servi le 11 juin 🍷
  • A partir de 150€  - Une édition spéciale des carnets de Françoise de Menthon, réédités pour l'occasion 📖 
Vos dons sont déductibles. Un don de 20 € vous coûtera 6,80 €. 


  • Para toda aportación - Una invitación para una proyección del documental 📽 
  • A partir de 100€  - Una botella del vino servido el 11 de Junio 🍷
  • A partir de 150€  - Una edición especial de los cuadernos de Françoise de Menthon, reeditados para la ocasión 📖 
Estas proyecciones se desarrollarán, cuando el documental esté listo, a través de la asociación Papyrus en Lyon, Paris y Dijon. 





                                           Une partie de l'équipe qui organise, aux côtés de la famille de Menthon, la rencontre du 11 juin. 
                                           Parte del equipo que organiza, al lado de la familia de Menthon, la jornada del 11 de Junio. 

🎬 Résumé du film documentaire La Résidence

Resumen del documental La Résidence

À la tête de l’ambassade de France du Chili en 1973, Pierre et Françoise de Menthon ont résisté à la répression sanglante du général Pinochet en hébergeant près de 800 réfugiés et en leur permettant d’être accueillis en France. Pour garder une trace de cette histoire, Françoise a consigné dans ses carnets tous les événements qui, au jour le jour, ont marqué la vie de l’ambassade et bouleversé le quotidien familial. Cinquante ans plus tard, la résidence familiale devient le lieu de mémoire d’une action diplomatique hors du commun. 

A la cabeza de la embajada de Francia en Chile en 1973, Pierre y Françoise de Menthon resistieron a la represión sangrienta del general Pinochet hospedando cerca de 800 refugiados y permitiendo su acogida en Francia. Para hacer un seguimiento de esta historia, Françoise escribió en sus cuadernos todos los acontecimientos que, día tras día, marcaron la vida en la embajada y trastocaron el cotidiano familiar. Cincuenta años más tarde, la residencia familiar se convierte en un lugar de memoria de una acción diplomática fuera de la común.  




Le film La Résidence est aujourd'hui produit par la Société des Apaches, en association avec Papyrus production. Son développement a été soutenu par les Régions Bourgogne Franche-Comté et Auvergne Rhône-Alpes, le CNC et la Procirep. 

El documental La Résidence será producido por la Société des Apaches, en asociación con Papyrus production. Proyecto apoyado por las regiones Bourgogne Franche-Comté y Auvergne Rhône-Alpes, el CNC y la Procirep. 


Pour nous suivre et prendre des nouvelles du film, vous pouvez nous rejoindre sur notre page Facebook et visiter notre site internet : 

Para seguir la actualidad del documental, nos pueden seguir en nuestra pagina Facebook y visitar las siguientes páginas web: 


🇫🇷 laresidence-lefilm.fr 
🇨🇱 laresidencia.cl


About the organization

plateforme au service de la création de films documentaires qui valorise : la diversité culturelle et sociale des sociétés humaines ; la diversité des formes du langage et des savoirs ; le récit audiovisuel comme vecteur d'apprentissage et de lien social

RNA: W691094281

Tax information

The donation to Papyrus Production is eligible for a tax reduction because it meets the general conditions set forth in Articles 200 and 238 bis of the General Tax Code.

Individual

Particulier : vous pouvez bénéficier d'une réduction d'impôt égale à 66 % du montant de votre don, dans la limite de 20 % de votre revenu imposable.

Organization / Company

Entreprise : l’ensemble des versements à Papyrus Production permet de bénéficier d’une réduction d’impôt sur les sociétés de 60 % du montant de ces versements, plafonnée à 20 000 € ou 5 ‰ (5 pour mille) du chiffre d'affaires annuel hors taxe de l’entreprise. En cas de dépassement de plafond, l'excédent est reportable sur les 5 exercices suivants.

17 730 € collected
Goal : 20 000 € Contribute to the project
211 contributors

Share the collection

Rencontre franco-chilienne de Choisey - 11 juin 2022

by Papyrus Production

Funded at 89% - 17 730€ / 20 000€
Contribute to the project

100% secure payment platform

All banking information to process this payment is completely secure. Thanks to SSL encryption of your banking data, you are assured of the reliability of your transactions on HelloAsso.

VISA MasterCard Carte Bleue PCI-DSS