Pour une Planète sans Frontières

Défense des droits

Plateforme en ligne de services d'assistance juridique et linguistique dans une cinquantaine de langues

Nos actions en cours

Adhérer à nos activités 1

Qui sommes-nous ?

Pour une Planète sans Frontières (PUPSF) met à disposition de ses membres adhérents des juristes/interprètes, qui diront le droit pour être compris par leurs interlocuteurs. Comprendre et être compris sont au cœur des préoccupations de l'information juridique offerte en plusieurs langues.

PUPSF est une association à taille humaine dont le siège est implanté à Paris. Pour Une Planète Sans Frontières compte dix antennes locales en France, afin de répondre aux besoins des territoires : Clermont-Ferrand, Grenoble, Poitiers, Rouen, Toulouse, Tours, Lyon, Rennes, Quimper et Saint-Brieuc.

Notre équipe propose : 

- un accès à l'information juridique multilingue : droit du travail, droit de la sécurité sociale, droit du logement, droit de la famille, droit de la consommation, droit des étrangers, aide aux montage des dossiers de visas - une assistance linguistique en anglais, allemand, portugais, espagnol, roumain, moldave, croate, serbe, bosniaque, monténégrin, macédonien, slovène, bulgare, albanais, arménien, russe, biélorusse, ukrainien, géorgien, turc, mandarin, vietnamien, tamoul, farsi, dari, ourdou, langues africaines (peulh, soussou, soninké, malinké, wolof)

Les actions de notre association : 

Permettre aux personnes étrangères (primo-arrivant, migrant) d'avoir accès à l'information juridique dans sa langue maternelle

L'information juridique est transmise par un juriste et est traduite par un interprète dans la langue maternelle de son interlocuteur ou dans une langue qu'il comprend couramment. Le respect des droits de la personne implique un traitement équitable des langues et des dialectes les plus rares de manière à ce que toute personne puisse comprendre ses droits. Ainsi, la personne peut décider de la manière dont elle souhaite les exercer

 

Permettre aux personnes d'avoir accès au droit quelque soit son lieu de résidence

Il est constaté que la solution d'un problème juridique permet de sortir de la précarité. C'est pourquoi il est important que les personnes, quelque soit leur lieu de résidence et/ou leur capacité à se déplacer, puissent avoir accès au droit. Notre service d'information juridique multilingue est disponible par mail ou via notre application mobile en droit du travail. 

Permettre aux personnes d'avoir accès à un interprète ou à un traducteur

 Les membres adhérents de notre association peuvent bénéficier d'une assistance linguistique fournie par un interprète/traducteur bénévole dans leurs relations avec Pole Emploi, leur employeur, l'école où sont scolarisés leurs enfants, la CPAM, la CAF.

L'association peut compter sur ses trois parrains et marraine pour les soutenir.

  • Gil ALMA, découvert par le grand public grâce à la série « Nos Chers Voisins »
    qui était diffusée chaque soir sur TF1. Il tient actuellement le premier rôle dans la 
    série policière « César Wagner » sur France 2. On l'a vu début février 
    sur TF1 dans l'émission « Stars à Nu » aux côtés d’autres personnalités connues.
  • Louis Philippe DALEMBERT, écrivain Haïtien engagé décoré de l’ordre des arts
    et des lettres. Ses derniers romans ont été très remarqués et primés, à l’image
    de son dernier roman Mur Méditerranée qui a figuré dans la première sélection 
    du Goncourt et a obtenu le prix de la langue française 2019. Ses œuvres sont 
    empreintes de son expérience personnelle, de ses voyages et de son enfance.
  • Maé-Bérénice MEITE, est une jeune sportive de haut niveau de 26 ans. Elle est 
    sextuple championne de France de patinage artistique, elle a eu l’honneur de 
    représenter la France lors de diverses rencontres sportives à travers le monde
    comme les jeux olympiques.