Xenda Berriak

Action socioculturelle

« HUR XENDA » ikusgarriaren sorkuntza / Création du spectacle Hur Xenda

qui sommes-nous ?

En images

Notre mission

« HUR XENDA », kantore eta dantza ikusgarria emanik date Muskildiko lekü xoragarri batean, dagün arramaiatzaren (ekainaren )16 eta 17an.

Bi pastoral (Allande Oihenart 1985. urtean, Harizpe 1991. urtean) eta ikusgarri (Bizi Ürrats 1995.urtean) batetarik landa, 250 bizizale kontatzen dütüan herrian, abentüra berri bat abiarazten dügü ahal bezain beste herritar biltzeko gogoarekin kültür xede baten üngürüan.


Les 16 et 17 juin 2017, le spectacle de danses et de chants basques « Hur xenda » aura lieu dans un cadre naturel, à Musculdy.

Après deux pastorales (Allande d’Oyhenart en 1985 et Harispe en 1991) et un spectacle (BIZI Urhats en 1995), nous souhaitons renouveler l’aventure d’un projet culturel commun qui mobilisera un maximum de villageois.


HUR XENDA, gaüaz emanik datean ikusgarrian, gure nortarzünaren transmizioa goraipatü nahi dügü kantorea eta dantzaren bidez.


Nous avons créé Hur Xenda, spectacle nocturne dans lequel nous mettrons en valeur la transmission de notre identité à travers le chant et la danse.


Haurretarik adinekoetarat, bakoitxak lekü bat badü. Mustraka batetik bestealat, adin desbardinetako jenteen arteko harremanak indartzen dira, jenteen arteko lotüra, kültüra eta eüskararen praktika azkartzez doatza.

Ohidüra eta gaurkotarzüna lotüz, « Made in Muskildi » ikusgarri baten aurkezteko helbürüa dügü.


Des enfants aux seniors, chacun a sa place. Les nombreuses répétitions sont l’occasion d’échanges intergénérationnels et permettent de développer le lien social, culturel, ainsi que la pratique de la langue basque.

Notre objectif est de présenter un spectacle « Made in Muskildi » alliant tradition et modernité.